Издания
60 fabler/Ivan Kryloff
- Год публикации: 1884
- Переводы: 0
Аннотация
60 басен И. Крылова в пер. на шведский язык. 15 переводов ранее публиковались в периодике.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Белка (У льва служила Белка…): Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Ekorren | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Бритвы: Басня | 1828 | Крылов, Иван Андреевич | Rakknifvarne | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Булыжник и Алмаз: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Bullerstenen och diamanten | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Бумажный Змей: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Pappersdraken | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Вельможа и Философ: Басня | 1815 | Крылов, Иван Андреевич | Adlingen och filosofen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Вельможа: Басня | 1834 | Крылов, Иван Андреевич | Magnaten | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Волк и Волченок: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Vargen och vargungen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Волк и Кот: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Vargen och katten | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Волк и Кукушка: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Vargen och göken | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Волк и Лисица: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Vargen och räfven | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Волк и Пастухи: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Vargen och herden | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Ворона и Лисица: Басня | 1807 | Крылов, Иван Андреевич | Kråkan och räfven | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Голик: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Sopqvasten | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Гуси: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Gässen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Два Мужика: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Två bönder | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Две бочки: Басня | 1819 | Крылов, Иван Андреевич | Två tunnor | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Две собаки: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Två hundar | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Демьянова уха: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Demjans fisksoppa | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Заяц на ловле: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Gösse på jagt (Jösse på jagt) | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Зеркало и обезьяна: Басня | 1815 | Крылов, Иван Андреевич | Spegeln och apan | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Квартет: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Qvartetten | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Клеветник и Змея: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Baktalaren och ormen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Кот и Повар: Басня | 1812 | Крылов, Иван Андреевич | Kocken och katten | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Котенок и Скворец: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Staren och kattungen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Крестьяне и Река: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Bönderne och floden | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Крестьянин и Лисица (Лиса Крестьянину однажды…): Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Bonden och räfven | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Крестьянин и Овца: Басня | 1821 | Крылов, Иван Андреевич | Bonden och fåret | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Крестьянин и работник: Басня | 1815 | Крылов, Иван Андреевич | Bonden och drängen | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Крестьянин и Разбойник: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Bonden och röfvaren | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Кукушка и Орел: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Göken och örnen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Кукушка и Петух: Басня | 1834 | Крылов, Иван Андреевич | Göken och tuppen | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Ларчик: Басня | 1807 | Крылов, Иван Андреевич | Skrinet | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Лебедь, Щука и Рак: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Swanen, gäddan och kräftan | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Лисица и Сурок: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Räfven och murmeldjuret | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Листы и Корни: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Bladen och rötterna | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Любопытный: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Den wetgirige | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Мартышка и очки: Басня | 1815 | Крылов, Иван Андреевич | Apan och glasögonen | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Медведь у Пчел: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Björnen bivakt | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Музыканты: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Musikanterne | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Муха и Пчела: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Flugan och biet | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Мышь и Крыса: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Mösset och råttan | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Обезьяна: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Apan | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Орел и куры: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Örnen och hönsen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Осел и Соловей: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Åsnan och näktergalen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Прохожие и собаки: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Wandringsmännen och hundarne | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Пушки и Паруса: Басня | 1827 | Крылов, Иван Андреевич | Kanonerna och seglen | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Раздел: Басня | 1812 | Крылов, Иван Андреевич | Skiftet | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Свинья под Дубом: Басня | 1823 | Крылов, Иван Андреевич | Svinet under eken | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Свинья: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Svinet | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Слон в случае: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Elefantens befordran | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Слон и Моська: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Elefanten och mopsen | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Слон на воеводстве: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Elefanten chef | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Собака: Басня | 1816 | Крылов, Иван Андреевич | Hunden | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Стрекоза и муравей: Басня | 1808 | Крылов, Иван Андреевич | Trollsländan och myran | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Тришкин кафтан: Басня | 1815 | Крылов, Иван Андреевич | Trischkas kaftan | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Троеженец: Басня | 1811 | Крылов, Иван Андреевич | Den tregifte | 1882 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Åbo Posten | Финляндия |
| Туча: Басня | 1815 | Крылов, Иван Андреевич | Regnmolnet | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Чиж и Голубь: Басня | 1814 | Крылов, Иван Андреевич | Siskan och dufvan | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Щука и Кот: Басня | 1813 | Крылов, Иван Андреевич | Katten och gäddan | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |
| Щука: Басня | 1830 | Крылов, Иван Андреевич | Gäddan | 1884 | Шведский | Риддерстрём, Кнут | Wilén & C:o | Финляндия |