| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The upas tree |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Баба-яга: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The Baba Yaga |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Безголовая королевна (Рассказы о ведьмах 2): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The headless princess |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Безногий и слепой богатыри: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The blind man and the cripple |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| В столицах шум, гремят витии…: Стихотворение |
1858 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Eternal calm |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Вазуза и Волга: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Vazuza and Volga |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Василиса Прекрасная: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Vasilissa the Fair |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The witch and the sun’s sister |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Генерал Топтыгин: Стихотворение |
1870 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
General Toptigin |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Головиха: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The Golovikha |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Горе: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Woe |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Горький пьяница: Легенда |
1859 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The awful drunkard |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The gifts of Terek |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Два друга (Рассказы о мертвецах 8): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The two friends |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Два мертвеца (Рассказы о мертвецах 10): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The Two corpses |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Дедушка (Раз у отца в кабинете): Поэма |
1870 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The Grandfather |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Дубинушка: Стихотворение |
1865 |
Богданов, Василий Иванович |
The song of the cudgel |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Дурак и береза: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The fool and the birch-tree |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Емеля-дурак: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Emilian the Fool |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Запечатленный ангел: Рассказ |
1872 |
Лесков, Николай Семенович |
The sealed angel |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Иван Попялов: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Ivan Popyalof |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Ивашко и ведьма: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The witch |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Илья-пgророк и Никола |
1859 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Elijah the prophet and Nicolas |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Казак и ведьма (Рассказы о ведьмах 1): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The witch girl |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Клад: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The treasure |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Колдун: Сказка |
1862 |
Худяков, Иван Александрович |
The warlock |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Колокольчики мои, цветики степные…: Стихотворение |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
Bells (Bells, my little bells…) |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Колыбельная (Легкий ветер присмирел…): Стихотворение |
1895 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Howl not, O wind, and ye fir-trees |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Колыбельная (Спи, дитя мое, усни!): Стихотворение |
1860 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Sleep, darling baby, sleep… |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Кощей Бессмертный: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Koshchei the deathless |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Крест-порука: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The cross-surety |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Крышка гроба (Рассказы о мертвецах 2): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The coffin-Lid |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Кузнец и черт: Легенда |
1859 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The smith and the demon |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Леший: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The leshy |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Лиса-лекарка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The fox-physician |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Лихо одноглазое: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
One-eyed Likho |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Марья Моревна: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Marya Morevna |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Мертвая ведьма (Рассказы о ведьмах 5): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The Dead witch |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Мертвая мать (Рассказы о мертвецах 11): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The dead mother |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Мизгирь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The mizgir |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Морозко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Frost |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Морской царь и Василиса Премудрая: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The water king and Vasilissa the Wise |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Неосторожное слово: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The hasty word |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Несжатая полоса (Поздняя осень. Грачи улетели): Стихотворение |
1854 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The unreaped field |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Норка-зверь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The norka |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Об Ужаке |
1863 |
Эрленвейн, Альфонс Александрович |
The water snake (Or Ujak) |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Пахарь: Повесть |
1856 |
Григорович, Дмитрий Васильевич |
The peasant |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Поездка на надгробном камне (Рассказы о мертвецах 3): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The ride on the gravestone |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Поп – завидущие глаза: Легенда |
1859 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The priest with the Greedy Eyes |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Превращение Днепра, Волги и Двины: Легенда |
None |
Автор, анонимный |
The metamorphosis of the Dnieper, the Volga, and the Dvina |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Пятница: Легенда |
1859 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Friday |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Рыбак: Фрагмент из романа "Рыбаки" |
1853 |
Григорович, Дмитрий Васильевич |
The fisherman |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Саван (Рассказы о мертвецах 1): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The shroud |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Савелий, богатырь святорусский: Глава из поэмы *Кому на Руси жить хорошо… |
1877 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Grandfather Saul |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Середа: Сказка |
1862 |
Худяков, Иван Александрович |
Wednesday |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Сивко-бурко 2 (Мы говорим, что мы умны…): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Princess, Helena the Fair |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Сказка о злой жене: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The Bad wife |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Скрипач в аду: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The fiddler in hell |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Скряга: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The miser |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Собака и мертвец (Рассказы о мертвецах 7): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The dog and the corpse |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Сож и Днепр: Народная легенда |
None |
Автор, анонимный |
Sozh and Dnieper |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Солдат в ночном карауле (Рассказы о ведьмах 3): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The soldier’s midnight watch |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Солдат и вампир (Рассказы о мертвецах 4): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The soldier and the vampire |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Соловьи: Стихотворение |
1870 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The Nightingales |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The debate |
1913 |
Английский |
Толлмаш, Беатрикс |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Три копеечки: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The three copecks |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
| Упырь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
The fiend |
1873 |
Английский |
Ролстон, Уильям |
Smith, Elder & Co. |
Великобритания |
