Переводчики

Макаи Имре | Makai Imre

Годы жизни: 1920—1995
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 88

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
9-е января: Очерк	1907	Горький, Максим	Január 9	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Aszarhadon, asszír király	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Pusztító fájdalom	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Будда: Очерк	1905	Толстой, Лев Николаевич	Buddha	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
В. Г. Короленко: Очерк	1921	Горький, Максим	V. G. Korolenko	1950	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Meggymag	1978	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Háború és béke	1954	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Воров сын: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Tolvaj fia	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Az ördög ügyes, az Isten erős	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Герой: Рассказ	1915	Горький, Максим	A hős	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Горемыка Павел: Повесть	1894	Горький, Максим	Szerencsétlen Pável	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Город Желтого Дьявола: Очерк	1906	Горький, Максим	A Sárga Ördög városa	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Гривенник: Рассказ	1916	Горький, Максим	Tízkopejkás	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	A két testvér meg az arany	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Huszonhat férfi - egy leány	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Arhip apó és Ljonka	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	A nap fiai	1952	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Детство Ильи (из повести «Трое»): Отрывок	1901	Горький, Максим	Ilja gyermekkora	1845	Венгерский	Макаи, Имре	Bibliotheca	Венгрия
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Jemelján Piljáj	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Háztűznéző	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Az őrült naplója	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Запретный плод: Рассказ	1963	Искандер, Фазиль Абдулович	Tiltott gyümölcs	1974	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Зараженное семейство: Комедия	1864	Толстой, Лев Николаевич	A megfertőzött család	1966	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Зыковы: Пьеса	1913	Горький, Максим	Zikovék	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Игроки: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Kártyások	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Iljasz	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Gyónás	1967	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kain és Artyom	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Hogyan köszörülte ki a csorbát az ördögfióka	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Megtérő bűnös	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Клоун: Рассказ	1916	Горький, Максим	A bohóc	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Книга: Очерк	1915	Горький, Максим	Könyv	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	A hintó	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	A keresztfiú	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Лакейская: Сцена	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Inasszoba	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Lev Tolsztoj	1950	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Легенда о Данко (из "Старухи Изергиль")	1895	Горький, Максим	Danko szíve (in: Izergilj anyó)	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Csudra	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	Az anyag	1961	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Kispolgárok	1952	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Миргород: Сборник	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Mirgorod	1957	Венгерский	Априли (Априй), Лайош ; Гёрёг, Имре; Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	Utitársam	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Молитва: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Az imádság	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Rajtaütés	1964	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	A Nyevszkij Proszpekt	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Az orr	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
О действительности: Статья	1931	Горький, Максим	A valóságról	1950	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
О маленькой фее и молодом чабане: Сказка	1892	Горький, Максим	A kis tündér meg a fiatal juhász	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
О мальчике и девочке, которые не замерзли: Рассказ	1894	Горький, Максим	A kisfiú és a kislány, akik nem fagytak meg	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
О начинающих писателях: Статья	1928	Горький, Максим	Levelek kezdő íróknak	1950	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
О социалистическом реализме: Статья	1932	Горький, Максим	A szocialista realizmusról	1950	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
О Чиже, который лгал, и о Дятле – любителе истины: Сказка	1893	Горький, Максим	A hazug csíz meg az igazságszerető harkály	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Огни: Роман	1943	Караваева, Анна Александровна	Haza. 1: Tüzek	1949	Венгерский	Макаи, Имре	Dante	Венгрия
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	Egyszer ősszel	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Töredék (Jelenetek a nagyvilági életből)	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Отшельник: Рассказ	1923	Горький, Максим	A Remete	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Ének Sólyomról (Ének a sólyomról)	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hogyan veszett össze Iván Ivánovics Iván Nikiforoviccsal?	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Покойник: Рассказ	1913	Горький, Максим	A megboldogult	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Az arckép	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Последние: Пьеса	1908	Горький, Максим	Az utolsók	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Проводник: Рассказ	1925	Горький, Максим	A vezető	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Рабочий класс должен воспитать своих мастеров культуры: Статья	1929	Горький, Максим	A munkásosztálynak ki kell nevelnie a maga kultúrájának mestereit	1950	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Разговор по душе: Рассказ	1893	Горький, Максим	Őszinte beszélgetés	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Разговор с прохожим: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Ráérő emberek beszélgetése	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Разрушение ада и восстановление его: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	A pokol szétrombolása és visszaállítása	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Рассказ об одном романе: Рассказ	1924	Горький, Максим	Novella egy regényről	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	Ember születik	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Светлосерое с голубым: Очерк	1915	Горький, Максим	Világosszürke halványkékkel	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Régimódi földesurak	1951	Венгерский	Макаи, Имре	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	Izergilj anyó	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Счастье: Рассказ	1915	Горький, Максим	Boldogság	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Театральный разъезд: Пьеса	1842	Гоголь, Николай Васильевич	A közönség szétoszlása egy új komédia bemutatója után	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Három kérdés	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Три притчи	1895	Толстой, Лев Николаевич	Három példázat	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	A három remete	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Три сына: Притча	1889	Толстой, Лев Николаевич	Három fiú	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Труд, смерть и болезнь: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	A munka, a halál és a betegség	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Тяжба: Сцена из комедии	1842	Гоголь, Николай Васильевич	A per	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Ne játssz a tűzzel	1947	Венгерский	Макаи, Имре	Bibliotheca	Венгрия
Утро делового человека: Сцены из комедии	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Egy tevékeny ember délelőttje	1962	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть	1887	Толстой, Лев Николаевич	Járjatok fényben, amíg nem fény	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Cselkas	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Человек: Поэма	1903	Горький, Максим	Az Ember	1961	Венгерский	Макаи, Имре	Európa Kiadó	Венгрия
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Mi élteti az embereket	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	A köpönyeg (A kabát)	1948	Венгерский	Макаи, Имре	Szikra	Венгрия
Это ты: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Te vagy az	1965	Венгерский	Макаи, Имре	Helikon	Венгрия
Я из огненной деревни...: Документалистика	1975	Адамович, Алесь; Брыль, Янка; Колесник, Владимир Андреевич	Égő falvak	1979	Венгерский	Макаи, Имре; Мишлеи, Паль; Рацки, Рита; Сабо, Мария	Kossuth	Венгрия