| Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr? |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Август: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
August |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Агитатор с реки Миссисипи: Рассказ |
1928 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
The aggitator from the Mississippi River |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Бабье лето: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Indian summer |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Балашов: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Balashov |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Барабанщик и фокусник Матцуками: Рассказ |
1929 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The drummers and the magician Mattsukami |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Бедная Лиза: Повесть |
1792 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Poor Liza |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Белая ночь: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
White night |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Болезни земли: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Diseases of Earth |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| В альбом |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
In an Album |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Введение в галицийский контекст: Эссе |
1998 |
Клех, Игорь |
Introduction to the Galician context |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Весенний дождь: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Spring rain |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Весенняя распутица: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Spring roads in flood |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wind |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
The cherry orchard |
1992 |
Английский |
Эре, Милтон |
Northwestern University Press |
США |
| Власть тьмы: Пьеса |
1887 |
Толстой, Лев Николаевич |
The realm of darkness |
1996 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Власть: Рассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Power |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Возвращение Будды: Повесть |
1923 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The return of the Buddha |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Воробьевы горы: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sparrow Hills |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Гамлет (Пересказ): Трагедия |
1747 |
Сумароков, Александр Петрович |
Hamlet |
1970 |
Английский |
Форчун, Реймонд; Форчун, Ричард |
Northwestern University Press |
США |
| Гамлет: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hamlet |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Гефсиманский сад: Стихотворение |
1949 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Garden of Gethsemane |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Гибель дирижабля: Рассказ |
1927 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
The death of the dirigible |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Гроза, моментальная навек: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
A storm instantaneous forever |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Давай ронять слова: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Let's scatter words |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Даешь лису!: Рассказ |
1927 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
I got the fox! |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Двенадцать стульев: Роман |
1927 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
The Twelve Chairs |
2011 |
Английский |
Фишер, Анна |
Northwestern University Press |
США |
| Дворянское семейство: Комедия |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
A Family of Gentlefolk |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Девочка: Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Girl |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Детская мудрость: Диалоги |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Wisdom of children |
1998 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Дик прием был, дик приход…: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Bleak your welcome |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Димитрий Самозванец: Трагедия |
1771 |
Сумароков, Александр Петрович |
Dimitrii the Impostor |
1970 |
Английский |
Форчун, Реймонд; Форчун, Ричард |
Northwestern University Press |
США |
| Дитё: Рассказ |
1922 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The child |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| До всего этого была зима: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Before all this there was winter |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Дождь. Надпись на "Книге степи": Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Rain |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Домой: Рассказ |
1998 |
Клех, Игорь |
The way home |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Дорогой Саша (Письмо) |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
A letter |
1930 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Драматическая обработка легенды об Аггее: Пьеса |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dramatization of the Legend about Aggeus |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Дурные дни: Стихотворение |
1949 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Evil days |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Дурочка: Роман |
1998 |
Василенко, Светлана |
Little fool |
2000 |
Английский |
Прохорова, Елена В. |
Northwestern University Press |
США |
| Душистою веткою машучи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Asway on a sweet-scented branchlet |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Душная ночь: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
A stifling night |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Дядюшкино благословение: Комедия |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
An Uncle's Blessing |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Дядя Ваня: Пьеса |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
Uncle Vanya |
1992 |
Английский |
Эре, Милтон |
Northwestern University Press |
США |
| Елене: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
To Helen |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Еще более душный рассвет: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
A still more stifling dawn |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Живой труп: Драма |
1900 |
Толстой, Лев Николаевич |
Living corpse |
1998 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Жизнь Смакотинина (Щепа; Тайное тайных): Рассказ |
1926 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The life of Smokotinin |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Заместительница: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The substitute |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Записки Кирасира: Воспоминания |
1937 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
Notes of a cuirassier |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Зараженное семейство: Комедия |
1864 |
Толстой, Лев Николаевич |
An Infected Family |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Звезды летом: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Summer stars |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Земля: Стихотворение |
1947 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Earth |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Зеркало: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mirror |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Winter night |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| И свет во тьме светит: Пьеса |
1900 |
Толстой, Лев Николаевич |
And the light shineth in darkness |
1998 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Из дома вышел человек: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
A man once walked out of his house (A man had left his home one day) |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Из суеверья: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
From superstition |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Имелось: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
So it was |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Иностранец: Рассказ |
1998 |
Клех, Игорь |
The foreigner |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Инцидент с классиком: Рассказ |
1991 |
Клех, Игорь |
An incident with a classic |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| История о петухе, кошке и лягушке: Сказка |
1834 |
Одоевский, Владимир Федорович |
The story of a cock, a cat and a frog |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Кавказский пленный: Рассказ |
1995 |
Маканин, Владимир Семенович |
The prisoner from the Caucasus |
1998 |
Английский |
Линдсей, Байрон |
Northwestern University Press |
США |
| Как мы ловили бабушку: Рассказ |
1927 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
How we fished for Grandmother |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Как у них: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
In their way |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Как усыпительна жизнь!: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
How soporific living is |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Ключарев и Алимушкин: Рассказ |
1977 |
Маканин, Владимир Семенович |
Klyucharyov and Alimushkin |
1998 |
Английский |
Линдсей, Байрон |
Northwestern University Press |
США |
| Ковер гортензия (Мне жалко, что я...): Стихотворение |
1934 |
Введенский, Александр Иванович |
Rug hydrangea (I regret that I'm not a beast) |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Кожевенный заводчик М. Д. Лобанов: Рассказ |
1929 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Tannery owner M.D. Lobanov |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Конец: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The end |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Косморама: Повесть |
1840 |
Одоевский, Владимир Федорович |
The cosmorama |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Костел на Привокзальной: Эссе |
1998 |
Клех, Игорь |
The église by the station |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Котлован: Повесть |
1930 |
Платонов, Андрей Платонович |
The foundation pit |
1994 |
Английский |
Смит, Джеффри; Чандлер, Роберт |
Northwestern University Press |
США |
| Красивая Меча: Рассказ |
1928 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
Beautiful Mecha |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Куприянов и Наташа: Пьеса |
1931 |
Введенский, Александр Иванович |
Kuprianov and Natasha |
2005 |
Английский |
Осташевский, Евгений |
Northwestern University Press |
США |
| Лето (Тянулось в жажде к хоботкам): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Summer |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Лето в городе: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Summer in town |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Ловушка с тройной репетицией: Рассказ |
1928 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
A trap with a triple rehearsal |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Любимая, - жуть! Когда любит поэт…: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Beloved, beware |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Любить, - идти, - не смолкнул гром…: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
To love – To walk |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Магдалина I (Чуть ночь, мой демон тут как тут): Стихотворение |
1949 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mary Magdalene I |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Магдалина II (У людей пред праздником уборка): Стихотворение |
1949 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mary Magdalene II |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Манифест ОБЭРИУ |
1928 |
Бахтерев, Игорь Владимирович; Вагинов, Константин Константинович; Введенский, Александр Иванович ; Заболоцкий, Николай Алексеевич; Левин, Дойвбер (Борис); Хармс, Даниил Иванович |
The Oberiu Manifesto |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Март: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
March |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Медный взгляд (Видите ли…) |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
The Copper Look |
1935 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Моя исповедь. Письмо к издателю журнала |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
My confession; a letter to an editor of a journal |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Мухи мучкапской чайной: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The flies of the Moochkap Tearoom |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Мучкап: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Moochkap |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Мыр |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
The werld |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| На волков: Рассказ |
1927 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
The wolf hunt |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| На Страстной: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
In Holy Week |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Наталья, боярская дочь: Повесть |
1792 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Natalie, the boyar’s daughter |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Находка дирижабля: Рассказ |
1928 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
The recovery of the dirigible |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Наша гроза: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Our thunderstorm |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Не дом, а игрушечка: Повесть |
1850 |
Вельтман, Александр Фомич |
It's not a house, but a plaything |
1998 |
Английский |
Гебхард, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Не трогать: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Don't touch |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Неистовый Роланд: Повесть |
1834 |
Вельтман, Александр Фомич |
Roland the Furious |
1998 |
Английский |
Гебхард, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Необычайные приключения Бочёнкина и Хвоща: Цикл |
1929 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
Extraordinary adventures of Bochonkin and Khvoshch |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Нетеперь |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Notnow |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Нигилист: Комедия |
1866 |
Толстой, Лев Николаевич |
The Nihilist |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Новый год: Рассказ |
1831 |
Одоевский, Владимир Федорович |
New Year |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Ночь: Рассказ |
1926 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Night |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| О жизни: Трактат |
1888 |
Толстой, Лев Николаевич |
On life: a critical edition |
2018 |
Английский |
Деннер, Майкл; Меджибовская, Инесса |
Northwestern University Press |
США |
| О книжной торговле и любви ко чтению в России |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
On the book trade and love of reading in Russia |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| О том, как меня посетили вестники: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
How I was visited by messengers |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| О Шекспире и его трагедии «Юлий Цезарь» |
1787 |
Карамзин, Николай Михайлович |
On Shakespeare and his tragedy Julius Caesar |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Образец: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Model |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Объяснение: Стихотворение |
1947 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Explanation |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Один толстый человек придумал способ похудеть |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
One fat man |
2005 |
Английский |
Осташевский, Евгений |
Northwestern University Press |
США |
| Одиннадцать утверждений Даниила Ивановича Хармса |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
The Eleven Assertions of Daniil Ivanovich Kharms |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Определение души: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition of the soul |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Определение поэзии: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition of poetry |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Определение творчества: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition of creativity |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Осень (Я дал разъехаться домашним): Стихотворение |
1949 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Autumn |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Особняк: Рассказ |
1928 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The mansion |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Остров Борнгольм: Повесть |
1793 |
Карамзин, Николай Михайлович |
The island of Bornholm |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| От ней все качества: Пьеса |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Cause of it all |
1998 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Отчего в России мало авторских талантов |
1802 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Why is there so little writing talent in Russia? |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Пассакалия № 1 |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Passacaglia I |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Первый винокур: Комедия |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
The First Moonshiner |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Перемещенное лицо (Чонкин-3): Роман |
2007 |
Войнович, Владимир |
A displaced person : the later life and extraordinary adventures of Private Ivan Chonkin |
2012 |
Английский |
Бромфилд, Эндрю |
Northwestern University Press |
США |
| Петр Хлебник: Пьеса |
1894 |
Толстой, Лев Николаевич |
Peter the breadman |
1998 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Письмо IV к графине Е. Ростопчиной |
1839 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Letter IV [to Countess Ye. P. Rostopchina] |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Плачущий сад: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Weeping garden |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Племянница (Антонина): Роман |
1851 |
Тур, Eвгения (Салиас-де-Турнемир, E.) |
Antonina |
1996 |
Английский |
Кац, Майкл Р. |
Northwestern University Press |
США |
| Плодородие: Рассказ |
1926 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Fertility |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Плоды просвещения: Пьеса |
1891 |
Толстой, Лев Николаевич |
The fruits of enlightenment |
1996 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Подражатели: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Imitators |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Полая Арапия: Рассказ |
1922 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Empty Arapia |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Поле (Посев): Рассказ |
1926 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The field |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Помеха: Сценка |
1941 |
Хармс, Даниил Иванович |
The Man with the Black Coat |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Поминки по Каллимаху: Повесть |
1998 |
Клех, Игорь |
Kallimakh's wake |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Попытка душу разлучить Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The effort to untie my soul |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Послесловье: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Afterword |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Постоянство веселья и грязи: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
The constancy of dirt and joy |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Потец: Диалог |
1937 |
Введенский, Александр Иванович |
Frother |
2005 |
Английский |
Осташевский, Евгений; Туровская, Женя; Эпштейн, Томас |
Northwestern University Press |
США |
| Праздник |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Holiday |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Практический человек: Комедия |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
A Practical Man |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Предисловие ко 2-й книге "Аонид" |
1797 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Preface to the second book of Aonides |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Приезжий из уезда, или Суматоха в столице: Повесть |
1841 |
Вельтман, Александр Фомич |
A traveler from the provinces, or, A commotion in the capital |
1998 |
Английский |
Гебхард, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Приключения в зоопарке: Рассказ |
1928 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
Adventures at the zoo |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Про одного старика: Рассказ |
1974 |
Маканин, Владимир Семенович |
One old man |
1998 |
Английский |
Хойсингтон, Томас |
Northwestern University Press |
США |
| Про эти стихи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
About These Verses |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Проезжий и крестьянин: Диалог |
1909 |
Толстой, Лев Николаевич |
Traveler and the peasant |
1998 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Происшествие на улице (Однажды один человек соскочил с трамвая): Микрорассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
The street incident (An incident on the street) |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Психокурьез Семена Семёныча: Рассказ |
1928 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
Psycho-curiosities of Semion Semionovich |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Разлука: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Parting |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Распад: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The station Decay |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Рассвет: Стихотворение |
1947 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Daybreak |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Реквием по живущему: Роман |
1994 |
Черчесов, Алан Георгиевич |
Requiem for the Living |
2005 |
Английский |
Шервелл, Саби |
Northwestern University Press |
США |
| Рождественская звезда: Стихотворение |
1947 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Christmas star |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Рыцарь: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
The Knight |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Саламандра: Повесть |
1841 |
Одоевский, Владимир Федорович |
The salamander |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Свадьба: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The wedding party |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Свидание: Стихотворение |
1949 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Meeting |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Свистки милиционеров: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sentries' whistles |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Свободная любовь: Комедия |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Free Love |
1994 |
Английский |
Кантор, Марвин; Тульчинская, Татьяна |
Northwestern University Press |
США |
| Семира: Трагедия |
1751 |
Сумароков, Александр Петрович |
Semira |
1970 |
Английский |
Форчун, Реймонд; Форчун, Ричард |
Northwestern University Press |
США |
| Сервиз: Рассказ |
1927 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
The dinner service |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Серебряный голубь: Роман |
1909 |
Белый, Андрей |
The silver dove |
2000 |
Английский |
Элсуорт (Элсворт), Джон |
Northwestern University Press |
США |
| Сестра моя - жизнь..: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
My sister life |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Сильфида: Повесть |
1837 |
Одоевский, Владимир Федорович |
The sylph |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Сказка (Вот, – сказал Ваня...): Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
A Fairy Tale |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Сказка о мертвом теле...: Сказка |
1833 |
Одоевский, Владимир Федорович |
The tale of a dead body... |
1992 |
Английский |
Корнуэлл, Нил |
Northwestern University Press |
США |
| Сказка: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Fairy tale |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Сложа весла: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Crossing the oars |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Смерть лесничего: Повесть |
1999 |
Клех, Игорь |
The death of the forester |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Смерть старичка |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
The Death of a little old man |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Сон о петухе (Глава романа «У») |
1932 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Yegor Yegorych's dream |
1998 |
Английский |
Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк |
Northwestern University Press |
США |
| Степь: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
The steppe |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Суслик: Рассказ |
1991 |
Василенко, Светлана |
The gopher |
2000 |
Английский |
Гощило, Елена |
Northwestern University Press |
США |
| Тема к рассказу (Некий инженер…) |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
A Subject for a Story |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Тополь, дочь тополя: Рассказ |
1995 |
Василенко, Светлана |
Poplar, Poplar's daughter |
2000 |
Английский |
Переводчик, Анонимный |
Northwestern University Press |
США |
| Торжество земледелия: Поэма |
1931 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
The triumph of agriculture |
2005 |
Английский |
Осташевский, Евгений |
Northwestern University Press |
США |
| Тоска: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Anguish |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Трагический зверинец: Сборник |
1907 |
Зиновьева-Аннибал, Лидия Дмитриевна |
The tragic menagerie |
1999 |
Английский |
Костлоу, Джейн |
Northwestern University Press |
США |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
The three sisters |
1992 |
Английский |
Эре, Милтон |
Northwestern University Press |
США |
| Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hey, you the wind is trying out |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Ты так играла эту роль!: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
How well you played that role |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| У себя дома: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Back home again |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Уроки английского: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
English lessons |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Утрата: Повесть |
1987 |
Маканин, Владимир Семенович |
The loss |
1998 |
Английский |
Линдсей, Байрон |
Northwestern University Press |
США |
| Хмель: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hops |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Хорев: Трагедия |
1747 |
Сумароков, Александр Петрович |
Khorev |
1970 |
Английский |
Форчун, Реймонд; Форчун, Ричард |
Northwestern University Press |
США |
| Хутор во вселенной: Рассказ |
1993 |
Клех, Игорь |
A tiny farmstead in the universe |
2004 |
Английский |
Найдан, Майкл; Ястремский, Слава |
Northwestern University Press |
США |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
The seagull |
1992 |
Английский |
Эре, Милтон |
Northwestern University Press |
США |
| Чернопегая в румянах: Рассказ |
1929 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
The black-white-and-tan skewbald dog |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Четвероногая ворона: Микрорассказ |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
The four-legged crow |
2005 |
Английский |
Янкелевич, Матвей |
Northwestern University Press |
США |
| Что нужно автору?: Статья |
1793 |
Карамзин, Николай Михайлович |
What does the writer need? |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Чувствительный и холодный: Повесть |
1803 |
Карамзин, Николай Михайлович |
The emotional and the cold; two characters |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Чудо: Стихотворение |
1947 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Miracle |
2012 |
Английский |
Фейлен, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Шамара: Видеоповесть |
1990 |
Василенко, Светлана |
Shamara |
2000 |
Английский |
Карянова, Дарья; Сатклифф, Бенджамин |
Northwestern University Press |
США |
| Щадилов пруд: Рассказ |
1927 |
Трубецкой, Владимир Сергеевич |
Shchadilov pond |
2005 |
Английский |
Фуссо, Сьюзан |
Northwestern University Press |
США |
| Элегия: Стихотворение |
1940 |
Введенский, Александр Иванович |
Elegy |
2005 |
Английский |
Осташевский, Евгений |
Northwestern University Press |
США |
| Эротида: Повесть |
1835 |
Вельтман, Александр Фомич |
Erotida |
1998 |
Английский |
Гебхард, Джеймс |
Northwestern University Press |
США |
| Юлия: Повесть |
1796 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Julia |
1969 |
Английский |
Нибел, Генри М. |
Northwestern University Press |
США |
| Я не люблю детей |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kind Feelings |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
| Я родился в камыше |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Crayfish |
1987 |
Английский |
Гибиан, Джордж |
Northwestern University Press |
США |
