| Агитвагон: Рассказ |
1923 |
Шагинян, Мариэтта Сергеевна |
Der Agitationswagen |
1970 |
Немецкий |
Кройтцигер, Вернер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Akuljkas Mann |
1977 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Английская бритва: Рассказ |
1941 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Das englische Rasiermesser |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Анна на шее: Рассказ |
1895 |
Чехов, Антон Павлович |
Anna am Halse |
1997 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Архитектор запятая не мой: Рассказ |
2004 |
Вишневецкая, Марина Артуровна |
Der Architekt Komma Der nicht mit mir spricht |
2003 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Баня и люди (Рассказ о банях и их посетителях) |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Bericht über Bäder und ihre Kunden |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Wie einem kleinen Mädchen Schuhchen gekauft wurden |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Бедная Лиза: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die arme Lisa |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Беспокойный старичок (Рассказ о беспокойном старике) |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom unruhigen alten Mann |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Болезнь: Рассказ |
1930 |
Вишневский, Всеволод Витальевич |
Krank |
1970 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Брак по расчету (Женитьба - не напасть...): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Heiraten ist kein Unglück, aber was danach kommt… |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Бурлацкая натура (Рассказ о человеке, которого вычистили из партии) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Mann, den sie aus der Partei hinausgesäubert haben |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| В поезде: Рассказ |
1925 |
Вольнов, Иван Егорович |
Im Zug |
1970 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| В почтовом отделении: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Im Postbüro |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Die Hexe und die Sonnenschwester |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Верую!: Рассказ |
1971 |
Шукшин, Василий Макарович |
Ich glaube! |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Веселые чижи (Жили в картире…): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Die fröhlichen Zeisige |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Веселый старичок (Жил на свете старичок маденького роста): Стихотворение |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Das fröhliche Greislein |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Винт (Новинка): Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Whist |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Во-первых и во-вторых…: Рассказ |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Erstens und zweitens |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein interessantes Vorkommnis in einer Dienststelle |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Воля вольная: Роман |
2013 |
Ремизов, Виктор Владимирович |
Asche und Staub |
2016 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom gestohlenen Koffer |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Воспоминания одного мудрого старика: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Erinnerungen eines weisen alten Mannes |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Время женщин: Роман |
2009 |
Чижова, Елена Семёновна |
Die stille Macht der Frauen |
2012 |
Немецкий |
Троттенберг, Доротея |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Врун (Вы знаете…): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Der Lügner |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Всё из-за этой шальной Паулины (Tās dullās Paulīnes dēļ): Рассказ |
1979 |
Белшевица, Визма |
Nur wegen der verrückten Pauline |
1987 |
Немецкий |
Элерт, Вельта |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Всемирная баня: Рассказ |
1925 |
Форш, Ольга Дмитриевна |
Das Weltbad |
1987 |
Немецкий |
Плакмайер, Вильгельм |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Выстрел: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Schuss |
1975 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-4 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Голубая книга: Сборник |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Das Himmelblaubuch |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Голубиная гибель: Рассказ |
1968 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Das Ende der Tauben |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Горная болезнь: Рассказ |
1953 |
Дудинцев, Владимир Дмитриевич |
Bergleidenschaft |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Гуси-лебеди: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Die Gänse-Schwäne |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Дама с цветами (Рассказ про даму с цветами) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von der Dame mit den Blumen |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Дачники: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Sommerfrischler |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Два друга: Рассказ |
1924 |
Сейфуллина, Лидия Николаевна |
Zwei Freunde |
1970 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Двадцать минут с Немезидой: Рассказ |
1981 |
Ипатова, Ольга Михайловна |
Zwanzig Minuten mit Nemesis |
1987 |
Немецкий |
Шрёдер, Бригитта |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Две доли: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Zwei Schicksale |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| День тополиного пуха: Рассказ |
1990 |
Палей, Марина Анатольевна |
Der Tag des Pappelflaums |
2003 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Дикое сердце: Рассказ |
1924 |
Веселый, Артем |
Ein wildes Herz |
1970 |
Немецкий |
Решке, Томас |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Дневник Нины Костериной [1936-1941]: Дневник |
1941 |
Костерина, Нина Алексеевна |
Das Tagebuch der Nina Kosterina |
1973 |
Немецкий |
Сахно, Элен фон |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Дорогая собака: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Der teure Hund |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ertappung eines Diebes auf originelle Weise |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Елка и свадьба: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Weihnacht und Hochzeit |
1972 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Емельян Пиляй: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Jemeljan Piljaj |
1984 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Емеля-дурак: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Jemelja der Dummkopf |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Железная тишина: Рассказ |
1922 |
Ляшко, Николай Николаевич |
Stille des Eisens |
1970 |
Немецкий |
Кройтцигер, Вернер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Живая хронология: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Lebendige Chronologie (Lebende Chronologie) |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Забавное приключение: Рассказ |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Spaẞiges Abenteuer |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Заколдованное место: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der verhexte Platz |
1974 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Закон Архимеда: Рассказ |
2002 |
Набатникова, Татьяна Алексеевна |
Das Archimedische Prinzip |
2003 |
Немецкий |
Цехер, Клаудия |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Звездный цвет: Повесть |
1924 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Sternenfarbe |
1970 |
Немецкий |
Кройтцигер, Вернер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Звериное молоко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Die Milch der Tiere |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Зимовье зверей: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Das Winterhaus der Tiere |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Злой мальчик: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Der böse Knabe (Der böse Junge) |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Иван Иваныч Самовар: Стихотворение |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Iwan Iwanowitsch Samowar |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Иван Топорышкин: Стихотворение |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Hans Axtinger |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Иванко Медведко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Iwanko Bär |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Игра (Пуговка, веревочка…): Стихотворение |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Spiel |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Игрок: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Spieler oder Roulettenburg |
2016 |
Немецкий |
Ницберг, Александр |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ |
1862 |
Толстой, Лев Николаевич |
Eine Idylle |
1984 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Aus dem Tagebuch des Gehilfen des Buchhalters |
1992 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Из дома вышел человек: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Mensch ging aus dem Haus |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Namenstagskind |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| К сестре на день рождения: Рассказ |
1993 |
Евдокимов, Николай Семенович |
Unterwegs zum Geburtstag der Schwester |
1996 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Как Володя быстро под гору летел: Стихотворение |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie Wolodja schnell bergab flitzte |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Карусель (Бесплатно; Сколько человеку нужно): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Wievel braucht Mensch? |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Кирилка: Рассказ |
1899 |
Горький, Максим |
Kirilka |
1988 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Клевета: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Verleumdung |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Князь Данила-Говорила: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Fürst Danila-Goworila |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Колобок: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Kugelbrot |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Колхоз „Трактор“: Очерк |
1948 |
Николаева, Галина Евгеньевна |
Die «Eidechse» |
1987 |
Немецкий |
Браун, Отто |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Кощей Бессмертный: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Koschtschej Unsterblich |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein interessanter Diebstahl im Konsum |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Крошечка-Хаврошечка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Krümchen-Koselchen |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Круг: Рассказ |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
Der Kreis |
1999 |
Немецкий |
Грассау, Катарина Сильке |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Легенда о великом инквизиторе: Притча |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Grossinquisitor |
1981 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Летающие ящеры: Рассказ |
1979 |
Соколова, Софья Арнольдовна |
Fliegende Saurier |
1987 |
Немецкий |
Переводчик, Анонимный |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Лилит: Эссе |
1998 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Lilith |
2003 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Личная жизнь (Мелкий случай из личной жизни-2) |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-2 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Любовь: Рассказ |
1928 |
Олеша, Юрий Карлович |
Liebe |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Мама: Рассказ |
1991 |
Полянская, Ирина Николаевна |
Mama |
2003 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Матрёнища (Рассказ о том, как жена не разрешила мужу умереть) |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Geschichte, wie eine Frau ihrem Mann nicht erlaubte zu sterben |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Мелочь: Рассказ |
1922 |
Зозуля, Ефим Давидович |
Eine Bagatelle |
1970 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Schneesturm |
1975 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Миллион: Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Eine Million |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Младший брат: Рассказ |
1999 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Der jüngere Bruder |
2003 |
Немецкий |
Лец, Антье |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Морозко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Der Frost |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Морока (Трагикомический рассказ про человека, выигравшего деньги) |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die tragikomische Geschichte von einem Mann, der Geld gewonnen hatte |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| На соли: Рассказ |
1893 |
Горький, Максим |
Im Salz |
1988 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Народные русские сказки: Сказки |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Russische Volksmärchen |
1979 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Народные русские сказки: Сказки |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Russische Volksmärchen |
1986 |
Немецкий |
Гайер, Светлана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Не дают развернуться (Забавное происшествие с кассиршей) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein spaẞiges Vorkommnis mit einer Kassiererin |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Некрасивая: Рассказ |
1956 |
Казаков, Юрий Павлович |
Die Hässliche |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Неприятная история (Интересный случай в гостях) |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine interessante Begebenheit bei einer Einladung |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Неравный брак (Рассказ о старом дураке) |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom alten Schafskopf |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Несчетный счет минувших дней…: Стихотворение |
1967 |
Алигер, Маргарита Иосифовна |
Die Rechnung der Vergangenheit |
1987 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Нет, не из книжек наших скудных: Стихотворение |
1941 |
Берггольц, Ольга Федоровна |
Nein, nicht aus unsern armen Büchern |
1987 |
Немецкий |
Боровски, Кай |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Нобелевская лекция по литературе 1970 года |
1972 |
Солженицын, Александр |
Nobelpreis-Rede über die Literatur 1970 |
1973 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Новые Робинзоны (Хроника конца ХХ века): Рассказ |
1989 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Die neuen Robinsons |
1996 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Ночью: Рассказ |
1937 |
Гроссман, Василий Семенович |
Nachts |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Няня (Рассказ про няню: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von der Kinderfrau oder: Der Mehrwert in diesem Beruf |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| О моей дочери: Рассказ |
1941 |
Инбер, Вера Михайловна |
Meine Tochter |
1987 |
Немецкий |
Питтель, Д. |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| О том, как папа застрелил мне хорька: Стихотворение |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie Papa mir einen Iltis schoß |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| О том, как старушка чернила покупала (На Кособокой улице…): Рассказ |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wie ein altes Frauchen Tinte kaufen wollte |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Однажды лев, слон, жирафа…: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Eines Tages |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Октябрь: Рассказ |
1926 |
Кольцов, Михаил Ефимович |
Oktober |
1970 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Отцы и дети: Роман |
1862 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Väter und Söhne |
2017 |
Немецкий |
Браунгардт, Ганна-Мария |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Очередь: Рассказ |
1992 |
Харитонов, Марк Сергеевич |
Die Schlange |
1996 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Ошибка: Рассказ |
1938 |
Газданов, Гайто |
Der Irrtum |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Ошибка: Рассказ |
1920 |
Бахметьев, Владимир Матвеевич |
Froska |
1970 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Brief und der Analphabetin |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Pelageja (Geschichte vom Brief und der Analphabetin) |
1970 |
Немецкий |
Решке, Томас |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Die Feder von Finist, dem lichten Falken |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Песчаная учительница: Рассказ |
1926 |
Платонов, Андрей Платонович |
Die Sandlehrerin |
1970 |
Немецкий |
Кройтцигер, Вернер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Писатель: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Schriftsteller |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Письмо из Новосибирска: Рассказ |
1979 |
Вознесенская, Юлия Николаевна |
Brief aus Nowosibirsk |
1987 |
Немецкий |
Переводчик, Анонимный |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Победа: Рассказ |
1965 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Der Sieg |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Подарок (Подлец; Рассказ о подлеце) |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von einem Schuft |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Geh - ich weiss nicht wohin, bring her - ich weiss nicht was |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Полное собрание сочинений Тучина: Рассказ |
1996 |
Хазанов (Файбусович), Борис |
Die gesammelten Werke Konstantin Tutschins |
1996 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Последний рассказ под лозунгом "Счастливый путь" |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Letzte Geschichte under der Losung "Glückliche Reise" |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Послесловие ко всей книге |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Nachwort zum ganzen Buch |
1996 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Правая кисть: Рассказ |
1965 |
Солженицын, Александр |
Die rechte Hand |
1974 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Правая кисть: Рассказ |
1965 |
Солженицын, Александр |
Die rechte Hand |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Привидение в инженерном замке: Рассказ |
1882 |
Лесков, Николай Семенович |
Das Gespenst im Ingenieurspalais |
1997 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Приятная встреча (Мелкий случай из личной жизни-5) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-5 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Продкомиссар (Звери): Рассказ |
1925 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Der Erfassungskommissar |
1970 |
Немецкий |
Бурк, Гарри |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Ereignis auf der Wolga |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Происшествие: Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ein Zwischenfall |
1996 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Прощание с буржуазным философом |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Abschied vom Philosophen |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Прощание с читателем |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Abschied vom Leser |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Пьяная крыса на кухне: Рассказ |
1998 |
Фомина, Виктория Анатольевна |
Die betrunkene Ratte in der Küche |
2003 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Радость (Велика честь): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Eine Freude |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Расписка (Последний рассказ под названием "Коварство и любовь") |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die letzte Geschichte mit dem Titel "Kabale ubd Liebe" |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Рассказ о зажиточном человеке: Рассказ |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom wohlhabenden Mann |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von der habsüchtigen Milfrau |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Романтическая история с одним начинающим поэтом: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die romantische Geschichte von einem angehenden Dichter |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Рыболов стеклянного батальона: Рассказ |
1923 |
Ильф, Илья |
Der Angler vom gläsernen Bataillon |
1970 |
Немецкий |
Кирхнер, Готфрид |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Рядовой Лютиков: Рассказ |
1947 |
Некрасов, Виктор Платонович |
Der Gemeine Ljutikow |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte mit der Verkleidung |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сахаровский сборник |
1981 |
Бабёнышев, Александр (пс.: Сегей Максудов); Сахаров, Андрей Дмитриевич |
Für Sacharow : Texte aus Russland zum 60. Geburtstag am 21. Mai 1981 |
1981 |
Немецкий |
Бушман, Ирена; Кайль, Рольф-Дитрих; Клас, Бригитте; Магин, Маргот; Мален, Мальке; Ребер, Наталья Робертовна; Хедерляйн, Петер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Zwischenfall auf der Hochzeit |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Свет в окне: Рассказ |
1956 |
Нагибин, Юрий Маркович |
Licht im Fenster |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine geheimnisvolle Geschichte, die für die einen betrüblich, für die anderen befriedigend endete |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Серенада (Рассказ о студенте и водолазе) |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte vom Studenten und vom Taucher |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Schwesterchen Aljonuschka, Brüderchen Iwanuschka |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сильнее смерти (Рассказ про одного спекулянта): Рассказ |
1929 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Geschichte von einem Spekulantem |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сказка (Вот, – сказал Ваня...): Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ein Märchen |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сказка матери: Рассказ |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Das Märchen der Mutter |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сказка о дожде (1-13): Поэма |
1962 |
Ахмадулина, Белла |
Märchen vom Regen |
1987 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Скрипка Ротшильда: Рассказ |
1980 |
Грекова (Вентцель), Ирина |
Rothschilds Geige |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3) |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-3 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Смешная историйка (Мелкий случай из личной жизни-1) |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine unbedeutende Begebenheit aus meinem Privatleben-1 |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Сны на верхней полке: Рассказ |
1988 |
Попов, Валерий Георгиевич |
Träume auf der oberen Pritsche |
1996 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Собственность: Рассказ |
1933 |
Сейфуллина, Лидия Николаевна |
Eigentum |
1987 |
Немецкий |
Переводчик, Анонимный |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Совсем мой: Рассказ |
1999 |
Башкирова, Галина Борисовна |
Mir allein |
2003 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Справка (Ошибка): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Auskunft |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Станционный смотритель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Postmeister |
1975 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Страдания молодого Вертера: Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die Lieden des jungen Werthers |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Страшная ночь: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Die schreckliche Nacht |
1984 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Стучит!: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Es rattert! |
1984 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Таинство: Рассказ |
1991 |
Варламов, Алексей Николаевич |
Das Sakrament |
1996 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Тайна: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Rätsel |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Терракотовая старуха: Роман |
2011 |
Чижова, Елена Семёновна |
Die Terrakottafrau |
2015 |
Немецкий |
Троттенберг, Доротея |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ |
1925 |
Инбер, Вера Михайловна |
Tossik, Mura und der "verantwortliche Kommunists" |
1970 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Третий сын: Рассказ |
1936 |
Платонов, Андрей Платонович |
Der dritte Sohn |
1999 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Три встречи: Рассказ |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Drei Begegnungen |
1983 |
Немецкий |
Бэр, Эна фон |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Три смерти: Рассказ |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Drei Tode |
1997 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Тупейный художник: Рассказ |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
Der Toupetkünstler |
1984 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Тухачевский и другие: Глава (Крутой маршрут, Ч.1, Гл.22) |
1967 |
Гинзбург, Евгения Соломоновна |
Tuchatschewskij und andere |
1987 |
Немецкий |
Гайер, Светлана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Ты и я: Рассказ |
1959 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Du und ich |
1998 |
Немецкий |
Физелер, Маргрет |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| У предводительши: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Bei der Adelsmarschallin |
1983 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Удивительная кошка: Стихотворение |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wundersame Katze |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Уж я бегал бегал бегал…: Стихотворение |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
War schon gerannt |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Хитрая наука: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Das kunstreiche Handwerk |
2001 |
Немецкий |
Кёрнер, Кристиана |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Eine List, die in einer Gemeinschaftswohnung angewandt wurde |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Цирк Принтинпрам (Сто коров…): Стихотворение |
1941 |
Хармс, Даниил Иванович |
Zirkus Printinpram |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Честный вор: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der ehrliche Dieb |
1977 |
Немецкий |
Дехио, Хельмут |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Что это было? (Я шел зимою вдоль болота…): Стихотворение |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Was war das? |
1995 |
Немецкий |
Вахингер, Гизела; Вахингер, Михаэль |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
| Электрификация (Последний рассказ): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Die letzte Geschichte |
1966 |
Немецкий |
Мирус, Ильзе |
Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) |
Германия |
