| A forgotten poet (Забытый поэт): Рассказ |
1944 |
Набоков, Владимир (1) |
Un poète oublié |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман |
1947 |
Набоков, Владимир (1) |
Brisure à senestre |
1978 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Double Talk (Conversation piece) (Жанровая картина): Рассказ |
1945 |
Набоков, Владимир (1) |
Conversation Piece, 1945 |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| First love (Colette) (Первая любовь): Рассказ |
1948 |
Набоков, Владимир (1) |
Premier amour |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Lance (Ланс; Ланселот): Рассказ |
1952 |
Набоков, Владимир (1) |
Lance |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Scenes from the life of a double monster (Двуглавая невидаль): Рассказ |
1950 |
Набоков, Владимир (1) |
Scènes de la vie d'un monstre double |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Signs and Symbols (Знаки и знамения): Рассказ |
1948 |
Набоков, Владимир (1) |
Signes et symboles |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Solus Rex: Рассказ |
1940 |
Набоков, Владимир (1) |
Solus Rex |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Terra Incognita: Рассказ |
1931 |
Набоков, Владимир (1) |
Terra incognita |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| That in Aleppo Once (Как-то раз в Алеппо): Рассказ |
1943 |
Набоков, Владимир (1) |
Un jour à Alep... |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Ивонн |
Julliard |
Франция |
| The assistant producer (Помощник режиссера): Рассказ |
1943 |
Набоков, Владимир (1) |
Le producteur associé |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| The Vane sisters (Сестры Вэйн): Рассказ |
1951 |
Набоков, Владимир (1) |
Les soeurs Vane |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Time and ebb (Превратности времен; Быль и убыль; Время и забвение): Рассказ |
1945 |
Набоков, Владимир (1) |
Le temps et le reflux |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Ultima Thule: Рассказ |
1940 |
Набоков, Владимир (1) |
Ultima Thulé |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Адмиралтейская игла: Рассказ |
1933 |
Набоков, Владимир (1) |
Le clocheton de l'amirauté (La flèche de l'Amirauté) |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Бабий Яр: Роман-документ |
1966 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Babi Iar |
1970 |
Французский |
Менан, М. |
Julliard |
Франция |
| Балаган: Повесть |
1993 |
Иванов, Дмитрий; Трифонов, Владимир |
Le revenant |
1991 |
Французский |
Бенеш, Софи |
Julliard |
Франция |
| Бахман: Рассказ |
1924 |
Набоков, Владимир (1) |
Bachmann |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| В городе Бердичеве: Рассказ |
1934 |
Гроссман, Василий Семенович |
Dans la ville de Berditchev |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Василий Шишков: Рассказ |
1939 |
Набоков, Владимир (1) |
Vassili Shishkov (Vassili Chichkov) |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Весна в Фиальте: Рассказ |
1936 |
Набоков, Владимир (1) |
Printemps à Fialta |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Весна: Рассказ |
1935 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le printemps |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Гомо советикус: Роман |
1982 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Homo sovieticus |
1983 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Julliard |
Франция |
| Для пользы дела: Рассказ |
1963 |
Солженицын, Александр |
Pour le bien de la cause |
1965 |
Французский |
Робель, Андре; Робель, Леон |
Julliard |
Франция |
| Дорога: Рассказ |
1962 |
Гроссман, Василий Семенович |
La route |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Записки зеваки: Повесть |
1976 |
Некрасов, Виктор Платонович |
Carnets d'un badaud |
1976 |
Французский |
Окутюрье, Мишель |
Julliard |
Франция |
| Звездный билет: Роман |
1961 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Billet pour les étoiles |
1963 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари |
Julliard |
Франция |
| Иди на Голгофу: Роман |
1985 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Va au Golgotha |
1986 |
Французский |
Кольдефи-Фокар, Анна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Истребление тиранов: Рассказ |
1938 |
Набоков, Владимир (1) |
L'extermination des tyrans |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Картофельный эльф: Рассказ |
1924 |
Набоков, Владимир (1) |
L'elfe-patate |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Коммунизм как реальность |
1981 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Le Communisme comme réalité |
1981 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Julliard |
Франция |
| Королек (Леонардо): Рассказ |
1933 |
Набоков, Владимир (1) |
Un "léonard" (Le "léonard") |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Красавица: Рассказ |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
Une beauté russe |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Круг: Рассказ |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
Le cercle |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Лик: Рассказ |
1938 |
Набоков, Владимир (1) |
Lik |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Любимов: Повесть |
1963 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Lioubimov, ville aimée |
1966 |
Французский |
Леско, Соня |
Julliard |
Франция |
| Матренин двор: Рассказ |
1963 |
Солженицын, Александр |
La Maison de Matriona |
1965 |
Французский |
Робель, Андре; Робель, Леон |
Julliard |
Франция |
| Мечта: Рассказ |
1935 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le rêve |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Молодая и старая: Рассказ |
1940 |
Гроссман, Василий Семенович |
La jeune et la vieille |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Музыка (Отрада): Рассказ |
1932 |
Набоков, Владимир (1) |
Musique |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Набор: Рассказ |
1935 |
Набоков, Владимир (1) |
Recrutement |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Направление главного удара: Рассказ |
1942 |
Гроссман, Василий Семенович |
La tête d'élan |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Нашей юности полёт: Эссе |
1983 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Le Héros de notre jeunesse |
1984 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Не хлебом единым: Роман |
1956 |
Дудинцев, Владимир Дмитриевич |
L'homme ne vit pas seulement de pain |
1957 |
Французский |
Минущина, Майя; Филиппон, Робер |
Julliard |
Франция |
| Обвал: Рассказ |
1963 |
Гроссман, Василий Семенович |
L'éboulement |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Облако, озеро, башня: Рассказ |
1937 |
Набоков, Владимир (1) |
Lac, nuage, château |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Один день Ивана Денисовича: Повесть |
1962 |
Солженицын, Александр |
Une journée d'Ivan Denissovitch |
1975 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Катала-Галинская, Люся |
Julliard |
Франция |
| Один день Ивана Денисовича: Повесть |
1962 |
Солженицын, Александр |
Une journée d'Ivan Denissovitch |
1963 |
Французский |
Декайо, Морис; Робель, Андре; Робель, Леон |
Julliard |
Франция |
| Они сражались за Родину: Роман |
1975 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Ils ont combattu pour la patrie |
1960 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари |
Julliard |
Франция |
| Оповещение: Рассказ |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
La mauvaise nouvelle |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Памяти Л. И. Шигаева: Рассказ |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
À la mémoire de L.I. Shigaïev (À la mémoire de L. I. Chigaïev) |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Пара беллум: Сатира |
1986 |
Зиновьев, Александр Александрович |
Para bellum |
1986 |
Французский |
Мишо-Патерно, Жак |
Julliard |
Франция |
| Пильграм: Рассказ |
1930 |
Набоков, Владимир (1) |
L'Aurélien |
1982 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Подвиг: Роман |
1932 |
Набоков, Владимир (1) |
L'exploit |
1981 |
Французский |
Кутюрье, Ивонн; Кутюрье, Морис |
Julliard |
Франция |
| Подлец: Рассказ |
1927 |
Набоков, Владимир (1) |
Une affaire d'honneur |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Пожар: Повесть |
1985 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
L'incendie |
1988 |
Французский |
Берелович, Алексей Яковлевич |
Julliard |
Франция |
| Посещение музея: Рассказ |
1938 |
Набоков, Владимир (1) |
La visite au musée |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Привычное дело: Повесть |
1966 |
Белов, Василий Иванович |
Affaire d'habitude |
1969 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари |
Julliard |
Франция |
| Примечания к автобиографии: Публицистика |
1963 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Autobiographie précoce |
1963 |
Французский |
Кароль, К.С. (Кевес, Кароль) |
Julliard |
Франция |
| Продолжение легенды: Повесть |
1957 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Sibérie heureuse: la légende continue |
1960 |
Французский |
Дени, Лили; Хунцбуклер, Рене* |
Julliard |
Франция |
| Птенцы: Рассказ |
1961 |
Гроссман, Василий Семенович |
Les aiglons |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Раковый корпус: Повесть |
1968 |
Солженицын, Александр |
Le pavillon des cancéreux |
1968 |
Французский |
Нива, Жорж; Нива, Люсиль; Окутюрье, Альфреда; Окутюрье, Мишель; Семон, Жан-Поль |
Julliard |
Франция |
| Сказка: Рассказ |
1926 |
Набоков, Владимир (1) |
Conte de ma mère l'oie |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Случай на станции Кречетовка: Рассказ |
1963 |
Солженицын, Александр |
L'Inconnu de Kretchetovka |
1965 |
Французский |
Робель, Андре; Робель, Леон |
Julliard |
Франция |
| Случайность: Рассказ |
1924 |
Набоков, Владимир (1) |
Jeu de hasard |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Совершенство: Рассказ |
1932 |
Набоков, Владимир (1) |
Perfection |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Старый учитель: Рассказ |
1943 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le vieux professeur |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Тихий Дон. Кн. 1_Ч. 1-2: Роман |
1928 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. I [1-2e part.] |
1959 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 1_Ч. 3: Роман |
1928 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. II [3 part.] |
1959 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 2_Ч. 4: Роман |
1928 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. III [4 part.] |
1960 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 2_Ч. 5: Роман |
1928 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. IV [5 part.] |
1960 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 3_Ч. 6.1: Роман |
1929 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. V [6.1 part.] |
1961 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 3_Ч. 6.2: Роман |
1932 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. VI [6.2 part.] |
1962 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 4_Ч. 7: Роман |
1937 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. VII [7 part.] |
1963 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Кн. 4_Ч. 8: Роман |
1939 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible: T. VIII [8 part.] |
1964 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тихий Дон. Т.1-4: Роман |
1939 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Le Don paisible (part.1-8) |
1965 |
Французский |
Витез, Антуан |
Julliard |
Франция |
| Тяжелый дым: Рассказ |
1935 |
Набоков, Владимир (1) |
Léthargie |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Ужас: Рассказ |
1926 |
Набоков, Владимир (1) |
Terreur |
1977 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Уста к устам: Рассказ |
1931 |
Набоков, Владимир (1) |
Lèvres contre lèvres |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Хват: Рассказ |
1932 |
Набоков, Владимир (1) |
L'irrésistible |
1979 |
Французский |
Дюран, Жерар-Анри |
Julliard |
Франция |
| Царь-рыба: Повесть |
1976 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Le Tsar poisson |
1981 |
Французский |
Ланн, Жан-Клод |
Julliard |
Франция |
| Цейлонский графит: Повесть |
1935 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le graphite de Ceylan |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
| Четыре дня: Рассказ |
1934 |
Гроссман, Василий Семенович |
Quatre journées |
1987 |
Французский |
Рабиновичи, Бася; Фурнье, Коринна |
Editions L'Âge d'homme; Julliard |
Франция; Швейцария |
