Издательства

Kinderbuchverlag

Страна: Германия
Переводы: 331

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Eжикина скрипка (Скрипка): Сказка	1967	Козлов, Сергей Григорьевич	Die Geige des Igels	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
А тем временем где-то: Повесть	1966	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Woanders indessen	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
А что у вас?: Стихотворение	1935	Михалков, Сергей Владимирович	Und was habt ihr?	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Аленушкины сказки: Сборник	1897	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Märchen für Aljonuschka	1967	Немецкий	Вагнер, Алиса; Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Алмазные тропы: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Diamantenpfade	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Алфред: Рассказ	1960	Погодин, Радий Петрович	Der Alfred	1965	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Артельные мужички: Сказка	1949	Паустовский, Константин Георгиевич	Die Genossenschaft der Bäuerlein	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Артемка в цирке: Повесть	1940	Василенко, Иван Дмитриевич	Peps und Peter: Eine Zirkusgeschichte	1950	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Артемка у гимназистов: Повесть	1944	Василенко, Иван Дмитриевич	Peter bei den Gymnasiasten	1950	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Атаман: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Der Ataman	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Баллада о большевистском подполье: Повесть	1967	Драбкина, Елизавета Яковлевна	Oktoberballade	1970	Немецкий	Гёрингер, Ингрид; Ламбрехт, Ханс-Иоахим	Kinderbuchverlag	Германия
Бараны: Стихотворение	1937	Михалков, Сергей Владимирович	Die beiden Hammel	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Безручка: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Das Mädchen ohne Arme	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Белогрудка: Рассказ	1961	Астафьев, Виктор Петрович	Weißbrüstchen	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Беспризорная кошка: Рассказ	1928	Житков, Борис Степанович	Die herrenlose Katze	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Бессильный приговор: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Ein ohnmächtiges Urteil	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Бессмертие Робина Гуда и подвиг неизвестного: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Unsterblicher Robin Hood	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Билет на Марс: Повесть	1961	Сластников, Николай Сергеевич	Die Fahrkarte zum Mars	1965	Немецкий	Линде, Эрна	Kinderbuchverlag	Германия
Бой на Калиновом мосту : Сказка	1945	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Die Schlacht auf der Schneeballbrücke	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Большой карман: Стихотворение	1957	Маршак, Самуил Яковлевич	Die grosse Tasche	1961	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Борька, я и невидимка: Повесть	1962	Томин, Юрий Геннадиевич	Der Unsichtbare	1967	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
В горах: Рассказ	1962	Ходза, Нисон Александрович	In den Bergen	1967	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
В ночное: Рассказ	1964	Антонов, Сергей Федорович	Nachts im Wald	1967	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
В парикмахерской (Ленин в парикмахерской): Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Lenin im Friseursalon	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
В парикмахерской: Стихотворение	1948	Михалков, Сергей Владимирович	Beim Friseur	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
В сладком морковном лесу: Сказка	1968	Козлов, Сергей Григорьевич	Im süßen Mohrrübenwald	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Важный день: Стихотворение	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Ein wichtiger Tag	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Ваза: Рассказ	1966	Тельпугов, Виктор Петрович	Die Vase	1967	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай в клубе и дома: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai im Klub und zu Hause	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай и Валетко: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai und Spitzbub	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай и Кузя: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai und Kusja	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Ванькины именины: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Stehaufmännchens Namenstag	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Васюткино Озеро: Рассказ	1952	Астафьев, Виктор Петрович	Der Wassjutka-See	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Величие и падение Руже де Лилля: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Größe und Fall des Rouget de Lisle	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Верный и Малька: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Treulieb und Murkel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Весенние перевертыши: Повесть	1973	Тендряков, Владимир Федорович	Frühlingsspiel (Verwandlungsspiele des Frühling)	1977	Немецкий	Ангарова, Хильде	Kinderbuchverlag	Германия
Вода с закрытыми глазами: Рассказ	1970	Коваль, Юрий Иосифович	Wasser mit geschlossenen Augen	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Володины братья: Повесть	1974	Коринец, Юрий Иосифович	Wolodjas Brüder	1978	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Волчонок из Бет-Пак-Далы: Повесть	1965	Зверев, Максим Дмитриевич	Der Wolf aus der Wüste	1983	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Волшебное кольцо: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Der Zauberring	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Волшебные краски. Сказки советских писателей: Антология	1978	Автор, коллективный	Zauberfarben: Märchen sowjetischer Schriftsteller	1986	Немецкий	Автор, коллективный; Альбрехт, Вера; Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна; Вольф, Хорст; Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Воробьишко: Сказка	1912	Горький, Максим	Das Spätzlein	1951	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Kinderbuchverlag	Германия
Времена меняются: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Zeiten ändern sich	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Время говорит: Пора!: Рассказ	1960	Погодин, Радий Петрович	Die Zeit sagt: Los!	1965	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Выручил: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Retter in der Not	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Вэкэт и Агнес: Повесть	1970	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Weket und Agnes	1975	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Галки и овцы: Рассказ	1976	Белов, Василий Иванович	Dohlen und Schafe	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Где тут Петя, где Сережа?: Стихотворение	1954	Маршак, Самуил Яковлевич	Die kugelrunden Brüder	1959	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Kinderbuchverlag	Германия
Глупый тетерев: Рассказ	1976	Белов, Василий Иванович	Der dumme Birkhahn	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Гоглюшка: Рассказ	1948	Бианки, Виталий Валентинович	Die Quäkererite	1951	Немецкий	Глайштайн, Херман	Kinderbuchverlag	Германия
Гонение на рыжих: Повесть	1967	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Die Rothaarige	1973	Немецкий	Чора-Марголис, Регина	Kinderbuchverlag	Германия
Город и волк: Рассказ	1970	Биленкин, Дмитрий Александрович	Die Stadt und der Wolf	1976	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Горячий камень: Сказка	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Der heisse Stein	1977	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Графин: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Karaffe	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Гугуцэ - капитан корабля: Рассказы	1980	Вангели, Спиридон Степанович	Guguze mit dem Hut [2]	1983	Немецкий	Крессе, Дагмар	Kinderbuchverlag	Германия
Гуси в полынье: Рассказ	1960	Астафьев, Виктор Петрович	Die Gänse im Eisloch	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Далеко-далеко на юге: Сказка	1977	Козлов, Сергей Григорьевич	Weit, weit im Süden	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Дед Илья и внук Илья: Повесть	1962	Цюрупа, Эсфирь Яковлевна	Drei Iljas und ein Hufeisen	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
День и ночь Чика: Повесть	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Tschiks Tag	1976	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Деревянное царство: Повесть	1977	Алмазов, Борис Александрович	Der Pfad durch die Sümpfe	1985	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Nikolenka (adapt.)	1964	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Дневник Коли Синицына: Повесть	1950	Носов, Николай Николаевич	Die Bienenfalle	1957	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
До свидания, овраг: Повесть	1979	Сергиенко, Константин Константинович	Die Schlucht der wilden Hunde	1993	Немецкий	Мёкель, Алёна	Kinderbuchverlag	Германия
Добрый слон: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Der gute Elefant	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Догнать орла: Рассказ	1973	Биленкин, Дмитрий Александрович	Auf Adlerjagd	1976	Немецкий	Вауэр, Софи	Kinderbuchverlag	Германия
Дремучий медведь: Сказка	1947	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Zottelbär	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Дружба (Осликдругмедвежонка): Сказка	1972	Козлов, Сергей Григорьевич	Freundschaft	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Дуб и трость: Басня	1804	Крылов, Иван Андреевич	Die Eiche und das Schilfrohr	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Дубравка: Рассказ	1960	Погодин, Радий Петрович	Pantherkatze	1965	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Дудочка и кувшинчик: Сказка	1940	Катаев, Валентин Петрович	Schalmei und Krüglein	1951	Немецкий	Вольф, Хорст	Kinderbuchverlag	Германия
Душной: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Ziegenbock auf dem Dach	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Ежик в тумане: Сказка	1972	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Igel im Nebel	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Ежик и море: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Igel und das Meer	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Ежик-Eлка (Как Ослик, Eжик и Медвежонок встречали Новый год): Сказка	1978	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Igel als Neujahrstanne	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Еще про Мальку: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Noch was über Murkel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.1: Завтрак с головоломками	1934	Перельман, Яков Исидорович	Ein Frühstück mit Denkaufgaben	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.2: Математика в играх	1934	Перельман, Яков Исидорович	Mathematik im Spiel	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.5: Числовые головоломки	1934	Перельман, Яков Исидорович	Denkaufgaben mit Zahlenriesen	1950	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Живая математика: Гл.9: Геометрические головоломки	1934	Перельман, Яков Исидорович	Geometrische Denkaufgaben	1951	Немецкий	Аземиссен, Герман	Kinderbuchverlag	Германия
Жизнь и приключения Роальда Амундсена: Биография	1932	Яковлев-Трифонов, Александр Степанович	Im ewigen Eis : das Leben Roald Amundsens	1972	Немецкий	Бергер, Ильзе	Kinderbuchverlag	Германия
Жизнь и приключения чудака (Чудак из шестого «Б»): Повесть	1962	Железников, Владимир Карпович	Sbanduto, der große Denker	1974	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Жизнь Ленина: Биография	1970	Прилежаева, Мария Павловна	Der Weg zum Smolny: aus Lenins Leben	1975	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
Заблудившийся робот: Повесть	1984	Коринец, Юрий Иосифович	Der verirrte Roboter	1987	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Заброшенная дорога: Рассказ	1975	Нагибин, Юрий Маркович	Die verlassene Chaussee	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Der kleine Hase Gernegross	1955	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Зайцы: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Hasen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Запах сена (По сено): Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	Ein Duft von Heu	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Записки школьницы: Повесть	1961	Ларри, Ян Леопольдович	Das Tagebuch des Mädchens Galja	1965	Немецкий	Цунк, Эллен	Kinderbuchverlag	Германия
Заплаткин: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Flecki	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Зачем я убил коростеля?: Рассказ	1969	Астафьев, Виктор Петрович	Wer hat den Wachtelkönig getötet?	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Заюшкина избушка: Сказка	1930	Капица, Ольга Иеронимовна	Das Hasenhüttlein	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Заяц и Медвежонок: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Hase und der kleine Bär	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Заяц, Ослик, Медвежонок и чудесные облака: Сказка	1978	Козлов, Сергей Григорьевич	Der Hase, der Esel, der kleine Bär und die wundersamen Wolken	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Звездочка: Повесть	1948	Василенко, Иван Дмитриевич	Das Sternchen	1951	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Зимняя сказка (Лесная сказка): Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Wintermärchen	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Злодейка: Рассказ	1960	Астафьев, Виктор Петрович	Tiere Der Bandit	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Золотое яичко: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Das goldene Ei	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Золотой ручей: Повесть	1986	Андрианова-Голицына, Ирина Анатольевна	Der Goldene Bauch	1986	Немецкий	Матвин-Бушманн, Росвита	Kinderbuchverlag	Германия
Золотые туфельки: Повесть	1958	Василенко, Иван Дмитриевич	Peter und die Puppenspieler	1961	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Иван Бесталанный и Елена Премудрая: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Iwan Unbegabt und die Weise-Jelena	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Избушка на Вишере: Рассказ	1968	Коваль, Юрий Иосифович	Das Häuschen an der Wischera	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Иногда можно кушать чернильницы (В тюрьме. Чернильницы из хлеба): Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Tintenfass aus Brot	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
История одной девочки: Повесть	1946	Сизова, Магдалина Ивановна	Galja, die Tänzerin	1963	Немецкий	Альбрехт, Вера; Вагнер, Алиса	Kinderbuchverlag	Германия
Каждый мечтает о собаке	1966	Железников, Владимир Карпович	Jeder träumt von einem Hund	1973	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Как Eжик с Медвежонком протирали звезды: Сказка	1971	Козлов, Сергей Григорьевич	Wie der Igel und der kleine Bär die Sterne putzten	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Как был спасен Мальмгрен: Рассказ	1972	Нагибин, Юрий Маркович	Wie Malmgren gerettet wurde	1984	Немецкий	Кемпфе, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Как искали Полярный круг: Рассказ	1978	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Joo sucht den Polarkreis	1981	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Как Ленин бросил курить: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie Lenin mit dem Rauchen aufhörte	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Как Ленин перехитрил жандармов: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie Lenin die Gendarmen überlistete	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Как Ленин учился: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie Lenin lernte	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Как Ослик шил шубу: Сказка	1978	Козлов, Сергей Григорьевич	Wie der Esel einen Pelz nähte	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Как птицы козленка спасли: Сказка	1963	Михалков, Сергей Владимирович	Wie die Vögel das Zicklein retteten	1965	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
Капалуха: Рассказ	1961	Астафьев, Виктор Петрович	Die Auerhenne	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Капроновые сети: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Die Netze	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Картофельная собака: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der Kartoffelhund	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Кикимора: Повесть	1984	Лиханов, Альберт Анатольевич	Kikimora	1986	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Климко: Повесть	1976	Тютюнник, Григор	Klymko	1985	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Книга про тебя	1965	Соловейчик (Соловьев), Симон	Bevor der Bart wächst	1966	Немецкий	Цунк, Эллен	Kinderbuchverlag	Германия
Колобок: Сказка	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Der Krapfen	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Колосок: Украинская народная сказка	None	Автор, анонимный	Hähnchen Schreihals: Ein ukrainisches Volksmärchen	1961	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
Колыбельная Лейле (Спит гора. Снега уснули): Стихотворение	1972	Кулиев, Кайсын Шуваевич	Schlaflied für Leila	1978	Немецкий	Реннерт, Юрген	Kinderbuchverlag	Германия
Кольца дружбы: Рассказ	1959	Воскресенская, Зоя Ивановна	Die Freundschaftsringe	1967	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
Комаров: Рассказ	1953	Нагибин, Юрий Маркович	Komarow	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Конфликт: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Ein Konflikt	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Конь с розовой гривой: Рассказ	1963	Астафьев, Виктор Петрович	Das Pferd mit der rosa Mähne	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Королевство кривых зеркал: Повесть-сказка	1951	Губарев, Виталий Георгиевич	Königreich der schiefen Spiegel	1953	Немецкий	Гольдберг, Гертрауд	Kinderbuchverlag	Германия
Косой Санька: Рассказ	1948	Бианки, Виталий Валентинович	Sanka	1951	Немецкий	Глайштайн, Херман	Kinderbuchverlag	Германия
Кот и лиса: Сказка	1832	Даль, Владимир Иванович	Kater und Füchsin	1950	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Kinderbuchverlag	Германия
Кот Рыжко: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Kater Rotpelz	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Кошкин дом: Сказка	1922	Маршак, Самуил Яковлевич	Das Katzenhaus	1957	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Красная горка: Сказка	1930	Бианки, Виталий Валентинович	Der Rote Hügel	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Крестьянин в беде: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Der Bauer im Unglück	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Крестьянин и собака: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Der Bauer und der Hund	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Крутые горы: Повесть	1971	Лиханов, Альберт Анатольевич	Der Steilhang	1976	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Кто чем поет?: Рассказ	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Wie die Tiere singen	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Кувшин c листобоем: Рассказ	1971	Коваль, Юрий Иосифович	Ein Krug voller Herbstwind	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Куда летишь, журавлик: Повесть	1971	Валько, Иван	Wohin fliegst du, kleiner Kranich?	1980	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Кукушонок: Сказка	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Der kleine Kuckuck	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Куры бегут домой: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Hennen laufen nach Hause	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Курьер: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Kurier	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Лев: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Der Löwe	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Легкие шаги: Рассказ	1963	Каверин, Вениамин Александрович	Leichte Schritte	1967	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Ленин и печник: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Lenin und der Ofen	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Ленин и часовой: Рассказ	1940	Зощенко, Михаил Михайлович	Lenin und der Wachposten	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Ленька Пантелеев: Повесть	1939	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Ljonka	1959	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Лесной Колобок – Колючий Бок: Сказка	1954	Бианки, Виталий Валентинович	Waldkugel, der Stachlige	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Лесные домишки: Сказка	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Waldhäuschen	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Лиса: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Der Fuchs	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Лисица и осел: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Der Fuchs und der Esel	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Лисичка со скалочкой: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Fuchs mit dem Mangelholz	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Лисичка-сестричка и волк: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Fuchs und der Wolf	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Листобой: Рассказ	1971	Коваль, Юрий Иосифович	Werbstwind	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Лось: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der Elch	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Лучшая отметка: Рассказ	1965	Воскресенская, Зоя Ивановна	Die bessere Zensur	1967	Немецкий	Цибель, Эдуард	Kinderbuchverlag	Германия
Любовь и знамя: Рассказ	1975	Нагибин, Юрий Маркович	Die Liebe und die Fahne	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Малька провинилась: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Murkels Sündenfall	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Мальчики: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Jungen	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Мангуста: Рассказ	1931	Житков, Борис Степанович	Mungo	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Mascha und der Bär	1965	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Kinderbuchverlag	Германия
Маша обедает (Час обеда подошел, села Машенька за стол...): Стихотворение	1957	Капутикян, Сильва	Kleine Gäste	1961	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Медведь и ветер Рассказы	1960	Гарновский, Кронид Всеволодович	Der Bär und der Wind	1964	Немецкий	Локис, Дитрих	Kinderbuchverlag	Германия
Мистер Твистер: Поэма	1933	Маршак, Самуил Яковлевич	Mister Twister	1950	Немецкий	Циннер, Хедда	Kinderbuchverlag	Германия
Митькозавр из Юрковки, или Химера лесного озера: Повесть	1976	Стельмах, Ярослав Михайлович	Spuk am Waldsee	1987	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Много хороших людей и один Завистник: Повесть	1960	Каверин, Вениамин Александрович	Viele gute Leute und ein Neidhammel	1967	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Мой брат играет на кларнете: Повесть	1967	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Mein Bruder spielt Klarinette	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Мой дедушка - памятник: Повесть	1970	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Ein Denkmal für meinen Urgrossvater	1978	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Мой друг Степка: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Mein Freund Stjopka	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Мой щенок: Стихотворение	1943	Михалков, Сергей Владимирович	Mein kleiner Hund	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Монах в новых штанах: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Vitka Der Mönch in neuen Hosen	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Морока: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Der Märchenerzähler	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Морошка: Рассказ	1974	Коваль, Юрий Иосифович	Die Moltbeere	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Морская чайка: Повесть	1959	Збанацкий, Юрий Олиферович	Die Möwe	1963	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Моя Сибирь	1962	Кожевников, Савва Елизарович	Mein Sibirien	1965	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
Муравей: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Die Ameise	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Мы сказали клятву: Рассказ	1960	Погодин, Радий Петрович	Geschworen und gelobt	1965	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Мышонок Пик: Рассказ	1926	Бианки, Виталий Валентинович	Das Mäuschen Pik	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
На пороге юности: Повесть	1956	Рязанова, Екатерина Михайловна	Vagabund für fünf Tage	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Наш завод: Повесть	1949	Фрэз, Илья Абрамович; Шварц, Евгений Львович	Unser Lokwerk hat Geburtstag	1952	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Не спать!: Стихотворение	1958	Михалков, Сергей Владимирович	Nicht schlafen!	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Недопёсок (Недопёсок Наполеон III): Повесть	1974	Коваль, Юрий Иосифович	Der kleine Polarfuchs	1978	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Незнайка в Солнечном городе: Сказка-повесть	1958	Носов, Николай Николаевич	Nimmerklug in Sonnenstadt	1960	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Необычайные похождения Севы Котлова: Повесть	1958	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Freundschaft mit Rotfuchs	1967	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
О Ленине октябрятам	1969	Ходза, Нисон Александрович	Unser Lenin	1970	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
О Мите и Маше, о Веселом Трубочисте...: Сказка	1938	Каверин, Вениамин Александрович	Von Mitka und Mascha, vom Lustigen Schornsteinfeger und dem Meisterlichen Meister	1967	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
О том, как Ленин купил одному мальчику игрушку: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie Lenin einem Jungen ein Spielzeug gekauft hat	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Огонь Прометея: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Das Feuer des Prometheus	1070	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Огонь Прометея: Очерки	1960	Львов, Сергей Львович	Das Feuer des Prometheus: Skizzen	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Один на один: Повесть	1982	Внуков, Николай Андреевич	Allein auf der Insel	1987	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
Одна рифма: Стихотворение	1938	Михалков, Сергей Владимирович	Ein Reim	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Однажды весной: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eines Tags im Frühling	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Окрылившийся, как орел: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Auf Adlerschwingen	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Опередивший время: Биография	1967	Варшавский, Анатолий Семенович	Ein Lordkanzler tritt zurück	1972	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Осенние грусти и радости: Рассказ	1966	Астафьев, Виктор Петрович	Herbst	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Осенняя рыбалка (Как поймать облако): Сказка	1968	Козлов, Сергей Григорьевич	Wie man eine Wolke fängt	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Осенняя сказка: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Herbstmärchen	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Kinder von 2 bis 5	1966	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Kinderbuchverlag	Германия
От заката до рассвета: Сборник рассказов	1974	Меклин (Кравцова), Наталья Фёдоровна	Flug bis zum Morgengrauen	1979	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Охота (На охоте): Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Auf der Jagd	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Ошибка: Рассказ	1940	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Fehler	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Первая охота: Сказка	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Die erste Jagd	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Перепелка: Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Wachtel	1981	Немецкий	Хиршберг, Ульрике	Kinderbuchverlag	Германия
Песочные часы: Рассказ	1941	Каверин, Вениамин Александрович	Die Sanduhr	1967	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Петух и бобок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Hahn und die Bohne	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Петух: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Hahn	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Петушки: Повесть	1950	Василенко, Иван Дмитриевич	Die Hähnchen	1953	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Петушок-Золотой гребешок и чудо-Меленка (Петух и жерновки): Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Hahn Goldkamm und der Wundertopf	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Повелитель ветров: Рассказ	1966	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Herr der Winde	1979	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Повесть об Атлантиде: Повесть	1959	Томин, Юрий Геннадиевич	Die Geschichte von Atlantis	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Погоня: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Verfolguhgsjagd	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Поедешь с нами?: Сборник	1965	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.)	Durch Länder und Ozeane	1972	Немецкий	Файкс, Ирене	Kinderbuchverlag	Германия
Позавчера и послезавтра: Повесть	1974	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Vorgestern und übermorgen	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Поздний ребенок: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Ein spätes Kind	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Позорный случай: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Ein beschämender Vorfall	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Покушение на Ленина: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein Attentat auf Lenin	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Пора спать: Сказка	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Schlafenszeit	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Поросенок в колючей шубке: Сказка	1968	Козлов, Сергей Григорьевич	Das Schweinchen im Stachelpelz	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Последняя синичка: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die letzte Meise	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Похождения жука-носорога (Старый жук): Сказка	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Die Abenteuer des Nashornkäfers	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Преждевременное ликование господина Тартюфа: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Herr Tartuffe frohlockt zu früh	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Привет от Вернера: Роман	1972	Коринец, Юрий Иосифович	Gruss von Werner	1975	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Приключение не удалось: Повесть	1961	Сотник, Юрий Вячеславович	Das Abenteuer fällt aus	1971	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
Приключения Гугуцэ: Рассказы	1972	Вангели, Спиридон Степанович	Guguze mit dem Hut	1978	Немецкий	Крессе, Дагмар	Kinderbuchverlag	Германия
Приключения муравьишки (Как муравьишка домой спешил): Сказка	1935	Бианки, Виталий Валентинович	Die Abenteuer einer Ameise	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть	1954	Носов, Николай Николаевич	Nimmerklug im Knirpsenland	1956	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Присказка (Баю-баю-баю...): Сказка	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Märchen für Aljonuschka	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Присутствие духа: Повесть	1969	Бременер, Макс Соломонович	Geistesgegenwart	1975	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Притча о молочке, овсяной кашке...: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Fabel von der Milch, der Hafergrütze und dem grauen Kater Murka	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Про баранов: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Hammel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про ворон: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Krähen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про глупого змея и умного солдата: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Vom dummen Drachen und dem klugen Soldaten	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Про Иванушку-дурачка: Сказка	1916	Горький, Максим	Vom dummen Iwanuschka	1971	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Про Иванушку-дурачка: Сказка	1916	Горький, Максим	Ivanouchka le nigaud	1975	Французский	Тардивель, Мишель	Kinderbuchverlag	Германия
Про Иванушку-дурачка: Сказка	1916	Горький, Максим	Iwanuschka der Narr	1951	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Kinderbuchverlag	Германия
Про мимозу: Стихотворение	1935	Михалков, Сергей Владимирович	Über eine Mimose	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Про наседку: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Bruthenne	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про обезьянку: Рассказ	1931	Житков, Борис Степанович	Das Äffchen	1962	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Прогулка: Стихотворение	1962	Михалков, Сергей Владимирович	Der Ausflug	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Прощай, ата: Повесть	1972	Нурмаганбетов, Тынымбай	Leb wohl, Ata	1987	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Пчелы: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Bienen	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Разбуженный соловьями: Рассказ	1963	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Von Nachtigallen inspiriert	1973	Немецкий	Линде, Эрна	Kinderbuchverlag	Германия
Рассказ о том, как Ленин беседовал с одной тетушкой (О том, как тётушка Федосья беседовала с Лениным): Рассказ	1940	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie Tante Fedossija mit Lenin gesprochen hat	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Рассказ о том, как Ленину рыбу подарили: Рассказ	1940	Зощенко, Михаил Михайлович	Wie Lenin einen geschenkten Fisch spendete	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Рассказы авиаконструктора: Мемуары	1950	Яковлев, Александр Сергеевич	Ein Chefkonstrukteur erzählt	1960	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Рассказы о великих днях	1952	Большинцов, Мануэль Владимирович ; Чиаурели, Михаил Едишерович	Aus grossen Tagen	1955	Немецкий	Хофмайстер, Дора	Kinderbuchverlag	Германия
Растрепанный воробей: Сказка	1948	Паустовский, Константин Георгиевич	Der zerzauste Spatz	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Рома: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Roma	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Рэсси - неуловимый друг: Повесть-фантазия	1970	Велтистов, Евгений Серафимович	Ressi, der fliegende Hund	1975	Немецкий	Линде, Эрна	Kinderbuchverlag	Германия
Рябчики: Рассказ	1948	Бианки, Виталий Валентинович	Haselhühner.	1951	Немецкий	Глайштайн, Херман	Kinderbuchverlag	Германия
Свет в джунглях: Биография	1972	Петрицкий, Велимир Александрович	Licht im Dschungel	1975	Немецкий	Бергер, Ильзе	Kinderbuchverlag	Германия
Светлана: Стихотворение	1935	Михалков, Сергей Владимирович	Swetlana	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Свирепый Лев: Калмыцкая народная сказка	None	Автор, анонимный	Plumps ist da: ein kalmückisches Volksmärchen	1979	Немецкий	Альбрехт, Вера	Kinderbuchverlag	Германия
Свое берем: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Das gehört uns	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Сегодня в "Глобусе" полные сборы: Очерк	1960	Львов, Сергей Львович	Das Globe-Theatre ist ausverkauft	1970	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Серая ночь: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Die graue Nacht	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Серенький козлик: Рассказ	1939	Зощенко, Михаил Михайлович	Die graue Ziege	1977	Немецкий	Белоконева-Ледер, Ирина	Kinderbuchverlag	Германия
Сивка-бурка: Сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	Feuerschimmel	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Сила не берет: Рассказ	1948	Бианки, Виталий Валентинович	Mit Kraft allein ist es nicht getan	1951	Немецкий	Глайштайн, Херман	Kinderbuchverlag	Германия
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Der goldene Gockel (Das Märchen goldenen Hahn )	1966	Немецкий	Элленберг, Зимон	Kinderbuchverlag	Германия
Сказка о том, как жила-была последняя Муха	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Der Lebenslauf der letzten Fliege	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Сказка об умном мышонке: Сказка	1955	Маршак, Самуил Яковлевич	Vom klugen Mäuschen	1959	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Сказочка про Козявочку	1894	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Käfermädchen	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Скатерть, баранчик и сума: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Die Tischdecke, der Hammel und die Tasche	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Сколько стоит долг: Рассказ	1960	Погодин, Радий Петрович	Wie man Schulden begleicht	1965	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Случай на зимовка: Стихотворение	1952	Михалков, Сергей Владимирович	Zwischenfall auf einer Polarstation	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Случай с Евсейкой: Сказка	1912	Горький, Максим	Was Jewsejka erlebte	1982	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Случай с Евсейкой: Сказка	1912	Горький, Максим	Was Jewsejka passierte	1963	Немецкий	Лёш, Феликс	Kinderbuchverlag	Германия
Случайные встречи: Сборник	1976	Чаплина, Вера Васильевна	Die Igel in der Hundehütte	1980	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Снежура: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	Der erste Schnee	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Собака, Человек, Кошка и Сокол: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Der Hund, der Mensch, die Katze und der Falke	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Сова: Сказка	1925	Бианки, Виталий Валентинович	Die Eule	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Солдат и царица: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Die Schustersfrau als Zarin	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Солдатский хлеб: Рассказ	1956	Бонч-Бруевич, Владимир Дмитриевич	Das Soldatenbrot	1967	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
Соленый снег: Повесть	1965	Железников, Владимир Карпович	Im Zaubersessel	1969	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Стальное колечко: Сказка	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Das stählerne Ringlein	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Станция «Мальчики»: Повесть	1961	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Station Maltschiki	1964	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Старая черепаха: Рассказ	1955	Нагибин, Юрий Маркович	Die alte Schildkröte	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Стрельба: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Schießerei	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Стриженок Скрип: Рассказ	1964	Астафьев, Виктор Петрович	Das Uferschwälbchen Zip	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Суеверный трусохвостик: Сказка	1960	Михалков, Сергей Владимирович	Der abergläubische Angsthase	1968	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Kinderbuchverlag	Германия
Счастливого плавания: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Gute Reise!	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Счастливый день: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Ein glücklicher Tag	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Сын великана: Повесть	1961	Алексеев, Сергей Петрович	Der Sohn des Riesen	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Так устроен компас: Рассказ	1958	Томин, Юрий Геннадиевич	Wie ein Kompaß funktioniert	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Такое дерево: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	So ein Baum	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Тебе посвящается: Сборник	1965	Бременер, Макс Соломонович	Krimfahrt ohne Sascha	1971	Немецкий	Шилов, Марианна	Kinderbuchverlag	Германия
Теплый хлеб: Сказка	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Warmes Brot	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Kinderbuchverlag	Германия
Теремок: Пьеса в стихах	1940	Маршак, Самуил Яковлевич	Das Tierhäuschen	1957	Немецкий	Бобровский, Йоханнес ; Обст, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Теремок: Рассказ	1929	Бианки, Виталий Валентинович	Das Schlößchen	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Тореадоры из Васюковки 3: Тайна трёх неизвестных: Повесть	1970	Нестайко, Всеволод Зиновьевич	Das Geheimnis der drei Unbekannten	1988	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Торпедный катер: Рассказ	1963	Нагибин, Юрий Маркович	Das Torpedoschnellboot	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Три ветра: Стихотворение	1947	Михалков, Сергей Владимирович	Drei Winde	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Три Мужика: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Die drei Bauern	1980	Немецкий	Лёве, Фридрих Фердинанд	Kinderbuchverlag	Германия
Тридцать один день: Повесть	1950	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Ferien am Meer	1952	Немецкий	Бекир, Эрвин	Kinderbuchverlag	Германия
Тунеядец: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Taugenichts	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
У кривой сосны: Рассказ	1972	Коваль, Юрий Иосифович	An der krummen Kiefer	1982	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
У ручья: Сказка	1972	Козлов, Сергей Григорьевич	Am Bach	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Удивительная бочка: Сказка	1970	Козлов, Сергей Григорьевич	Die seltsame Tonne	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Удивительный год: Повесть	1967	Прилежаева, Мария Павловна	Ein ungewöhnliches Jahr	1970	Немецкий	Бергер, Ильзе	Kinderbuchverlag	Германия
Умная внучка: Сказка	1950	Платонов, Андрей Платонович	Der klugen Enkelin	1975	Немецкий	Решке, Томас	Kinderbuchverlag	Германия
Умнее всех: Сказка	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Der gescheite Truthahn	1967	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Kinderbuchverlag	Германия
Усатый-полосатый (Про котенка): Стихотворение	1929	Маршак, Самуил Яковлевич	Bärtig und gestreift	1959	Немецкий	Ремане, Мартин	Kinderbuchverlag	Германия
Утро: Повесть	1967	Воскресенская, Зоя Ивановна	Signal zum Sturm	1977	Немецкий	Дрекслер (Хельд), Нелли	Kinderbuchverlag	Германия
Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ	1940	Носов, Николай Николаевич	Die Träumer	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Kinderbuchverlag	Германия
Фома: Стихотворение	1935	Михалков, Сергей Владимирович	Foma	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Форпост Зоркий: Повесть	1962	Офин, Эмиль Михайлович	Vorposten Spähauge	1964	Немецкий	Линде, Эрна	Kinderbuchverlag	Германия
Фотография, на которой меня нет: Рассказ	1964	Астафьев, Виктор Петрович	Das Foto, auf dem ich fehle	1979	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Хаврошечка: Сказка	1938	Толстой, Алексей Николаевич	Krümchen	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Хвосты: Сказка	1924	Бианки, Виталий Валентинович	Schwänze	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Хорь: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Iltis	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Храбрый Ваня: Рассказ	1948	Бианки, Виталий Валентинович	Der tapfere Wanja	1951	Немецкий	Глайштайн, Херман	Kinderbuchverlag	Германия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Prinzessin Quakfrosch	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Цветик-семицветик: Сказка	1940	Катаев, Валентин Петрович	Blümchen Siebenblatt	1951	Немецкий	Вольф, Хорст	Kinderbuchverlag	Германия
Чей нос лучше?: Сказка	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Wessen Nase ist besser?	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Черничные глазки: Повесть	1969	Кнорре, Федор Федорович	Freund Schwarzauge	1973	Немецкий	Бергер, Ильзе	Kinderbuchverlag	Германия
Черный ураган: Повесть.	1962	Рубинштейн, Лев Владимирович	Der schwarze Orkan	1972	Немецкий	Матвин-Бушманн, Росвита	Kinderbuchverlag	Германия
Честный Эйб: Повесть	1964	Рубинштейн, Лев Владимирович	Pfad durch die Wildnis	1972	Немецкий	Хайнрих, Хельмут Теодор	Kinderbuchverlag	Германия
Чистая вода: Повесть	1972	Нурмаганбетов, Тынымбай	Klares Wasser	1987	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Чистописание: Стихотворение	1958	Михалков, Сергей Владимирович	Schönschreiben	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Чистые птицы: Сказка	1969	Козлов, Сергей Григорьевич	Saubere Vögel	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Tierbilderbuch	1952	Немецкий	Винс, Пауль	Kinderbuchverlag	Германия
Чубо из села Туртурика: Повесть-сказка	1982	Вангели, Спиридон Степанович	Tschubo und das Mühlenmännchen	1984	Немецкий	Тиле, Хельга	Kinderbuchverlag	Германия
Чудесные таблетки: Стихотворение	1960	Михалков, Сергей Владимирович	Die Wunderpillen	1968	Немецкий	Бострём, Аннамари	Kinderbuchverlag	Германия
Чудесный фонарь и «курносые»: Статья	1934	Кассиль, Лев Абрамович	Geschichten für Stupsnasen	1951	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Kinderbuchverlag	Германия
Чьи это ноги?: Сказка	1923	Бианки, Виталий Валентинович	Wessen Füße sind das?	1968	Немецкий	Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна	Kinderbuchverlag	Германия
Шампиньоны: Рассказ	1966	Нагибин, Юрий Маркович	Champignons	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Шеф-повар: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Chefkoch	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Шутка: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Ein Scherz	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Эхо: Рассказ	1960	Нагибин, Юрий Маркович	Das Echo	1984	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Kinderbuchverlag	Германия
Я тебе верю: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Ich vertraue dir	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Яичница: Рассказ	1960	Томин, Юрий Геннадиевич	Die Spiegeleier	1964	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия