Переводчики

Фен Елизавета (Жибуртович Лидия) | Fen Elizaveta

Годы жизни: 1899—1983
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 69

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Агитатор: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	The propagandist	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	The cross of Anna	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	An aristocrat	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	The bishop	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Баня: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Public baths	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	The new shoes	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Бедная Лиза: Рассказ	1935	Зощенко, Михаил Михайлович	The poor Lisa	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Бутылка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	The bottle	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	1951	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	The bureaucrats	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The enemies	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Встреча: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	An encounter	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	The golosh	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Голый король: Пьеса-сказка	1934	Шварц, Евгений Львович	The naked king	1975	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Boyars	Великобритания
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The lady with the little dog	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Диктофон: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The dictaphone	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	The dragon	1975	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Boyars	Великобритания
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Catching the thief	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Дырка: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	The hole	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Uncle Vania	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The wife	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Жених: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	A bridegroom	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Живой труп: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The troublesome corpse	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Зубное дело: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Tooth business	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1951	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	A birthday treat	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Иностранцы: Рассказ	1928	Зощенко, Михаил Михайлович	Foreigners	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kashtanka	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	A curious case of burglary	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Кризис: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	The crisis	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Gooseberries	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Love	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The bear	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Медик (Лекарь): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The healer	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	A month in the country	1943	Английский	Уильямс, Эмлин; Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	William Heinemann	Великобритания
Науку – на борьбу с шумом: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	The anti-noise campaign	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Ошибочка (Ошибка): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	A mistake	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине)	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The woman who could not read	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Печка (Кошка и люди): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	The stove	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Поводырь: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The guide	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	The dragonfly	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Попугай: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	The parrot	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	The proposal	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	An adventure on the Volga	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Пушкин: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Pushkin	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	The greedy milkwoman	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A romantic adventure with a contrabass	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Рука ближнего: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	My brother's hand	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Under foreign disguise	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Свободный художник: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	A liberal profession	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Сказка жизни: Рассказ	1935	Зощенко, Михаил Михайлович	Life's a fairy tale	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Случай в провинции: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	An incident in the provinces	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Собачий нюх: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The wonderful dog	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Sleep ... sleep ...	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Спи скорей!: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Get on with your sleeping	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Телефон: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	The telephone	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Тень: Пьеса-сказка	1940	Шварц, Евгений Львович	The Shadow	1975	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Boyars	Великобритания
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Silence	1965	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Houghton Mifflin	США
Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	A matter of lighting	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Three sisters	1951	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Учитель словесности: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Teacher of literature	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Фома неверный: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	The doubting Thomas	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Хамство: Рассказ	1928	Зощенко, Михаил Михайлович	The cad	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Хиромантия: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Palmistry	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	The tricks of change	1942	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	The seagull	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	A man encased	1974	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Folio Society	Великобритания
Электрификация (Последний рассказ): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Electricity in common	1940	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Methuen	Великобритания
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	A jubilee	1954	Английский	Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	Penguin Books	Великобритания