Издательства

Cupples and Hurd

Страна: США
Переводы: 67

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Questionings (Useless gift, accidental gift…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Аквилон: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	The North Wind (Why, O wrathful north wind, thou…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	The Angel	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Блажен, кто про себя таил…: Фрагмент (из «Разговора книгопродавца с поэтом»)	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Fame (Blessed who to himself has kept…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Death-Thoughts (Whether I roam along the noisy streets…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The Storm-Maid (Hast thou seen on the rock the maid…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Resurrection (With sleepy brush the barbarian artist…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Reminiscence	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Всегда так будет как бывало...: Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Friendship (Thus it ever was and ever will be…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Делибаш: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	The Delibash	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	My Demon	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Love's Debt (For the shores of thy distant home…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Если жизнь тебя обманет: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Consolation (Life,—does it disappoint thee?)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Желание (Медлительно влекутся дни мои…): Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	A Wish (Slowly my days are dragging…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Invocation (Oh, if true it is that by night…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Зимнее утро: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter Morning	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Winter Evening	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The Winter-road	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Rights (Not dear I prize high-sounding rights…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение	1817	Пушкин, Александр Сергеевич	Sorrow (Ask not why with sad reflection…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Inspiring Love (The moment wondrous I remember…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Казак (Раз, полунощной порою…): Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	The Cossak	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Кж. А. С. Урусовой (Не веровал я троице доныне…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	The Graces (Till now no faith I had in Graces…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Кн. Голицыной (Простой воспитанник природы…): Стихотворение	1818	Пушкин, Александр Сергеевич	Love and Freedom (Child of Nature and simple…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Конь (Что ты ржешь, мой конь ретивый...): Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	The Horse	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Младенцу (Дитя, не смею над тобой…): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	To a Babe (Child, I dare not over thee…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Regret (Not ye regret I, of spring my years…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Моя родословная: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	My Pedigree	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	My Muse	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Напрасно, милый друг, я мыслил утаить...: Набросок	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	In vain, dear friend, to conceal I tried…	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Не вдруг увянет наша младость...: Фрагмент из поэмы «Кавказский пленник»	None	Пушкин, Александр Сергеевич	First Love (Not at once our youth is faded…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Insanity (God grant I grow not insane…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Sing not, Beauty, in my presence…	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Ненастный день потух…: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Jealousy (Damp day's light is quenched: damp night's darkness…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Spanish Love-Song (Evening Zephyr…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
П. А. О<сиповой> (Быть может, уж недолго мне…): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Home-Sickness (Mayhap not long am destined I…)	1888	Английский	Кук (Попцова), Елена	Cupples and Hurd	США
Певец (Слыхали ль вы за рощей глас ночной…): Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	The Bard	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	The Poet (Ere the poet summoned is…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	To the Poet: Sonnet	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	A Presentiment (The clouds again are o'er me…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Signs (To thee I rode: living dreams then…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Пробуждение (Мечты, мечты…): Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	The Awaking (Ye dreams, ye dreams…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The Prophet	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	The Birdlet (In exile I sacredly observe…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы»)	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	The Birdlet (God's birdlet knows…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Разлука (Когда пробил последний счастью час): Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Despair (Dear my friend, we are now parted…) (fragment)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	The Outcast (On a rainy autumn evening…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	The Roussalka	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Сожженное письмо: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	The Burnt Letter	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	The Nightingale (In silent gardens, in the spring, in the darkness of the night…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Sleeplessness (I cannot sleep, I have no light…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	The Three Springs	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	The Task	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Туча: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	The Cloud	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Умолкну скоро я!..: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegy (Hushed I soon shall be. But if on sorrow's day…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	The Drowned	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	The Floweret	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	The Gypsies (Over the wooded banks…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Черная шаль: Стихотворение	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	The Black Shawl	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Что в имени тебе моем…: Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	In an Album (The name of me, what is it to thee…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegy (The extinguished joy of crazy years…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Элегия (Счастлив, кто в страсти сам себе): Стихотворение	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegy (Happy who to himself confess…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Love (Bitterly groaning, jealous maid the youth was scolding...)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Resigned Love (Thee I loved; not yet love perhaps is…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Not at All (I thought forgotten has the heart…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	My Monument	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США
Я пережил свои желанья: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Elegy (My wishes I have survived…)	1888	Английский	Панин, Иван Николаевич	Cupples and Hurd	США