Переводчики

Баккофф-Мальмквист Хельга | Backhoff-Malmquist Helga

Годы жизни: 1916—2006
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 75

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Vaxängeln	1957	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Белый Бим Черное ухо: Повесть	1971	Троепольский, Гавриил Николаевич	Vita Bim med svart öra	1978	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Rabén & Sjögren	Швеция
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1960	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Biblioteksförlaget	Швеция
Василиса Прекрасная: Сказка	None	Автор, анонимный	Vasilissa den fagra	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Häxan	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Den evige äkta mannen	1959	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Встреча: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ett möte	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Målet mot kornett Jelagin	1979	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Bra böcker	Швеция
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Historien med silverspännet	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Barndomen	1962	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Ди Грассо: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Di Grasso	1961	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Добрыня и Змей: Былина	None	Автор, анонимный	Dobrynja Nikititj	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Женщина с голубыми глазами: Рассказ	1895	Горький, Максим	Kvinnan med de blå ögonen	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Журавль и цапля: Сказка	None	Автор, анонимный	Herr Trana och fröken Häger	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Запечатленный ангел: Рассказ	1872	Лесков, Николай Семенович	Den förseglade ängeln	1964	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Иван Быкович: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Storm-bogatyren Ivan, son till en ko	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Spelaren	1959	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Илья Муромец и Идолище: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja Muromets och Idolisjtje	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Илья Муромец и Калин-царь: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja Muromets, furst Vladimir och Kalin tsar	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Илья Муромец и Соловей-разбойник: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja Muromets och rövaren Solovej	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ionitj	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Исцеление Ильи Муромца: Былина	None	Автор, анонимный	Ilja Muromets' helbrägdagörelse	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Как поймали Семагу: Рассказ	1895	Горький, Максим	Hur Semaga blev fast	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Калхас: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kalkas	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kasjtanka	1968	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Ryktet går	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Кот Мурлыка: Сказка	None	Автор, анонимный	Kattern Murrlysjka	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Котофей Иванович: Сказка	None	Автор, анонимный	Kotofej Ivanovitj	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Кощей Бессмертный: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Kosjtjej Bessmertnyj	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Красный смех: Повесть	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Det röda skrattet	1957	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Krotkaja	1960	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Biblioteksförlaget	Швеция
Кусака: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Bitvargen	1957	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Ледоход: Рассказ	1912	Горький, Максим	Islossning	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Маша и медведь: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Masja och björnen	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Михайло Потык: Былина	None	Автор, анонимный	Michajlo Potyk	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Морозко: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Morosko, frostmannen	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка	None	Автор, анонимный	Havskungen och Vasilissa den visa	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Bonden Marej	1960	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Biblioteksförlaget	Швеция
Недоброе дело: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	I onda ärenden	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Неосторожность: Рассказ	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Obetänksamhet	1957	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Otur	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
О тараканах: Рассказ	1925	Горький, Максим	Kackerlackor	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Отборное зерно: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Prima vete	1964	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Pojkåren	1962	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Brev till brodern Michail (Brev till M.M. Dostojevskij 22 december 1849)	1960	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Biblioteksförlaget	Швеция
Поди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка	None	Автор, анонимный	Gå- jag vet inte vart, hämta - jag vet inte vad	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	Ynglingen	1988	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Wahlström & Widstrand	Швеция
Потерянный сын: Пьеса	1961	Арбузов, Алексей Николаевич	Den förlorade sonen	1962	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	manuscript (рукопись)	Indefinite (не определена)
Продукт природы: Рассказ	1893	Лесков, Николай Семенович	Naturprodukten	1964	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Пушкин: Речь	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Profeterar om den ryska folksjälens kallelse (Tal om Pusjkin)	1962	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Садко: Былина	None	Автор, анонимный	Sadko	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Människorna på godset Stepantjikovo	1960	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Biblioteksförlaget	Швеция
Сивко-бурко: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Sivk-Burka, trollhästen	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Сильные ощущения: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sinnesrörelse	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Сказка о Ерше Ершовиче: Сказка	None	Автор, анонимный	Berättelsen om Gärs Gärsovitj	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка	None	Автор, анонимный	Ivan tsarevitj, Eldfågeln och den grå vargen	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rotschilds fiol	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Скряга: Сказка	None	Автор, анонимный	Girigbuken	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Случай из жизни Макара: Рассказ	1912	Горький, Максим	En händelse i Makars liv	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ivan Iljitjs död	1961	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Снегурочка: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Snegorotjka	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Солдатский ранец: Сказка	None	Автор, анонимный	Soldaten och hans ränsel	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	En komisk människas dröm	1960	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Biblioteksförlaget	Швеция
Сорок калик: Былина	None	Автор, анонимный	De fyrtio pilgrimerna	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Старый гений: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Det gamla geniet	1964	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Den förfärliga hämnden	1946	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Folket i bild	Швеция
Счастливый день: Пьеса	1877	Островский, Александр Николаевич; Соловьев, Николай Яковлевич	En lyckodag	1964	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	manuscript (рукопись)	Indefinite (не определена)
Три Богатыря: Былина	None	Автор, анонимный	Bogatyrerna från Kiev besöker Tsargrad	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Тяжелые дни: Пьеса	1863	Островский, Александр Николаевич	Måndag är en dålig dag	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	manuscript (рукопись)	Indefinite (не определена)
Тяжелые люди: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ett svårt humör	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
У знакомых: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Hos gamla vänner	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Dråpet	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Prisma	Швеция
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	En godsägares morgon	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Фома Беренников: Былина	None	Автор, анонимный	Foma Berennikov	1967	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Ungdomen	1963	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Natur och kultur	Швеция