| 700 000 километров в космосе |
1961 |
Титов, Герман Степанович |
700.000 kilomètres dans le cosmos |
1962 |
Французский |
Коэн, Франсис |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| 9-е января: Очерк |
1907 |
Горький, Максим |
Neuf janvier |
1961 |
Французский |
Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Апельсины из Марокко: Повесть |
1962 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Les oranges du Maroc |
1966 |
Французский |
Сокологорская, Ирина Ивановна |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Артист: Очерк |
1896 |
Горький, Максим |
Un artiste |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Бабий Яр: Роман-документ |
1966 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Babij Âr |
1967 |
Французский |
Робель, Андре |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Бабушка Акулина: Набросок |
1895 |
Горький, Максим |
La Mère Akoulina |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Баллада о графине Эллен де Курси: Баллада |
1896 |
Горький, Максим |
Ballade de lacomtesse Hélène de Courcy |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Белый пароход (После сказки): Повесть |
1970 |
Айтматов, Чингиз |
Il fut un blanc navire |
1971 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Библиотекарша: Рассказ |
1950 |
Антонов, Сергей Петрович |
La bibliothécaire |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Биография: Набросок |
1893 |
Горький, Максим |
Biographie |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Битва в пути: Роман |
1957 |
Николаева, Галина Евгеньевна |
L'Ingénieur Bakhirev |
1960 |
Французский |
Сориа, Жорж |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Болесь: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Bolès |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Бывшие люди: Очерк |
1897 |
Горький, Максим |
Les Ci-devant |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| В людях: Повесть |
1916 |
Горький, Максим |
En gagnant mon pain |
1960 |
Французский |
Колля, Роже; Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| В родном городе: Повесть |
1954 |
Некрасов, Виктор Платонович |
La ville natale |
1957 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| В трамвае: Рассказ |
1948 |
Антонов, Сергей Петрович |
Dans le tramway |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| В Черноморье: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
Au bord de la mer Noire |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Ванька Мазин: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Jeannot Mazine |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Варенька Олесова: Повесть |
1898 |
Горький, Максим |
Barbara Olessov |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Вездесущее: Рассказ |
1913 |
Горький, Максим |
Omniprésent |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Верблюжий глаз: Повесть |
1961 |
Айтматов, Чингиз |
L'oeil de chameau |
1964 |
Французский |
Бранш, Нина; Дмитриева, А. |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Витя Малеев в школе и дома: Повесть |
1951 |
Носов, Николай Николаевич |
Les deux amis et leur secret |
1953 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Льенар, Маргерит |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Вода и ее значение в жизни человека: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
L’eauet son importance dans la nature ainsi que dans la vie de l’homme |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Вор: Очерк |
1896 |
Горький, Максим |
Le Voleur |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Встреча: Набросок |
1896 |
Горький, Максим |
Rencontre |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Вывод: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
La Conduite |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Генерал Коммуны (Ярослав Домбровский): Повесть |
1951 |
Гранин, Даниил Александрович |
Dombrowsky |
1956 |
Французский |
Ару, Жорж (Аручев, Эжен) |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Гитлеровцы в Париже: Воспоминания |
1965 |
Сухомлин, Василий Васильевич |
Les Hitleriens à Paris |
1967 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Горемыка Павел: Повесть |
1894 |
Горький, Максим |
Paul-la-Guigne |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Гость: Очерк |
1895 |
Горький, Максим |
Le «Passant» |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Гривенник: Рассказ |
1916 |
Горький, Максим |
Deux Sous |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Грустная история: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Une triste histoire |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Далеко от Москвы: Роман |
1948 |
Ажаев, Василий Николаевич |
Loin de Moscou |
1950 |
Французский |
Минущина, Майя |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Дальние поезда: Рассказ |
1950 |
Антонов, Сергей Петрович |
Les grands express |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Два босяка: Очерк |
1894 |
Горький, Максим |
Deux Vagabonds |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Девушка и смерть: Сказка |
1892 |
Горький, Максим |
La Jeune Fille et la Mort |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Девятый вал: Роман |
1950 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Le Neuvième flot |
1954 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари; Льенар, Маргерит |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Дед Архип и Лёнька: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Grand-Père Arkhip et Lenka |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Делёж: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Le Partage |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Дело с застежками: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Une affaire de fermoirs |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| День длиной в жизнь: Повесть |
1967 |
Еленин, Марк Соломонович |
Un seul jour, toute une vie |
1975 |
Французский |
Делекторская (Дельт), Лидия; Деньо, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Детство: Повесть |
1913 |
Горький, Максим |
Enfance |
1959 |
Французский |
Давидофф, Жорж; Полья, Поль |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Джамиля: Повесть |
1958 |
Айтматов, Чингиз |
Djamilia |
1959 |
Французский |
Арагон, Луи; Дмитриева, А. |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Дипломатия: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Diplomatie |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Дневник Нины Костериной [1936-1941]: Дневник |
1941 |
Костерина, Нина Алексеевна |
Journal d'une jeune fille ordinaire |
1963 |
Французский |
Нидермиллер, Нина |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Докучливый собеседник: Повесть |
1961 |
Гор, Геннадий Самойлович |
L'insupportable interlocuteur |
1964 |
Французский |
Коэн, Франсис |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Емельян Пиляй: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Émilien Pilaï |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Жалобы (1-4): Цикл |
1911 |
Горький, Максим |
Plaintes |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Женщина с голубыми глазами: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
La Femme aux yeux bleus |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Жив человек: Повесть |
1962 |
Максимов, Владимир Емельянович |
L'homme est toujours vivant |
1964 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Жизнь Клима Самгина: Роман в 4 частях |
1936 |
Горький, Максим |
Vie de Klim Samguine |
1962 |
Французский |
Деррида (Окутюрье), Маргарита; Дюмениль де Грамон, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть |
1908 |
Горький, Максим |
Une Vie inutile |
1961 |
Французский |
Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| За бортом: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Par-dessus bord |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Зазубрина: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Zazoubrina |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Записки психиатра |
1953 |
Богданович, Лидия Анатольевна |
Carnets d'une psychiatre soviétique |
1963 |
Французский |
Шампенуа, Жан |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Затоваренная бочкотара: Повесть |
1968 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Surplus en stock-futaille |
1969 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Зимний перевал: Мемуары |
1968 |
Драбкина, Елизавета Яковлевна |
Solstice d'hiver |
1970 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Идиллия: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Idylle |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Иду на грозу: Роман |
1962 |
Гранин, Даниил Александрович |
Je vais au-devant de l'orage |
1967 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Из повести (Солдаты-2): Рассказ |
1908 |
Горький, Максим |
D’un Récit |
1961 |
Французский |
Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Извозчик: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Le Cocher |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Изложение фактов и дум...: Набросок |
1893 |
Горький, Максим |
Exposé des faits et pensées... |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Исключительный факт: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Un fait exceptionnel |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Как меня отбрили…: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Mes quatre vérités servies à coups de rasoir |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Как поймали Семагу: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Comment fut pris Sémaga |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Коллеги: Повесть |
1960 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Confrères |
1963 |
Французский |
Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Колокол: Набросок |
1896 |
Горький, Максим |
La Cloche |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Колюша: Набросок |
1895 |
Горький, Максим |
Colas |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Коновалов: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Konovalov |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Красота: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Beauté |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Крымские эскизы: Цикл |
1897 |
Горький, Максим |
Esquisses de Crimée |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Лена: Повесть |
1948 |
Антонов, Сергей Петрович |
Léna |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Лихая година: Повесть |
1954 |
Гладков, Федор Васильевич |
Jours de tourmente |
1958 |
Французский |
Ару, Жорж (Аручев, Эжен) |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Любовь к электричеству: Повесть |
1971 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
L'amour de l'électricité |
1975 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Ма-аленькая!: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Tou-oute petite ! |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Макар Чудра: Рассказ |
1892 |
Горький, Максим |
Makar Tchoudra |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Мамаша Кемских: Рассказ |
1925 |
Горький, Максим |
Maman Kemski |
1959 |
Французский |
Дюмениль де Грамон, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Материнское поле: Повесть |
1962 |
Айтматов, Чингиз |
Le champ maternel |
1968 |
Французский |
Бранш, Нина |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Мать: Повесть |
1907 |
Горький, Максим |
La mère |
1952 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Место под солнцем: Повесть |
1928 |
Инбер, Вера Михайловна |
Une place au soleil |
1950 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Месть. Параллели: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Vengeance |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Мой спутник: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Mon compagnon |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| На дне: Пьеса |
1903 |
Горький, Максим |
Les bas-fonds |
1956 |
Французский |
Добужинский, Ростилав Мстиславович; Питоев, Саша |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Au fil de l’eau |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| На полпути к Луне: Рассказ |
1962 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
A mi-chemin de la lune Papa, ça fait quoi? |
1964 |
Французский |
Кан, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| На соли: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Au sel |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Наваждение: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Visions |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Народ бессмертен: Повесть |
1942 |
Гроссман, Василий Семенович |
Le peuple est immortel |
1950 |
Французский |
Переводчик, Анонимный |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Немой: Легенда |
1896 |
Горький, Максим |
Le Muet |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Неприятность: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Une contrariété |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Несколько дней в роли редактора...: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Quelques jours dans le rôle de rédacteur... |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Несколько испорченных минут: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Quelques instants gâchés |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Нищенка: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
La Petite Mendiante |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| О маленькой фее и молодом чабане: Сказка |
1892 |
Горький, Максим |
La Petite Fée et le Jeune Pâtre |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| О мальчике и девочке, которые не замерзли: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Histoire du petit garçon et de la petite fille qui ne moururent pas gelés |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| О Стасове: Очерк |
1910 |
Горький, Максим |
Stassov |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| О Чиже, который лгал, и о Дятле – любителе истины: Сказка |
1893 |
Горький, Максим |
Le Serin qui ne disait pas la vérité et le Pic-Vert ennemi du mensonge |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Об одном поэте: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Il y avait un poète |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Одинокий: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Solitaire |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Однажды осенью: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
C’était en automne |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Озорник: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Une forte tête |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Открытие: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Découverte |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Открытие: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Découverte |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Отомстил: Набросок |
1896 |
Горький, Максим |
Vengé |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Ошибка: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Une erreur |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Патруль (Солдаты-1): Рассказ |
1906 |
Горький, Максим |
La Patrouille |
1961 |
Французский |
Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть |
1977 |
Айтматов, Чингиз |
Souris bleue, donne-moi de l'eau |
1978 |
Французский |
Миньо, Иван |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Первый дебют: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Premier Début |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Первый учитель: Повесть |
1961 |
Айтматов, Чингиз |
Le premier maître |
1964 |
Французский |
Бранш, Нина; Дмитриева, А. |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Первый учитель: Повесть |
1961 |
Айтматов, Чингиз |
Le premier maître |
1976 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Песня о Соколе: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
La Chanson du faucon |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Петровка, 38: Повесть |
1963 |
Семенов, Юлиан Семенович |
Petrovka, 38 |
1964 |
Французский |
Кан, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| По дороге идут машины: Рассказ |
1948 |
Антонов, Сергей Петрович |
Des voitures filent sur la route |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Повесть о детстве: Повесть |
1949 |
Гладков, Федор Васильевич |
Récits de mon enfance |
1958 |
Французский |
Ару, Жорж (Аручев, Эжен) |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Портрет: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Le portrait |
1952 |
Французский |
Триоле (2), Эльза |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Почтальон: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Le Facteur |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Поэт: Набросок |
1896 |
Горький, Максим |
Un poète |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Приезд отца в гости к сыну: Рассказ |
1962 |
Казакевич, Эммануил Генрихович |
Un père rend visite à son fils |
1964 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Проводник: Рассказ |
1925 |
Горький, Максим |
Un guide |
1959 |
Французский |
Дюмениль де Грамон, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть |
1966 |
Айтматов, Чингиз |
Adieu Goulsary |
1968 |
Французский |
Дени, Лили |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Прощай: Стихотворение |
1895 |
Горький, Максим |
Adieu |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Разговор по душе: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Conversation à cœur ouvert |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Ранние журавли: Повесть |
1975 |
Айтматов, Чингиз |
Sultanmourat |
1978 |
Французский |
Миньо, Иван |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Роман: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Un roman |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Романтик: Рассказ |
1910 |
Горький, Максим |
Un romantique |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Свадьба: Очерк |
1896 |
Горький, Максим |
La Noce |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Свободные дни: Этюд |
1896 |
Горький, Максим |
Jours de congé |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Сирота: Повесть |
1962 |
Яшин (Попов), Александр Яковлевич |
L'Orphelin |
1964 |
Французский |
Карон, Колетт |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Сказки об Италии: Сборник (полное изд.) |
1915 |
Горький, Максим |
Contes d’Italie |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Созвездие Козлотура: Повесть |
1966 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
La Constellation du chèvraurochs |
1972 |
Французский |
Робель, Андре |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Сон: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Un rêve |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Станция Щеглово: Рассказ |
1948 |
Антонов, Сергей Петрович |
La gare de Chtcheglovo |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Старуха Изергиль: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
La Vieille Izerguil |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Старый год: Сказка |
1896 |
Горький, Максим |
L’An vieux |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Супруги Орловы: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Les Époux Orlov |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Там, где бежит Сукпай: Повесть |
1950 |
Кимонко, Джанси Батович |
Sur les bords de la Soukpaï |
1951 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Товарищ!: Сказка |
1906 |
Горький, Максим |
Camarade! |
1961 |
Французский |
Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Товарищи (Старые товарищи): Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Camarades |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Товарищи по оружию: Роман |
1952 |
Симонов, Константин Михайлович |
Compagnons d'armes |
1954 |
Французский |
Сориа, Жорж; Сориа, Юлия |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Тополек мой в красной косынке: Повесть |
1961 |
Айтматов, Чингиз |
Mon petit peuplier |
1964 |
Французский |
Бранш, Нина; Дмитриева, А. |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Тоска (Страничка из жизни одного мельника): Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Tristesse |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Три тысячи девятнадцатая морская: Повесть |
1949 |
Антонов, Сергей Петрович |
Le puits marin 3019 |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Трое: Повесть |
1901 |
Горький, Максим |
Les Trois (Trois vies) |
1965 |
Французский |
Мейньё, Анни |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Тронуло: Очерк |
1896 |
Горький, Максим |
Touché |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Трубочист: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Le Ramoneur |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| У себя дома: Повесть |
1964 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Le retour de Galia |
1965 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Убежал: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Échappé |
1951 |
Французский |
Робель, Леон |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Убийцы: Рассказ |
1926 |
Горький, Максим |
Assassins |
1959 |
Французский |
Дюмениль де Грамон, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Утро: Сказка |
1910 |
Горький, Максим |
Le matin |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Утром: Рассказ |
1949 |
Антонов, Сергей Петрович |
Matin |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Федор Дядин: Рассказ |
1910 |
Горький, Максим |
Théodore Diadine |
1955 |
Французский |
Хунцбуклер, Рене* |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Фома Гордеев: Повесть |
1899 |
Горький, Максим |
Thomas Gordeiev |
1950 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Футбол: Рассказ |
1949 |
Антонов, Сергей Петрович |
Football |
1954 |
Французский |
Л'Эрмит, Рене |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Хан и его сын: Легенда |
1895 |
Горький, Максим |
Le Khan et son Fils |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Часы отдыха учителя Коржика: Очерк |
1896 |
Горький, Максим |
Les Loisirs de ’instituteur Korjik |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Часы: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
L’Horloge |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Челкаш: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Tchelkach |
1952 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Читатель: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Le Lecteur |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Шабры: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Voisins |
1953 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Энблема: Рассказ |
1926 |
Горький, Максим |
Emblème |
1959 |
Французский |
Дюмениль де Грамон, Мишель |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Это было в Ленинграде: Роман |
1945 |
Чаковский, Александр Борисович |
C'était à Léningrad |
1951 |
Французский |
Сориа, Жорж; Сориа, Юлия |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
| Ярмарка в Голтве: Очерк |
1897 |
Горький, Максим |
À la foire de Goltva |
1956 |
Французский |
Момаль, Клод |
Éditeurs français réunis (EFR) |
Франция |
