Переводчики

Лундстрём Йёран | Lundström Göran

Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 39

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Бабий Яр: Поэма	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	Babij Jar	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Белый цветок (В твои глаза взглянувши…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Den vita blomman	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Att bli berömd	1958	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Вальс на палубе: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Vals på däck	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение	1829	Тютчев, Федор Иванович	Afton	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	En flicka sjöng i en kyrkokör...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Здесь, где так вяло свод небесный…: Стихотворение	1830	Тютчев, Федор Иванович	Över markens karghet krymper...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Till A.P. Kern (Jag minnes åter ...)	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Лунная ночь: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Månskensnatt	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Kärlek kan bli ett kors att bära...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Монолог американского поэта (Уходит любимая…)	1967	Евтушенко, Евгений Александрович	Samtal med en amerikansk författare	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
На танцплощадке: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	På dansbanan	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Fragment	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Наследники Сталина: Стихотворение	1962	Евтушенко, Евгений Александрович	Stalins arvtagare	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Dom begriper ingenting	1970	Шведский	Аспенстрём, Вернер; Лундстрём, Йёран	Gleerup	Швеция
Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Dom begriper ingenting	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Natt, gata	1961	Шведский	Лундстрём, Йёран	Natur och kultur	Швеция
О чем ты воешь, ветр ночной…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Vind, tjutande ur nattens bröst…	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	1958	Шведский	Аспенстрём, Вернер; Лундстрём, Йёран	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Окно выходит в белые деревья: Стихотворение	1955	Евтушенко, Евгений Александрович	Igenom fönstren syns de vita träden ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	I vågens larm...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Поздравляю вас, мама...: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Mamma, jag lyckönskar dig ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Poeten	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Прощанье: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Avsked	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Раньше ссорились мы... : Стихотворение	1955	Евтушенко, Евгений Александрович	Förr grälade vi ofta ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vi skilts ...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Святая ночь на небосклон взошла…	1850	Тютчев, Федор Иванович	Heliga natt, den glädjeljusa dagen...	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Dikt om sovjetpasset	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Стихотворенье надел я на ветку…: Стихотворение	1955	Евтушенко, Евгений Александрович	Jag skrev en dikt ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Страхи: Стихотворение, 1962	1962	Евтушенко, Евгений Александрович	Skräck	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	De tre källorna	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Ты мне, словно кораблю…: Стихотворение	1955	Евтушенко, Евгений Александрович	Du är för mig ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Ты спрашивала шёпотом...: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	På en oordnad bädd ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Улыбки: Стихотворение	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	En gång hade du så många leenden ...	1963	Шведский	Лундстрём, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Цветы последние милей…: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Den sista blomman	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Черемуха (Черемухой душистой…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Häggen	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Черноглазая лань 1-2: Цикл стихотворений	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Den svartögda hinden	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Ekot	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция