Переводчики

Ривкин Йосеф | Riwkin Josef

Годы жизни: 1909—1965
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 97

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агитвагон: Рассказ	1923	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Agitationsvagnen	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Афонька Бида: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Afonka Bida	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Без возврата: Рассказ	None	Алексеев, Глеб Васильевич	Ingen återvändo	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Безенчук и нимфы (Двенадцать стульев. Глава 1)	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Bezentjuk och ”Nymfen”	1937	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
Берестечко: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Berestetjko	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Беспомощный учитель: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Den franska läroboken (Den hjälplösa läroboken)	1929	Шведский	Ривкин, Йосеф	Tidens magasin	Швеция
Бывают исключения: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Det finns undantag	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
В подвале: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Källarvåningen	1960	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
В четыре часа ночи: Рассказ	1923	Яковлев-Трифонов, Александр Степанович	Klockan 4 på natten	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Вдова: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Änkan	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Весна в зеркале: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Våren i spegeln	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Вечер: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	En kväll	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Körsbärsträdgården	1935	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Внимание: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Uppmärksamhet	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Вольный каменщик: Роман	1937	Осоргин, Михаил Андреевич	Frimuraren	1938	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
Время абрикосов (Абрикосы): Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Aprikoser	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Выпиливание по сердцу: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Hjärtats fiolgnissel	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Где ничего не случается: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Där ingenting händer	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Гедали: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Gedalje	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Голубое платье: Рассказ	1928	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Den blå klänningen	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Tolv stolar	1937	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
Дворы и дети: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Gårdar och barn	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Дитё: Рассказ	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	Barnet	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (1 ред.)	1927	Огнёв, Николай (Розанов, Михаил)	Kostia Rjabtsevs dagbok	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Домашняя работница Иванова: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Hemarbeterskan Ivanova	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Matvej Rodionytj Pavlitjenkos Levnadsbeskrivning	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Samostie	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Зима (Женщина): Рассказ	1915	Романов, Пантелеймон Сергеевич	En kvinna	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Tidens magasin	Швеция
Иваны: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Ivanerna	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Измена: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Förräderi	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Godset Belokonsk	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
История моей голубятни: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Mitt duvslags historia	1932	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Spektrum	Швеция
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	En hästs historia	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
История: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	En historia	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Квартира № 32: Рассказ	1924	Инбер, Вера Михайловна	Våningen nummer trettiotvå	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Кладбище в Козине: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Gravarna i Kosin	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Клопомор: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Vägglusdödaren	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Книга о концах: Роман	1935	Осоргин, Михаил Андреевич	Den långa färden	1936	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
Комбриг два: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Chefen för andra brigaden	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Budjonnys röda ryttararmé	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Конкин: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Konkin	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Корни и плоды: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Ett ungdomsminne	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Костел в Новограде: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Kyrkan i Novograd	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Круговая порука: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	En för alla	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Лампочка припаяна: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Lampan är fastlödd	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Tolstoj	1932	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Ringförlaget	Швеция
Легендарь: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Legendack	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Ловец комет: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Kometfångaren	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Лялины интересы: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Barnens revolt	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Мая (Майя): Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Maja	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Мой первый гусь: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Min första gås	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Начальник конзапаса: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Hästen	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Не плачь, Нинель!: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Gråt inte, Ninel!	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Пан Аполек: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pan Apolek	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Переход через Збруч: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Övergången över Sbrutj	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Песня: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Sången	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Ett brev	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Полотно дорог: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Vägarnas band	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
После боя: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Efter kampen	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Последний барин: Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Den siste herren	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Prisjtjepa	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Про руку в окне: Рассказ	1925	Леонов, Леонид Максимович	Handen i fönstret	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Пробуждение: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Uppvaknandet	1944	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Stockholms-Tidningen	Швеция
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Fortsättningen på historien om en häst	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Происхождение мастера: Повесть	1929	Платонов, Андрей Платонович	En mästares tillkomst	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Происшествия зелёного мира: Очерки	1938	Осоргин, Михаил Андреевич	Den gröna världen	1940	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
Путь в Броды: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Vägen till Brody	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Rabbin	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sasjka Kristus	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Свет осенью: Расcказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Höstljus	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Свидетель истории: Роман	1932	Осоргин, Михаил Андреевич	Terroristerna	1935	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Tiden	Швеция
Сестрица Цедрик: Рассказ	1927	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Syster Sedrik	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Tidens magasin	Швеция
Сивцев Вражек: Роман	1928	Осоргин, Михаил Андреевич	Den tysta gatan	1932	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Tiden	Швеция
Славка: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Slavka	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Dolgusjovs död	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Смерть луны: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Månens död	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Italiens sol	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Соловей и роза: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Näktergalen och rosen	1931	Шведский	Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Saltet	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Старый скорняк: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Den gamle buntmakaren	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Суп из курицы: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Hönssoppan	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Сын рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Rabbins son	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Сын человека: Рассказ	1927	Лидин, Владимир Германович	En människoson	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Текстильмечта: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Textildrömmen	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Tosik, Mura och den ansvarige kommunisten	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
У святого Валента	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Hos den helige Valentinus	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Улица Восстания: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Upprorets gata	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Уравнение с одним неизвестным: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Ekvation med en obekant	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Учение о тачанке: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Tatjankans strategi	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Человек умен: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Vis är människan	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Чесники: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Tjesniki	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Чеснок в чемодане: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Kofferten med vitlök	1931	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Чувство локтя: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Armbågens känsel	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция
Чудо: Рассказ	1921	Волков, Михаил Иванович	Undret	1929	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Skvadronchefen Trunov	1930	Шведский	Брикк, Даниэль; Ривкин, Йосеф	Albert Bonnier	Швеция
Яблоко раздора: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Erisäpplet	1933	Шведский	Ривкин, Йосеф; Ривкин, Эстер	Albert Bonnier	Швеция