| 1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den första januari |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| 6 монахинь: Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Sex nunnor |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| S.O.S.: Статья |
1919 |
Андреев, Леонид Николаевич |
S.O.S. |
1919 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Nya Fyren |
Финляндия |
| А ты думал – я тоже такая: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Du tror, att ock jag |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Альбом: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Albumet |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Алябьевой (Вам красота чтобы блеснуть…): Эпиграмма |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Till Aljabjeva |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ängeln |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Антропософии (Твой ясный взгляд) |
1918 |
Белый, Андрей |
Din klara blick |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Атаман (Горе тебе, город Казань): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Atamanen |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Б. М. Маркевичу (Ты прав; мой своенравный гений…) |
1856 |
Толстой, Алексей Константинович |
Min musa (Min sångmö) |
1910 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Fyren |
Финляндия |
| Баюшки-баю: Стихотворение |
1895 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Vaggvisa |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Безгласная поэма (Каждый цветок есть изваянный стих…) |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Blommorna äro poem |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Бездна: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Afgrunden |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tacksamhet |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Благодарю!.. вчера мое признанье…: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Jag tackar dig... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Бог и дьявол: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Gud och djäfvulen |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Божья невеста: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Guds brud |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Бородино: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Borodino |
1912 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Fyren |
Финляндия |
| Борьба (Таков, знать, богом всемогущим): Стихотворение |
1960 |
Бенедиктов, Владимир Григорьевич |
Kamp |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Бродяга (Есть у каждого бродяги): Стихотворение |
1934 |
Кедрин, Дмитрий Борисович |
Havets vagabond |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Kontakt |
Финляндия |
| Брожение умов: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Jäsning i sinnena |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Булгакову (На вздор и шалости ты хват): Эпиграмма |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Till Bulgakoff |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Бывают дни, когда злой дух меня тревожит…: Стихотворения |
1858 |
Толстой, Алексей Константинович |
Det dagar ges... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| В Академии наук…: Эпиграмма |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till furst Dundukoff |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| В бане: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
I bastun |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| В глухие дни: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
I häfders natt |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| В дороге (Утро туманное, утро седое) |
1843 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
På resa |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| В номерах: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Möblerade rum |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| В почтовом отделении: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
På postkontoret |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hälsning till Sibirien |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| В степи (Вчера в степи я…): Стихотворение |
1889 |
Бунин, Иван Алексеевич |
På steppen |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| В цирульне: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
I rakstugan |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Василий Теркин: Гармонь (глава) |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Harmonikan |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Василий Теркин: О войне (глава) |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Om kriget |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Василий Теркин: О себе (глава) |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Om mig själv |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Василий Теркин: От автора (глава) |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Från författaren |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Василий Шибанов: Баллада |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Vasilij Schibanoff |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Вашу мысль...: Фрагмент поэмы "Облако в штанах" |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Till dig, Lilja! (Ur: Ett moln i byxor) |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Весна, весна! как воздух чист!: Стихотворение |
1834 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Vår |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Вечер (Когда садится алый день…) |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Afton |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Вода и вино: Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vatten och vin |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Возвращение (Возвращение 2): Стихотворение |
1936 |
Тихонов, Николай Семенович |
Hemkomst |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Война объявлена (Вечернюю!...): Стихотворение |
1914 |
Маяковский, Владимир |
Kriget är förklarat |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Воскресение: Роман |
1899 |
Толстой, Лев Николаевич |
Uppståndelse |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Edlund |
Финляндия |
| Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение |
1821 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Minnet |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Вставайте! Оковы распались...: Стихотворение |
1853 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Stån upp! |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Выздоровление (Как ландыш под серпом…) |
1807 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Tillfrisknandet |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ensam vandrar jag den öde vägen... |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Гавриилиада: Поэма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Marie bebådelse "Gabrieliaden" (Förkortad) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Гаральд Свенгольм (Его голос звучал как морская волна) |
1877 |
Толстой, Алексей Константинович |
Harald Svenholm |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Германия: Стихотворение |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Tyskland |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Гимн Маяковскому: Стихотворение |
1915 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Hymn till Majakovskij |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Гимн судье: Стихотворение |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Domare |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Год с нескончаемыми нулями…: Фрагмент поэмы «150 000 000» |
1921 |
Маяковский, Владимир |
Ett år (Ur: 150000000) |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Государыне великой княгине Александре Федоровне...: Стихотворение |
1818 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Till storfurstinnan Alexandra Fedorovna |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Дамы: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Kvinnogunst |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
De tolv |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Девушке, имя которой было Аврора (Выдь, дохни нам упоеньем…): Стихотворение |
1825 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Till Aurora Stj(ernvall) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Девятьсот пятый год: Поэма |
1927 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Året 1905 |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skall jag väl skåda få |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Детство (Мне четырнадцать лет…): Глава (из поэмы «1905 год») |
1926 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Barndom (fragment) |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Дорогая собака: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Den dyrbara hunden |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Nikolaj I |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Betraktelse |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hebreisk melodi |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Жалоба (Ваш дед портной…): Эпиграмма |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till hans högvälborenhet Severin |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Жар-птица (То, что люди называли…) |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Eld-fågeln |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Längtan |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Önskan |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Женщина (Да, я изведал все муки…) |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
En kvinna |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Забывшие тебя: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Och stunden slog ... |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Testamentet |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Загадочная натура: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En gåtfull natur |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Besvärjelse |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Замок Джэн Вальмор: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jane Valmore |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Звезда (Взгляни на звезды…): Стихотворение |
1824 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Stjärnan |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Злой мальчик: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Förlofningslycka |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Змей Тугарин: Былина |
1867 |
Толстой, Алексей Константинович |
Smej Tugarin |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Знаки: Стихотворение |
1920 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Fanor |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Och tomhet och tårar... (Blott tomhet och tårar) |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| И. С. Аксакову (Судя меня довольно строго...) |
1859 |
Толстой, Алексей Константинович |
Till I.S. Aksakoff |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Ивы и берёзы (Березы Севера мне милы…): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Pilar och björkar |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Из страны Кветцалькоатля: Стихотворение |
1905 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Från Kvetsalkoatl's land |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Из суеверья: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Av vidskepelse |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Избраннику (Отчего так бесплодно в душе у тебя...) |
1898 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till den korade |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Илья Муромец: Стихотворение |
1871 |
Толстой, Алексей Константинович |
Ilja Muromjets |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Именинница: Рассказ |
1902 |
Чириков, Евгений Николаевич |
Savelij! |
1902 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Hagelstam |
Финляндия |
| Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Rimfrost |
1047 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| История стихотворца (Внимает он привычным ухом): Эпиграмма |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skaldens öde |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| К Баратынскому (Стих каждый в повести твоей…) |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Baratynskij |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К Бодлеру: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till Baudelaire |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К друзьям (Вот список мой стихов…) |
1817 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Till vännerna |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К Лермонтову: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till Lermontoff |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К людям: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till människorna |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| К новому поколению (Шагайте через нас!): Стихотворение |
1859 |
Бенедиктов, Владимир Григорьевич |
Till det nya släktet |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| К П<ети>ну (О любимец бога брани): Стихотворение |
1817 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Till I.A. Petjin |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| К славянам: Стихотворение |
1905 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Till slaverna |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukasus |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Кавказу (Кавказ! далекая страна): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Till Kaukasus |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kosack-vaggvisa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Как работает республика демократическая: Стихотворение |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Hur den demokratiska republiken arbetar |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Киев (Высоко передо мною…): Стихотворение |
1839 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Kijeff |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Кинжальные слова: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jag är trött ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Кладбище (Вчера до самой ночи…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kyrkogården |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Rysslands belackare |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Ко всему (Око за око): Стихотворение |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Till hela boken |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Когда в тоске самоубийства...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
När folket ... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
När fälten gulnande i solen bölja... |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Когда, дитя и страсти и сомненья...: Стихотворение |
1844 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Till N.L. Baratynskaja |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Комсомольская песня (Мальчишку шлепнули в Иркутске) |
1934 |
Уткин, Иосиф Павлович |
Komsomolvisa |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Кошки: Стихотворение |
1919 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Kattor |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Край ты мой, родимый край...: Стихотворение |
1856 |
Толстой, Алексей Константинович |
Land, mitt land min hembygds land... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Красавица (Всё в ней гармония...): Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skönheten |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Кремль в буран конца 1918 года (Болезнь 5): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Kremlj i snöstorm i slutet av år 1918 |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Креолка: Стихотворение |
1915 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Kreolskan |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Купание медвежат: Стихотворение |
1924 |
Бианки, Виталий Валентинович |
Små djurberättelser: björnungarna |
1939 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Bildkonst |
Финляндия |
| Курган: Стихотворение |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Kurganen |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Лесом мы шли по тропинке единственной...: Стихотворение |
1858 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Stigen i skogen... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ett eklöv slets bort... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Лунный свет: Сонет |
1894 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Månskenssonat (Brottstycke) |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Любжа: Рассказ |
1900 |
Фаресов, Анатолий Иванович |
Ljubscha |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den dödes kärlek |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Мадьярская песня: Стихотворение |
1937 |
Шубин, Павел Николаевич |
Magyarisk visa |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Мастер Гром: Стихотворение |
1937 |
Азаров (Бронштейн), Всеволод Борисович |
Mäster Gromm |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Медный всадник (фрагменты): Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bronsryttaren (Brottstycke) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Месть: Рассказ |
1882 |
Чехов, Антон Павлович |
Hämnden |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Метель шумит, и снег валит: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I stormens tjut... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Мил мне жемчуг нежный...: Стихотворение |
1901 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pärlan |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Мне осталась одна забава: Стихотворение |
1923 |
Есенин, Сергей Александрович |
En fröjd har jag kvar |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Мне снилось сегодня: в безвестном краю: Стихотворение |
1890 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Till min moder ... |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Многолетие (Многи лета…): Стихотворение |
1834 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Länge leve! |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bön (Allsmäktige, mig ej anklaga ...) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bön (Helga Guds-Moder ...) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Молитва о детях: Стихотворение |
1917 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Bön för barnen |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Молитва о России: Стихотворение |
1917 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Bön för Ryssland |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Молодость Ленина: Стихотворение |
1929 |
Асеев, Николай Николаевич |
Lenins ungdom |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Молчание: Рассказ |
1900 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Tystnad |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Москва в декабре (Пресня; Снится городу…): Глава (из поэмы «1905 год») |
1926 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Moskva i december (fragment) |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Москва: Стихотворение |
1918 |
Ковалев, Михаил Александрович (пс. Ивнев, Рюрик) |
Moskva |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Моя мольба (Да охранюся я от мушек…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Min bön |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Муза (Не ослеплен я…): Стихотворение |
1829 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Min sångmö |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Мы род избранный, - говорили…: Стихотворение |
1851 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Guds utvalda folk |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| На 1858 год: Стихотворение |
1857 |
Аксаков, Иван Сергеевич |
Till nyåret 1858 |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| На Верденских холмах (1-3): Цикл |
1935 |
Тихонов, Николай Семенович |
På kullarna vid Verdun |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| На заре ты ее не буди...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ack, i gryningen ej henne stör ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На Карамзина (В его «Истории» изящность…): Эпиграмма |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Karamsin |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| На Каченовского (Бессмертною рукой): Эпиграмма |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Katsjenovskij |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| На кладбище: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
På kyrkogården |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
På Kulikovo-fältet |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| На пороге белом рая: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Han på Edens vita tröskel... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| На Пучкову (Зачем кричишь ты…): Эпиграмма |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till poetessan Putsjkova |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| На развалинах замка в Швеции: Стихотворение |
1814 |
Батюшков, Константин Николаевич |
På ruinerna af en borg i Sverige |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На смерть Гёте: Стихотворение |
1832 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Vid Goethes död |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fragment |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Надежда: Элегия |
1815 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Hoppet |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Надлежащие меры: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Behöriga åtgärder |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Надпись к Исакиевской церкви (Здесь храм трех царств...) : Эпиграмма |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Isaksdômen |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Напрасно ахнула Европа...: Эпиграмма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vid Petersburgs översvämning |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tro dig ej |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Не мысля гордый свет забавить… (П. А. Плетневу) |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till P.A. Pletnjoff |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
O, gråt ej så, min flicka blek ... |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Не ругайтесь. Такое дело: Стихотворение |
1922 |
Есенин, Сергей Александрович |
Skäll ej |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag är ej en av dem |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Не то, что мните вы, природа… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Naturen |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Не трогать: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Noli tangere! |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Den obekanta |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Jag är ej Byron... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ett missöde |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Ночь (Ищу я в этом мире сочетанья): Стихотворение |
1901 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Natt |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Ночь (Спала ночь с померкшей вышины…) |
1954 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Natt |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Ночь перед приступом: Стихотворение |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Natten före stormningen av Pokrovska klostret |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till min gamla sköterska |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| О Русь, взмахни крылами... Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Höj, Ryssland, dina vingar |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Оборван у музы цветущий венок…: Стихотворение |
1896 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Vår sångmö har plundrats |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Одичалый: Поэма |
1859 |
Батеньков, Гавриил Степанович |
Förvildad |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Однажды ночью: Рассказ |
1906 |
Эрастов (Эдельман), Георгий Павлович |
En gång om natten. [Avsnitt.] |
1906 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Fyren |
Финляндия |
| Олегов щит (Когда ко граду Константина…) |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Olegs sköld |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Mitskevitsj |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Опричники: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Tsarens opritschnikar |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Höst |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Отчаянье (Довольно: не жди, не надейся...) |
1908 |
Белый, Андрей |
Förtvivlan |
1925 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Паж, или Пятнадцатый год: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pagen eller femton år |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Пали все лучшие... В землю зарытые...: Стихотворение |
1897 |
Фигнер, Вера Николаевна |
Fallna – de bästa… |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Till minnet av demonen |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Памяти С. Н. Бобохова и И. В. Калюжного: Стихотворение |
1889 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Det ges dagar och år |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Памятник Гарибальди (Памятник): Стихотворение |
1923 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Garibaldis monument |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Партбилет (Есть старенькие, старенькие мамы...): Стихотворение |
1923 |
Безыменский, Александр Ильич |
Partikortet |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Певец во стане русских воинов: Стихотворение |
1812 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Sångaren i läger bland ryske krigare |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Перед судом толпы…: Стиховорение |
1893 |
Апухтин, Алексей Николаевич |
Du inför hopens dom ... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Песнь барда (Я долго был в чужой стране): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bardens sång |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Песнь Гаральда Смелого: Стихотворение |
1816 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Harald Hårdrådes sang |
1902 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Euterpe |
Финляндия |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sången om Oleg den fjärrsynte |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Песня (Минувших дней очарованье...): Стихотворение |
1818 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Visa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Песня моряков («Если на берег песчаный…»): Стихотворение |
1923 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Aretusa |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Песня о пастушке (Возле моста…) |
1936 |
Уткин, Иосиф Павлович |
Visa om en herde |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Петербург (Как в пулю сажают…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Petersburg (fragment) |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Петербург: Стихотворение |
1918 |
Ковалев, Михаил Александрович (пс. Ивнев, Рюрик) |
Petersburg |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Печка (Кошка и люди): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Kakelugnen |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Kontakt |
Финляндия |
| Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин") |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tatjanas bref till Onjägin |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Плывет над площадью пустой…: Стихотворение |
1936 |
Тихонов, Николай Семенович |
Marskalk Ney |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Полтава (фрагменты): Поэма |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poltava. [Brottstycke] |
1930 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till Vorontsoff |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den sista hyllningen (Den sista fristaden) |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Последний поэт (Век шествует путем…) |
1835 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Den sista skalden |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Послушай, быть может, когда мы покинем…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kanske, när för evigt oss förvisat... |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Потёмкин (Над дикой и песчаной шириною): Стихотворение |
1922 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Potjomkin |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Поцелуй (Сей поцелуй, дарованный тобой): Стихотворение |
1822 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Den kyss du gaf mig |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Skalden |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэтам: Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Till skalderna |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэтов нет... Не стало светлых песен: Стихотворение |
1896 |
Якубович, Петр Филиппович (пс. Мельшин) |
Vi ha ej skalder längre |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till en skald |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Поэту-переводчику (Ты подлинный поэт...): Стихотворение |
None |
Френкель, Сергей Андреевич |
Du är en verklig skald, du blygsamme translator … |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Предрассудок! Он обломок...: Стихотворение |
1841 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Fördom |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Признание (Притворной нежности не требуй от меня) |
1823 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Bikt |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Приметы (Пока человек естества не пытал…) |
1839 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Varsel |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Про негритёнка: Стихотворение |
1936 |
Кежун, Бронислав Адольфович |
Svarten |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Происшествие: Рассказ |
1878 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
En tilldragelse |
1898 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Ateneum |
Финляндия |
| Прометею: Стихотворение |
1885 |
Фруг, Семен Григорьевич |
Till Prometevs |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Isflak simma... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Profeten |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Проселок (По Руси великой, без конца, без края ... ) |
1858 |
Апухтин, Алексей Николаевич |
Byvägen |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elegi (Jag svartsjuk är …) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Против течения: Стихотворение |
1867 |
Толстой, Алексей Константинович |
Trotsigt mot strömmarna! |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Прощай, отчизна непогоды… (Отъезд; Элегия) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Afsked till Finland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skilsmässa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Птицелов: Стихотворение |
1918 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Fågelfängaren |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Må orgelns röster ... |
1946 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Kontakt |
Финляндия |
| Пусть тот, чья честь не без укора…: Стихотворение |
1859 |
Толстой, Алексей Константинович |
Lucifer (Må den, vars liv skyr ljuset...) |
1910 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Fyren |
Финляндия |
| Раcсеивает грусть веселый шум пиров… (Уныние; Лагерь) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Lägret |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Разлука (Напрасно покидал): Стихотворение |
1815 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Skilsmässa |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Разуверение (Не искушай меня без нужды…) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Förbi... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Рассвет (Высоко поднялся и белеет…): Стихотворение |
1900 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gryning |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Рассвет (Не в первый раз кричит петух) |
1849 |
Тютчев, Федор Иванович |
Dagbräckning |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Рассеянный король: Стихотворение |
1921 |
Агнивцев, Николай Яковлевич |
Konungen |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Ребенок: Цикл |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Barnet (Brottstycke) |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Рифма (Когда на играх Олимпийских…) |
1840 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Rimmet |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mitt land |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Родине (Рыдай, буревая стихия) |
1917 |
Белый, Андрей |
Rossija |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Розы Фландрии: Стихотворение |
1935 |
Тихонов, Николай Семенович |
Flanderns rosor |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Романс (Коварной жизнью недовольный..): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Romans (Besviken av det lömska livet ...) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Романс (Хоть бегут по струнам…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Romans (Om än tonernas svall ...) |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Рославлев: Роман |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Roslavljeff |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Stockholms Dagblad |
Швеция |
| России (Гордись! – тебе льстецы сказали...): Стихотворение |
1939 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Till Ryssland... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Россия (Тревогой древнею полна…): Стихотворение |
1922 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Rossija |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rusalkan |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Руслан и Людмила: Поэма |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ruslan och Ljudmila (Brottstycken) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Светлана: Баллада |
1813 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Svjätlana |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Свиданье (Уж за горой дремучею…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rendez-vous |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Свободное слово: Стихотворение |
1880 |
Аксаков, Константин Сергеевич |
Det fria ordet |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
En påskhistoria |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Kontakt |
Финляндия |
| Серенада (Тихо вечер догорает...) |
1844 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Serenad |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Сестра моя - жизнь..: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
O, liv, du min syster |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Kontakt |
Финляндия |
| Симбирская даль: Стихотворение |
1929 |
Асеев, Николай Николаевич |
Fjärran Simbirsk |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Сирена: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Sirenen |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Сияла ночь. Луной был полон сад: Стихотворение |
1877 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
En natt, när månen sken... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Сквозь серый дым от краю и до краю…: Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Påskmorgon |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Скифы: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Skyter |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Слезы людские, о слезы людские… |
1849 |
Тютчев, Федор Иванович |
Tårar |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Сложа весла: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
När årorna vila |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Случай с классиком: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En förudmjukande klassiker |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vid skaldens död |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Собрание насекомых: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Min insektsamling |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
En dröm (I Dagestan ...) |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Сон: Quasi una символика: Басня |
1905 |
Эрастов (Эдельман), Георгий Павлович |
En dröm. Quasi una symbolica |
1906 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Fyren |
Финляндия |
| Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sonetten |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Сослужу тебе верную службу...: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag en väntjänst... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Сразу стало тихо в доме...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Det med ens blev tyst... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Средство от запоя: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
En nykterhetskur |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Старый дуб: Стихотворение |
1887 |
Фофанов, Константин Михайлович |
Den gamla eken |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Стенька Разин |
1907 |
Амфитеатров, Александр Валентинович |
Stjenka Razin |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Стихи о поэте и романтике: Стихотворение |
1925 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Verser om poeten och romantiken |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Судный день: Стихотворение |
1917 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Domedag |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Frihetens skymning |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Talismanen |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tamara |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag lyda dig ... |
1946 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Kontakt |
Финляндия |
| Товарищ: Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Tavaristsj |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Трактир: Поэма |
1920 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Traktiren |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Тревога: Стихотворение |
1935 |
Алигер, Маргарита Иосифовна |
Alarm |
1945 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tre källor |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Тссс!: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Tsss! |
1900 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Strömoln |
1895 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Ты знаешь край, где все обильем дышит...: Стихотворение |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Ukrajna |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Du är mig ej lovad... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Ты мог бы мне сниться и реже...: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
För ofta ser jag dig i drömmen ... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Ты твердишь, что я холоден...: Стихотворение |
1916 |
Блок, Александр Александрович |
Du har sagt |
1935 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| У Клариссы денег мало...: Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till den förälskade herr X. |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| У окна: Стихотворение |
1917 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Vid fönstret |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Умирающий Тасс: Стихотворение |
1817 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Den döende Tasso (Förkortad) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение |
1866 |
Тютчев, Федор Иванович |
Ryssland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Успокоение: Стихотворение |
1862 |
Алмазов, Борис Александрович |
Resignation (Förkortad) |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Фауст: Рассказ |
1902 |
Чириков, Евгений Николаевич |
Faust |
1902 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Hagelstam |
Финляндия |
| Финляндия: Стихотворение |
1820 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Finland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Финская колыбельная песня (Спи, моя деточка) |
1905 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Finsk vaggvisa |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Финским красавицам: Мадригал |
1820 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Till de sköna i Finland |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Фома Гордеев: Повесть |
1899 |
Горький, Максим |
Foma Gardjejeff |
1902 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Хвала сонету: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Sonettens lof |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Царь Федор Иоаннович: Пьеса |
1868 |
Толстой, Алексей Константинович |
Tsar Fjodor Joannovitsch [Brottstycke slutet] |
1903 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Finsk tidskrift |
Финляндия |
| Цветок (Цветок увядший, одинокий): Романс |
1811 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Blomman |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Цветы мне говорят - прощай... : Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Mig säga blommorna farväl |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Чем хуже этот век предшествующих? Разве: Стихотворение |
1919 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Varför är denna tid mer usel … |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Черкесская песня (из поэмы «Кавказский пленник») |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tscherkessisk visa |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Черкешенка: Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tsjerkessiskan |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Чудная картина...: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Syn från sälla nätter ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sus och hviskning ... |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Шутка (Паяц) (В долине когда-то мечтательно): Стихотворение |
1915 |
Белый, Андрей |
Pajazzon |
1924 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Holger Schildt |
Финляндия |
| Эда: Финляндская повесть: Поэма |
1824 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Eda |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эпиграмма (И ты поэт, и он поэт...) |
1826 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Epigram |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эпиграмма на смерть стихотворца (Покойник Клит…) |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vid skalden X:s grav |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Эпитафия (Не нужны надписи для камня моего) |
1809 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Epitaphium |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Эпитафия (Я девушкой, невестой умерла…): Стихотворение |
1902 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Epitafium |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Эпитафия Наполеона (Да тень твою…): Эпитафия |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Napoleons epitafium |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Эти бедные селенья… |
1855 |
Тютчев, Федор Иванович |
Hembygden |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ekot (Om vilddjur ryter djupt …) |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jag kom till denna värld |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я люблю далекий след...: Стихотворение |
1899 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Jag med fröjd på fjärden ser |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я люблю тебя так оттого...: Стихотворение |
1859 |
Апухтин, Алексей Николаевич |
För den skull är du mig så kär... |
1934 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Я не знаю мудрости…: Стихотворение |
1902 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Visheten är ej för mig |
1909 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Fyren |
Финляндия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
1904 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Helios |
Финляндия |
| Я покинул родимый дом…: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
Jag har lämnat mitt hem |
1936 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Blinkfyren |
Финляндия |
| Я слышу иволги всегда печальный голос...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jag hör... |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Ямбы (Он вырос в той семье, где злобный произвол…): Стихотворение |
1906 |
Цетлин (Амари), Михаил Осипович |
Jamber |
1947 |
Шведский |
Линдквист, Рафаэль |
Albert Bonnier |
Швеция |
