| Бедные люди: Рассказ |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Poor People |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Бобовое зернышко: Сказка |
1940 |
Толстой, Алексей Николаевич |
The Cock and the Bean |
1967 |
Английский |
Железнова, Ирина Львовна |
University of California Press |
США |
| Будьте готовы, Ваше высочество!: Повесть |
1964 |
Кассиль, Лев Абрамович |
Be Prepared, Your Highness |
1967 |
Английский |
Соласко (Глаголева), Фаина |
University of California Press |
США |
| Ванька: Рождественский рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Van’ka |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Squirred and the Wolf |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Wolf and the Dog |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Воробей (Герой): Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
The Sparrow |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Two Friends |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
The Village |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Дядя Стёпа: Поэма |
1935 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Uncle Steeple |
1967 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |
| Елка в Сокольниках: Рассказ |
1939 |
Кононов, Александр Терентьевич |
The New Year’s Tree in the Sokolniki School |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Зайчик: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
The Rabbit |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Закаляка: Стихотворение |
1926 |
Чуковский, Корней Иванович |
Zakaliaka |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Земля показалась: Рассказ |
1925 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Land ! |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Как градинка в гости собиралась: Рассказ |
1957 |
Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна |
A Hailstone Went Visiting |
1967 |
Английский |
Соласко (Глаголева), Фаина |
University of California Press |
США |
| Какая бывает роса на траве |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Dew on the Grass |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Квартет: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
The Quartet |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Колобок: Сказка |
1940 |
Толстой, Алексей Николаевич |
The Doughnut |
1967 |
Английский |
Роттенберг, Дориан Исаакович |
University of California Press |
США |
| Колыбельная песня: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Cradle Song |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Кот-ворюга: Рассказ |
1936 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
The Burglar |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Лебеди: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Swans |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Лебедь, Щука и Рак: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
The Swan, the Pike, and the Crab |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Лев и собачка: Быль |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Lion and the Puppy |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Летний дождь (Золото, золото падает с неба): Стихотворение |
1856 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Summer Rain |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Лягушка-путешественница: Сказка |
1887 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
The Frog Went A Traveling |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Мальчик и офицер: Рассказ |
1942 |
Бусырев, Александр Николаевич |
The Boy and the Officer |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Мальчики: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
The Boys |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Мойдодыр: Сказка |
1923 |
Чуковский, Корней Иванович |
The No-Water Boy |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Морское плавание: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
A sea Voyage |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Муму: Рассказ |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mumu |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Мы с приятелем (Два друга): Стихотворение |
1936 |
Михалков, Сергей Владимирович |
My Best Friend and I |
1867 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |
| Невидимка: Рассказ |
1957 |
Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна |
The Invisible One |
1967 |
Английский |
Соласко (Глаголева), Фаина |
University of California Press |
США |
| От двух до пяти (Маленькие дети) |
1928 |
Чуковский, Корней Иванович |
From two to five |
1963 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Оттепель: Отрывок (Из книги «Детские годы Багрова-внука») |
1858 |
Аксаков, Сергей Тимофеевич |
The Thaw |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Первая капель: Рассказ |
1925 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Spring of Light |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Песенка друзей (Мы едем, едем, едем...): Стихотворение |
1937 |
Михалков, Сергей Владимирович |
The Song of Merry Friends |
1967 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |
| Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил |
1869 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
How a Muzhik Fed Two officials |
1967 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |
| После уроков: Рассказ |
1962 |
Железников, Владимир Карпович |
After School |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Появление первых кучевых облаков: Рассказ |
1925 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Cumulus Clouds |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Про Иванушку-дурачка: Сказка |
1916 |
Горький, Максим |
Simple Ivanushka |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Прыжок |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Jump |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Раковина (Я раковину эту…): Стихотворение |
1929 |
Барто, Агния Львовна |
My Seashell |
1967 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |
| Самый сильный: Сказка |
1960 |
Важдаев, Виктор Моисеевич |
The mightiest of Them All |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Сверчок (Папа работал, шуметь запрещвл…): Стихотворение |
1936 |
Барто, Агния Львовна |
The Cricket |
1967 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |
| Серебряное копытце: Сказ |
1938 |
Бажов, Павел Петрович |
Silver Hoof |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам; Мэннинг, Эва |
University of California Press |
США |
| Сказки об Италии (II: [Встреча детей забастовщиков]) |
1911 |
Горький, Максим |
Children of Parma |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам; Прокофьева, Роза |
University of California Press |
США |
| Сказки об Италии (XXVI: Пепе) |
1913 |
Горький, Максим |
Pepe |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам; Прокофьева, Роза |
University of California Press |
США |
| Случай с Евсейкой: Сказка |
1912 |
Горький, Максим |
A Fish Story |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Смельчаки: Очерк |
1941 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Daredevils |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Снежинки: Рассказ |
1945 |
Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна |
Snowlflakes |
1967 |
Английский |
Соласко (Глаголева), Фаина |
University of California Press |
США |
| Собака и Лошадь: Басня |
1830 |
Крылов, Иван Андреевич |
The Dog and the Horse |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Совесть: Рассказ |
1960 |
Соколовский, Александр Александрович |
Conscience |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Старик и яблони (Мудрый старик) |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Old Man and the Apple Trees |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Старый дед и внучек: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Grandfather and His Little Grandson |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Тараканище: Сказка |
1922 |
Чуковский, Корней Иванович |
The Cockroach |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Трудная дорога: Рассказ |
None |
Надеждина, Надежда Августиновна |
The Hard Road |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Тяпа, Борька и ракета: Повесть |
1962 |
Баранова, Марта Петровна; Велтистов, Евгений Серафимович |
Rags, Borya, and the Rocket |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам; Хансен, Энн |
University of California Press |
США |
| Утка и месяц: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Duck and the Moon |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Утренние лучи: Рассказ |
1864 |
Ушинский, Константин Дмитриевич |
Sunrays |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ |
1940 |
Носов, Николай Николаевич |
Tall Tales |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Царевна-лягушка: Сказка |
1944 |
Толстой, Алексей Николаевич |
The Frog Princess |
1967 |
Английский |
Айзекс, Бернард Гарисович |
University of California Press |
США |
| Царь и сокол: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Czar and the Falcon |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Четыре желания: Рассказ |
1864 |
Ушинский, Константин Дмитриевич |
Mitya’s Four Wishes |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Чудо-дерево: Сказка |
1926 |
Чуковский, Корней Иванович |
The Magic Tree |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Чужая кровь: Рассказ |
1926 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Alien Blood |
1967 |
Английский |
Мортон, Мириам |
University of California Press |
США |
| Я выросла (Мне теперь не до игрушек) : Стихотворение |
1944 |
Барто, Агния Львовна |
I’m a Big Girl Now |
1967 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
University of California Press |
США |