| А из нашего окна: Рассказ |
2006 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Von unserem Fenster aus |
2008 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Антон, надень ботинки: Повесть |
1995 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Kosmische Liebe |
1997 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Бабы Яги племянник |
2003 |
Данковцева, Анна Васильевна |
Die Stadt mit dem blauen Tor |
2003 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина |
Diogenes |
Швейцария |
| Без иллюзий: Сборник статей |
1978 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Ohne Illusionen |
1980 |
Немецкий |
Ротштейн, Александр |
Diogenes |
Швейцария |
| В кругу друзей: Рассказ |
1967 |
Войнович, Владимир |
Im Freundeskreis |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| В секретариат МО СП РСФСР (19.02.1974): Письмо |
1974 |
Войнович, Владимир |
An das Sekretariat des Schriftstellerverbands der RSFSR, Sektion Moskau, 19.2.1974 |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Вай нот?: Киносценарий |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Warum nicht? |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Kirschgarten |
1964 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Kirschgarten |
1973 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Diogenes |
Швейцария |
| Вместо меня: Рассказ |
1995 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Löffelweise Kaviar |
1997 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Все не так просто: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Alles nicht so einfach |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Выстрел: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Schuss |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Гомо советикус: Роман |
1982 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Homo sovieticus |
1984 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Государственный жених: Роман |
1986 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Der Staatsfreier oder Wie wird man Spion? |
1986 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Дерево на крыше: Повесть |
2009 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Baum auf dem Dach |
2010 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Добрый ангел смерти: Роман* |
1998 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Petrowitsch |
2000 |
Немецкий |
Фогель, Криста |
Diogenes |
Швейцария |
| Дом генерала Куропаткина: Рассказ |
1991 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Das Haus des Generals Kuropatkin |
1993 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Драма на охоте: Роман |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Drama auf der Jagd |
1985 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Diogenes |
Швейцария |
| Дядя Ваня: Пьеса |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
Onkel Wanja |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Дядя Володя: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Onkel Wolodja |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Ехал Грека: Повесть |
1977 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Fuhr ein Griech |
1992 |
Немецкий |
Глёде, Ингрид |
Diogenes |
Швейцария |
| Закон улитки: Роман |
2000 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Pinguine frieren nicht |
2003 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина |
Diogenes |
Швейцария |
| Захарыч: Повесть |
2004 |
Данковцева, Анна Васильевна |
Tanja und der Magier |
2004 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Зияющие высоты: Роман |
1976 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Gähnende Höhen |
1981 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Иванов: Драма (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Iwanow |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Из жизни миллионеров: Рассказ |
1997 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Aus dem Leben der Millionäre |
2011 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Инфузория-туфелька: Рассказ |
1992 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Das Pantoffeltierchen |
1993 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Как я объявлял войну Японии: Рассказ |
1997 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Wie ich Japan den Krieg erklärte |
1993 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Капитан Курасов: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Hauptmann Kurassow |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Каштанка: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Kaschtanka |
2004 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Diogenes |
Швейцария |
| Когда нужны герои: Сборник |
1992 |
Жванецкий, Михаил Михайлович |
Wir brauchen Helden! Unaktuelle Geschichten |
1992 |
Немецкий |
Веселов, Зузанне; Лассан, Бернард; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) |
Diogenes |
Швейцария |
| Коммунизм как реальность |
1981 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Kommunismus als Realität |
1981 |
Немецкий |
Хеуслер, Катарина |
Diogenes |
Швейцария |
| Конформист ли дядя Джек?: Пьеса |
1970 |
Амальрик, Андрей Алексеевич |
Ist onkel Jack ein Konformist? |
1971 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Diogenes |
Швейцария |
| Красный крест: Роман |
2017 |
Филипенко, Саша |
Rote Kreuze |
2020 |
Немецкий |
Альтенхофер, Рут |
Diogenes |
Швейцария |
| Лавина: Повесть |
1995 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Pianist |
1997 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Литератор Скурлатский: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Sergej Skurlatski, Schriftsteller |
1982 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Diogenes |
Швейцария |
| Лишняя правда: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Überflüssige Wahrheit |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Львовская гастроль Джими Хендрикса: Роман |
2012 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Jimi Hendrix live in Lemberg |
2014 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина; Маркс, Йоханна |
Diogenes |
Швейцария |
| Люська из Баковки: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Ljuska aus Bakowka |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Майор Догадкин: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Major Dogadkin |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Маленькая Вера: Сценарий |
1988 |
Хмелик, Мария |
Kleine Vera |
1990 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Министру связи СССР Н.В. Талызину (10.10.1976): Письмо |
1976 |
Войнович, Владимир |
An den Minister für das Post- und Fernmeldewesen der UdSSR, N. W. Talysin, 10.10.1976 |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Можно и нельзя: Повесть |
1997 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Lampenfieber |
1999 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Мои враги: Повесть |
2007 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Alle meine Feinde |
2011 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Мои мужчины: Повесть |
2015 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Meine Männer |
2017 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Мой мастер: Рассказ |
1998 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Preis des Ruhms |
1999 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Мой Чехов: Очерк |
2016 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Mein Tschechow |
2017 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Мужская верность: Рассказ |
2004 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Männertreue |
2011 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Мы и Запад: Сборник |
1981 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Wir und der Westen |
1981 |
Немецкий |
Линдхайм, Фреда; Ратфельдер, Вера |
Diogenes |
Швейцария |
| Немножко о кино: Рассказ |
1998 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Flüssige Lava |
1999 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Ничего не меняется: Рассказ |
2009 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Es ändert sich nichts |
2011 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Нос! Нос? Но-с!: Пьеса |
1970 |
Амальрик, Андрей Алексеевич |
Die Nase: sechzehn Episoden nach der Erzählung von Nikolaj Gogol |
1971 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
Diogenes |
Швейцария |
| Ночной молочник: Роман |
2007 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Der Milchmann in der Nacht |
2009 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина |
Diogenes |
Швейцария |
| О вреде табака: Сцена (1 ред.) |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Über die Schädlichkeit des Tabaks |
1980 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Diogenes |
Швейцария |
| О чем горевать: Роман |
1988 |
Афанасьев, Анатолий |
Alle meine Frauen |
1992 |
Немецкий |
Хайткам, Барбара |
Diogenes |
Швейцария |
| Одна из многих: Повесть |
2007 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Eine von vielen |
2014 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть |
1940 |
Чуковская, Лидия Корнеевна |
Ein leeres Haus (Sofja Petrowna) |
1967 |
Немецкий |
Матай, Ева |
Diogenes |
Швейцария |
| Первая попытка: Повесть |
1986 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Mara |
1991 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Перелом: Повесть |
1998 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Beinbruch |
1999 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса |
1878 |
Чехов, Антон Павлович |
Platonov (Die Vaterlosen) |
1974 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Diogenes |
Швейцария |
| Поезд: Роман |
1986 |
Штемлер, Илья Петрович |
Der Zug |
1994 |
Немецкий |
Веселов, Зузанне |
Diogenes |
Швейцария |
| Последняя любовь президента: Роман |
2004 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Die letzte Liebe des Präsidenten |
2005 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина |
Diogenes |
Швейцария |
| Председателю ВААП Б.Д. Панкину (02.10.1973): Письмо |
1973 |
Войнович, Владимир |
An den Vorsitzenden der Allunionsagentur für Autorenrechte, B. D. Pankin, 2.10.1973 |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Претендент на престол (Чонкин-2): Роман |
1979 |
Войнович, Владимир |
Iwan Tschonkin, Tronanwärter |
1983 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Diogenes |
Швейцария |
| Приятель покойника (Милый друг, товарищ покойника): Повесть* |
1995 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Ein Freund des Verblichenen |
2001 |
Немецкий |
Фогель, Криста |
Diogenes |
Швейцария |
| Птица счастья: Повесть |
2004 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Glücksvogel |
2005 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Пять фигур на постаменте: Рассказ |
1987 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Lebenskünstler |
1992 |
Немецкий |
Глёде, Ингрид |
Diogenes |
Швейцария |
| Раз, два, три: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Eins, zwei, drei |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании...: Статья |
1968 |
Сахаров, Андрей Дмитриевич |
Wie ich mir die Zukunft vorstelle... |
1969 |
Немецкий |
Гуттенбергер, Елена |
Diogenes |
Швейцария |
| Расстояние в полкилометра: Рассказ |
1961 |
Войнович, Владимир |
Einen halben Kilometer weit |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Роза ветров: Рассказ |
1947 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Die Windrose |
1963 |
Немецкий |
Кандрейя, Руфь Бернгардовна |
Diogenes |
Швейцария |
| Рука Кремля: Комедия |
1986 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Der Arm des Kreml: Komödie |
1986 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| С точки зрения травы: Рассказ |
2000 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Herbstfeuer |
2007 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Садовник из Очакова: Повесть |
2010 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Der Gärtner von Otschakow |
2012 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина |
Diogenes |
Швейцария |
| Сальто-мортале: Рассказ |
2006 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Salto Mortale |
2008 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Светлое будущее: Повесть |
1978 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Lichte Zukunft |
1979 |
Немецкий |
Функе, Франциска |
Diogenes |
Швейцария |
| Свинячая победа: Повесть |
2002 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Schweinesieg |
2011 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Сволочей тоже жалко: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Auch Miststücke können einem leidtun |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Своя правда: Повесть |
2002 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Eine Liebe fürs ganze Leben |
2003 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Сентиментальное путешествие: Повесть |
1992 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Sentimentale Reise |
1993 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Система собак: Рассказ |
1995 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Hundesystem |
1999 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Случайная связь: Повесть |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Zufallsbekanntschaft |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Смерть постороннего (Пикник на Льду): Роман |
1996 |
Курков, Андрей Юрьевич |
Picknick auf dem Eis |
1999 |
Немецкий |
Фогель, Криста |
Diogenes |
Швейцария |
| Созвездие гончих псов: Повесть |
1936 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Das Sternbild der Jagdhunde |
1979 |
Немецкий |
Луксингер, Ханс |
Diogenes |
Швейцария |
| Спуск под воду: Повесть |
1957 |
Чуковская, Лидия Корнеевна |
Untertauchen |
1975 |
Немецкий |
Гайер, Светлана |
Diogenes |
Швейцария |
| Старший лейтенант Павленко: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Oberleutnant Pawlenko |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Странности любви: Рассказ |
2014 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Die Seltsamkeiten der Liebe |
2016 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Террор любовью: Повесть |
2006 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Liebesterror |
2008 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Тихая музыка за стеной: Повесть |
2012 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Leise Musik hinter der Wand |
2013 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
Drei Schwestern |
1974 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
Diogenes |
Швейцария |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть |
1963 |
Войнович, Владимир |
Erzählungen Der ich hätte werden können |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Хэппи энд: Повесть |
1987 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Happy-End |
1991 |
Немецкий |
Шнайдер, Ангелика |
Diogenes |
Швейцария |
| Центр памяти: Рассказ |
1978 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Zentrum des Gedächtnisses |
1992 |
Немецкий |
Глёде, Ингрид |
Diogenes |
Швейцария |
| Центровка: Рассказ |
1987 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Gleichgewicht |
1992 |
Немецкий |
Глёде, Ингрид |
Diogenes |
Швейцария |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Möwe |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Час пик: Роман |
1999 |
Данковцева, Анна Васильевна |
Ein Haus am Meer |
2004 |
Немецкий |
Гребинг, Сабина |
Diogenes |
Швейцария |
| Человек свиты: Рассказ |
1982 |
Маканин, Владимир Семенович |
Der Mann aus dem Gefolge |
1985 |
Немецкий |
Кемпфе, Александр |
Diogenes |
Швейцария |
| Членам литературного клуба «Бригантина» (02.11.1977): Письмо |
1977 |
Войнович, Владимир |
An die Mitglieder des literarischen Klubs »Brigantine«, 2.11.1977 |
1982 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Чужеземец: Роман |
1983 |
Боков, Николай Константинович |
Der Fremdling |
1983 |
Немецкий |
Цетт-Теше, Герлинда (пс. Х. фон Халле) |
Diogenes |
Швейцария |
| Шаг влево: Повесть |
2000 |
Данковцева, Анна Васильевна |
So helle Augen |
2001 |
Немецкий |
Фогель, Криста |
Diogenes |
Швейцария |
| Юбилей: Пьеса |
1892 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Jubiläum |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
