| First love (Colette) (Первая любовь): Рассказ |
1948 |
Набоков, Владимир (1) |
Min första kärlek |
1960 |
Шведский |
Бьюрман, Ларс |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Актриса: Рассказ |
1939 |
Лидин, Владимир Германович |
Dansösen |
1944 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Американец: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Verklig affärsman |
1964 |
Шведский |
Свенссон, Арне |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Ашик-Кериб: Сказка |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Achik-Kerib. Armenisk legend |
1898 |
Шведский |
Переводчик, Анонимный |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Бабушкин сад (Старый сад): Рассказ |
1944 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Farmors trädgård |
1963 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Белолобый: Рассказ |
1895 |
Чехов, Антон Павлович |
Vitpanna |
1953 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Бумажный солдатик (Один солдат на свете жил...): Стихотворение |
1959 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Soldat av papper |
1966 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик; Лундгрен, Кай |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| В мире таинственного: Рассказ |
1965 |
Некрасов, Виктор Платонович |
I det hemlighetsfullas värld |
1965 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| В Москве на Трубной площади: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Marknaden på Trubnaja (På marknad i Moskva) |
1960 |
Шведский |
Тёрнелль, Аида; Фридлендер, Курт |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| В театре (Прелести культуры): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
En kulturafto |
1960 |
Шведский |
Андерссон, Лоре |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Воронежское лето: Рассказ |
1946 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Sommar i Voronesj |
1961 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Деревня: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Byn |
1965 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Дети: Рассказ |
1956 |
Фоменко, Владимир Дмитриевич |
Barnen |
1959 |
Шведский |
Лагерман, Магда |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Дидона и Эней: Стихотворение |
1969 |
Бродский (1), Иосиф |
Aeneas och Dido (Dido och Aeneas) |
1975 |
Шведский |
Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Дознание (Из отдаленного будущего): Рассказ |
1894 |
Куприн, Александр Иванович |
Bekännelsen |
1928 |
Шведский |
Переводчик, Анонимный |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Дурак: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dumhuvudet |
1966 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Едут...: Рассказ |
1913 |
Горький, Максим |
På resa |
1964 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Женщина в черном: Рассказ |
1934 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Kvinnan i svart |
1963 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Жильцы старого дома: Рассказ |
1941 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Det gamla husets invånare |
1964 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Testamentet |
1971 |
Шведский |
Роде, Якоб |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Blott leda och sorg... |
1971 |
Шведский |
Роде, Якоб |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Их бин с головы до ног: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Ich bin från huvud till fot |
1963 |
Шведский |
Лувен, Бьёрн |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Как он умер: Быль |
1917 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Hur han dog |
1967 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hur vackra, hur friska rosorna var... |
1966 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Кирджали: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kirdschali |
1965 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Клара: Рассказ |
1963 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Klara |
1963 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Клен ты мой опавший, клен заледенелый…: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Den kullfallna lönnen... |
1970 |
Шведский |
Братт, Эйвинд |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Клоун: Рассказ |
1916 |
Горький, Максим |
Clownen |
1958 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Колечко: Рассказ |
1908 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Den lilla ringen |
1943 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Коляска: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Kaleschen |
1926 |
Шведский |
Альстрём, Гуннар |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Конец св. Ипатия: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Helige Ipatievs slut |
1965 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Край любимый! Сердцу снятся...: Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Älskade trakt! mitt hjärta mindes... |
1960 |
Шведский |
Утас, Бу |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Кусака: Рассказ |
1901 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Argbiggan |
1942 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Лекарство: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Botemedlet |
1924 |
Шведский |
Вильке, Элла |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Лунное безмолвие: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Månstillhet |
1905 |
Шведский |
Переводчик, Анонимный |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Марья Петровна: Рассказ |
1915 |
Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич |
En moder |
1945 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Маша: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Masja |
1966 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Медведь: Рассказ |
1914 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Björnen |
1957 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Мне говорят – ты смелый человек...: Стихотворение |
1960 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Prat |
1962 |
Шведский |
Лундгрен, Кай |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Молитва (Как легко мне жить с Тобой, Господи!) |
1963 |
Солженицын, Александр |
Bön |
1971 |
Шведский |
Стольпе, Свен |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Московский муравей (Не тридцать лет, а триста…) |
1960 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Moskva |
1966 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик; Лундгрен, Кай |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Музыка (Иринка): Рассказ |
1919 |
Катаев, Валентин Петрович |
Musik |
1960 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| На Волге: Рассказ |
1932 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
På Volga |
1959 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| На мельнице: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Vid kvarnen |
1959 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Налим: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Lake |
1955 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Наташа (Невеста): Рассказ |
1915 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Natasja |
1953 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Не плачь, Нинель!: Рассказ |
1928 |
Инбер, Вера Михайловна |
Gråt inte, Ninel! |
1960 |
Шведский |
Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Непонятное явление: Рассказ |
1926 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Ett obegripligt fenomen |
1931 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Det är inte du ... (Nej, det är inte du som har min kärlek väckt) |
1960 |
Шведский |
Лагерман, Магда |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Никто моим словам не внемлет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ej någon mina ord nu hör - jag är allen... |
1971 |
Шведский |
Роде, Якоб |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Ночь в октябре: Рассказ |
1946 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
En natt i oktober |
1956 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Ожидание: Эссе |
1972 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Väntan |
1972 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Höst |
1960 |
Шведский |
Утас, Бу |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Отплытие (Слышен лепет соли каплющей): Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Avsegling |
1958 |
Шведский |
Юлен, Бьёрн |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Отче наш: Рассказ |
1946 |
Катаев, Валентин Петрович |
Fader vår |
1950 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Оцененная голова (Он пришел): Рассказ |
1907 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Han kom ... |
1967 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Панихида: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Själamässan |
1960 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Пегие лошади: Рассказ |
1920 |
Куприн, Александр Иванович |
De skäckiga hästarna |
1921 |
Шведский |
Рюделиус, Эллен |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Песня о Буревестнике: Стихотворение |
1901 |
Горький, Максим |
Stormförkunnaren |
1905 |
Шведский |
Гранлунд, Стен |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Подражанье песне (Ты поила коня из горстей в поводу…): Стихотворение |
1910 |
Есенин, Сергей Александрович |
Som en folkvisa |
1960 |
Шведский |
Утас, Бу |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Skeppsbrottet. Ett ungdomsminne |
1958 |
Шведский |
Дансю, Брита |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение |
1957 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Midnattsbussen |
1966 |
Шведский |
Блумквист, Ларс Эрик; Лундгрен, Кай |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Посвящается Джироламо Марчелло (Однажды я тоже зимою…): Стихотворение |
1988 |
Бродский (1), Иосиф |
Till Girolamo Marcello |
1993 |
Шведский |
Янгфельдт, Бенгт |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Потерянный сын: Рассказ |
1943 |
Павленко, Петр Андреевич |
Sonen |
1946 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Правая кисть: Рассказ |
1965 |
Солженицын, Александр |
Högra handen |
1970 |
Шведский |
Клеберг, Ларс |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Прачечный мост (На Прачечном мосту…): Стихотворение |
1968 |
Бродский (1), Иосиф |
På tvätterskornas bro |
1975 |
Шведский |
Аспенстрём, Анна; Аспенстрём, Вернер |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Роза: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Rosen |
1965 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Русалка: Рассказ |
1912 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Sjöjungfrun |
1966 |
Шведский |
Олькконен, Еорг; Свенссон, Арне |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Святочная история (Таинственная история): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
En historia i juletid |
1963 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Сигнал: Рассказ |
1887 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Signalen |
1941 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Men ni, ni upphöjt stolta söner ... (Ur: Poetens död) |
1981 |
Шведский |
Роде, Якоб |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Солнечный удар: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Solsting |
1962 |
Шведский |
Лаваль, Карин де |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Старый звонарь: Рассказ |
1885 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Den gamle ringaren |
1953 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Старый челн: Рассказ |
1940 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Den gamla ekan |
1959 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Талант: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Talang |
1963 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Там, где капустные грядки...: Стихотворение |
1910 |
Есенин, Сергей Александрович |
Där solnedgången vattnar... |
1960 |
Шведский |
Утас, Бу |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Толстый и тонкий: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Den tjocke och den magre |
1915 |
Шведский |
Ванберг, Хельмер |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| У белой воды: Рассказ |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
Det vita vattnet |
1967 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Snart tystnar ja, Men om när sorgens dag är inne… |
1985 |
Шведский |
Острём, Сверкер |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Хористка: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Körsångerskan |
1913 |
Шведский |
Ванберг, Хельмер |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Человек с узлом: Рассказ |
1918 |
Катаев, Валентин Петрович |
Mannen med byltet |
1954 |
Шведский |
Викман, Аста |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
| Шуточка: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ett litet skämt |
1952 |
Шведский |
Оман, Стаффан |
Svenska Dagbladet |
Швеция |
