| Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах |
1929 |
Чуковский, Корней Иванович |
Doktor Bot |
1976 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Akulkas man (Ur: Anteckningar från Döda huset) |
1960 |
Шведский |
Даль, Яльмар |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Антимиры (Живет у нас сосед Букашкин...): Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Antivärldar |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Антисоветский Советский Союз: Очерки |
1985 |
Войнович, Владимир |
Det antisovjetiska Sovjetunionen |
1986 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ett förnämt fruntimmer |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Аукцион: Рассказ |
1925 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Högsta budet |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Баллада-диссертация (Вчера мой доктор произнес…): Стихотворение |
1963 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Näsan, en balladavhandling |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Бедная Лиза: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Stackars Lisa |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Бедная лягушка: Нанайская сказка |
1959 |
Шавров, Кирилл Борисович |
Den olyckliga grodan |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Белый Бим Черное ухо: Повесть |
1971 |
Троепольский, Гавриил Николаевич |
Vita Bim med svart öra |
1978 |
Шведский |
Баккофф-Мальмквист, Хельга |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Järnvägsbiljetten |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Бы (Если бы…): Рассказ |
1962 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Tänk ifall... |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| В кругу друзей: Рассказ |
1967 |
Войнович, Владимир |
I goda vänners lag |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| В секретариат МО СП РСФСР (19.02.1974): Письмо |
1974 |
Войнович, Владимир |
Till sekretariatet för Moskvaavdelningen inom RSFSR:s författarförening |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ваал (глава из «Зимние заметки о летних впечатлениях») |
1863 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Baal |
1960 |
Шведский |
Магнуссон, Артур |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Василиса Прекрасная: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Vasilisa den fagra |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ведьма: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Häxan |
1969 |
Шведский |
Викман, Аста |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Вельможа: Басня |
1834 |
Крылов, Иван Андреевич |
Pampen |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Вечный муж: Повесть |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Den odödlige äkta mannen (Den evige äkta mannen) |
1960 |
Шведский |
Даль, Яльмар |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Волк и журавль |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Vargen och tranan |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Волк, ворон и горный баран: Чукотская сказка |
1958 |
Бабошина-Распопина, Ольга Ефимовна |
Vargen, korpen och bergsfåret |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ворон и лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Korpen och räven |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ворон Кутха: Ительменская сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Korpen Kraxa |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ворон Кутха: Сказки народов Севера |
1974 |
Грибова, Лидия Ивановна |
Korpen Kraxa. Folksagor från Sibirien |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ворона и Лисица: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Kråkan och räven |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Вот это товарищ: Эскимосская сказка |
1962 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Det var en god kamrat! |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Вступление [к поэме «Треугольная груша»] (Открывайся, Америка): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Upptakt |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Галка и голуби |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Skatan och duvorna |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Голос из хора: Эссе |
1973 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
En röst ur kören |
1976 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Господин Прохарчин: Рассказ |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Herr Prochartjin |
1960 |
Шведский |
Магнуссон, Артур |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Гость: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Gästen |
1969 |
Шведский |
Викман, Аста |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Два товарища: Повесть |
1967 |
Войнович, Владимир |
Två kamrater |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Две бочки: Басня |
1819 |
Крылов, Иван Андреевич |
Två tunnor |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Две пасхи 1: Ошибка: Рассказ |
1923 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Ett misstag |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Дележ наследства |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Fördelningen av arvet |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Ett orginellt sätt att ta fast en tjuv |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Дядя Володя: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Farbror Volodja |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Дядя Федор, пёс и кот: Повесть |
1973 |
Успенский, Эдуард Николаевич |
Fjodor pårymmen |
1993 |
Шведский |
Хеллман, Бен |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное |
1975 |
Войнович, Владимир |
Soldaten Ivan Tjonkins liv och underbara äventyr |
1974 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Журналист для Брежнева, или Смертельные игры: Роман |
1981 |
Незнанский, Фридрих; Тополь, Эдуард |
Mord, kamrat Brezjnev? |
1982 |
Шведский |
Милиц, Алекс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Забавное приключение: Рассказ |
1934 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Från kärleksfronten |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Записки следователя, или Земля преступления |
1985 |
Незнанский, Фридрих |
Brott och straff i Sovjet |
1985 |
Шведский |
Милиц, Алекс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Здоровая мысль: Рассказ |
1968 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
En sund tanke |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Зеленчатые леопарды: Рассказ |
1963 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Ljusgröna leoparder |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Золотой якорь: Рассказ |
1917 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Det gyllene ankaret |
1978 |
Шведский |
Викман, Аста |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру: Повесть |
1976 |
Войнович, Владимир |
Ivankiaden eller Berättelsen om författaren Vojnovitjs lägenhetsbyte |
1979 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Как вешали (Как было): Рассказ |
1908 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Så gick det till ... |
1978 |
Шведский |
Викман, Аста |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Как евражка и медведь норами менялись: Чукотская сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Hur sisel bytte bo med björnen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Капитан Курасов: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Kapten Kurasov |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Кем быть?: Эскимосская сказка |
1962 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Vem skall man vara? |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Кит и олень: Чукотская сказка |
1958 |
Бабошина-Распопина, Ольга Ефимовна |
Valen och renen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Корзина спелой вишни: Роман в новеллах |
1975 |
Алиева, Фазу Гамзатовна |
Ett knippe mynta |
1978 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Корова: Рассказ |
1925 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Kon |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Кот и Повар: Басня |
1812 |
Крылов, Иван Андреевич |
Katten och kocken |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Краденое солнце: Сказка |
1933 |
Чуковский, Корней Иванович |
Den stulna solen |
1976 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Красная площадь: Роман |
1983 |
Незнанский, Фридрих; Тополь, Эдуард |
Röda torget |
1983 |
Шведский |
Милиц, Алекс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Кризис: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Bostadskris |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Кукушка и Петух: Басня |
1834 |
Крылов, Иван Андреевич |
Göken och tuppen |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Куриный бульон: Рассказ |
1963 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Hönsbuljong |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ларчик: Басня |
1807 |
Крылов, Иван Андреевич |
Den lilla kistan |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лев и лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Lejonet och räven |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лев и мышь |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Lejonet och musen |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лев, волк и лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Lejonet, vargen och räven |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лев, медведь и лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Lejonet, björnen och räven |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лепешки: Ненецкая сказка |
1974 |
Сергеев, Марк Давидович |
Glödkakorna |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Летучая мышь: Эвенкийская сказка |
1974 |
Сергеев, Марк Давидович |
Fladdermusen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лиса и волк: Сказка |
1940 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Räven och vargen |
1977 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лисёнок и эхо (Как эхо лисьего щенка проучило): Эскимосская сказка |
1962 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Rävungen och ekot |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Räven |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лисица, Птичка и ворон: Сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Räven, fågeln och korpen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лисичка и бычок: Эскимосская сказка |
1974 |
Сергеев, Марк Давидович |
Den lilla räven och smörbulten |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Литератор Скурлатский: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Litteratör Skurlatskij |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Лобная баллада (Отступление в март 1719 года): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Huvudballaden |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Любимов: Повесть |
1963 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Kuppen i Ljubimov |
1966 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
En kavaljer |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Любовь: Рассказ |
1925 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Kärlek |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Любопытный: Басня |
1814 |
Крылов, Иван Андреевич |
Den vetgirige |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Майор Догадкин: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Major Dogadkin |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мартышка и очки: Басня |
1815 |
Крылов, Иван Андреевич |
Markattan och glasögonen |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Марья Моревна: Сказка с илл. |
1901 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Marja Morevna |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Медведь и бурундук: Нивхская сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Björnen och jordekorren |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Медведь и лиса: Нанайская сказка |
1974 |
Сергеев, Марк Давидович |
Björnen och räven |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Медвежонок-невежа: Сказка |
1956 |
Барто, Агния Львовна |
Busiga björn |
1978 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Министру связи СССР Н.В. Талызину (10.10.1976): Письмо |
1976 |
Войнович, Владимир |
Till Sovjetunionens post- och teleminister, kamrat N V Talyzin |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мойдодыр: Сказка |
1923 |
Чуковский, Корней Иванович |
Skrubbaren |
1976 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Монолог Мерлин Монро: Стихотворение |
1963 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Marilyn Monroes monolog |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Монолог рыбака (Конечно, я не оратор…): Стихотворение |
1964 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Fiskarens monolog |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мотогонки по вертикальной стене (Завораживая, манежа…): Стихотворение |
1960 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Motorcykel på lodräta väggar |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мотогонки по отвесной стене: Рассказ |
1964 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Motortävling på lodrätt vägg |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Моя жизнь: Мемуары |
1928 |
Шагалл, Марк Захарович |
Mitt liv |
1963 |
Шведский |
Хоффстен, Улоф |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мужик Марей: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bonden Marej |
1960 |
Шведский |
Даль, Яльмар |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мышка (Как мышка примерзла): Эскимосская сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Den lilla musen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мышка и лиса: Чукотская сказка |
1958 |
Бабошина-Распопина, Ольга Ефимовна |
Musen och räven |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мышонок-богатырь: Эскимосская сказка |
1974 |
Бабошина-Распопина, Ольга Ефимовна |
Hjältemusen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Мышь-хвастунишка: Эскимосская сказка |
1962 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Storskrytarmusen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
En hårsmån från döden |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Не пишется (Я в кризисе…): Стихотворение |
1967 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Det blir inget skrivet |
1972 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Не хуже вас, цирковых: Рассказ |
1961 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
En riktig cirkusartist |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Неизвестный друг: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
En okänd vän |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Неудачное дело: Рассказ |
1913 |
Бухов, Аркадий Сергеевич |
Fiasko |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ночь после выпуска: Повесть |
1974 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Natten efter avslutningen |
1978 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Нью-Йоркская птица (На окно ко мне садится...): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Fågeln i New York |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Одна капля убивает лошадь: Рассказ |
1960 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
En droppe dödar en häst |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Оза: Поэма |
1964 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Oza |
1968 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Олень |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hjorten |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Опись: Рассказ |
1919 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Registrering |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Осел в львиной шкуре |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Åsnan i lejonskinnet |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Осел и Соловей: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Åsnan och näktergalen |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| От ней все качества: Пьеса |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Roten till allt ont i världen |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Отец и сыновья: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Fadern och hans söner |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Отрицательный тип: Рассказ |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
En icke önskvärd typ |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Отчего у зайца длинные уши: Мансийская сказка |
1959 |
Чернецова, Ирина Яковлевна |
Varför haren har så långa öron |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Охота на зайца (Травят зайца…): Стихотворение |
1963 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Harjakten |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Min hund Pegasus (fragm.) |
1990 |
Шведский |
Йенсен, Альфред Антон |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл. |
1900 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Ljusa falken Finists fjäder |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Пир: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Kalaset |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 07.06.1880, Москва |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Dostojevskaja 7 juni 1880 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 18.05.1867, Гамбург |
1867 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Dostojevskaja 18 maj 1867 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 28.07.1879, Эмс |
1879 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Dostojevskaja 28 juli 1879 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Сниткиной от 02.01.1867, Пг |
1867 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Snitkina 2 januari 1867 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Е. Врангелю от 18.02.1866, Пг |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. E. Wrangel 18 februari 1866 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Е. Врангелю от 24.08(05.09).1865, Висбаден |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. E. Wrangel 5 september 1865 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Н. Майкову от 11(23).12.1868, Флоренция |
1868 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. N. Majkov 11/23 december 1868 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Н. Майкову от 9(21).10.1870, Дрезден |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. N. Majkov 9/21 oktober 1870 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо Александру II, 10-18.10.1859, Тверь |
1859 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till Alexander II mellan 10-18 oktober 1859 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо К.П. Победоносцеву от 24.08(05.09).1879, Эмс |
1879 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till Konstantin Pobedonostsev 24 augusti 1879 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.А. Достоевскому от 10.05.1839, Пг |
1839 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. A. Dostojevskij 10 mj 1839 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 16.11.1845, Пг |
1845 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 16 november 1845 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.02.1854, Омск |
1854 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 22 februari 1854 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость |
1849 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 22 december 1849 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 24.03.1845, Пг |
1845 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 24 mars 1845 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо Н.П. Сусловой от 19.04.1865, Пг |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till N. P. Suslova 19 april 1865 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Подзорная труба: Рассказ |
1972 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Tubkikaren |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Председателю ВААП Б.Д. Панкину (02.10.1973): Письмо |
1973 |
Войнович, Владимир |
Till ordföranden i Vaap |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Преступление и наказание (кратк. ред..: Дневник Раскольникова) |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Raskolnikovs dagbok |
1960 |
Шведский |
Даль, Яльмар |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Претендент на престол (Чонкин-2): Роман |
1979 |
Войнович, Владимир |
Tronpretendenten. Soldaten Ivan Tjonkins nya äventyr |
1981 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Привычное дело: Повесть |
1966 |
Белов, Василий Иванович |
Gammalt och vant |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Признания славянофила |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
En slavofils bekännelser |
1960 |
Шведский |
Борелиус-Ронстрём, Сесилия |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Приключение: Рассказ |
1970 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Äventyret |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Путем взаимной переписки: Повесть |
1973 |
Войнович, Владимир |
Äktenskap via korrespondens |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Путем взаимной переписки: Сборник |
1979 |
Войнович, Владимир |
I goda vänners lag |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Расскажите мне про Сингапур: Рассказ |
1961 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Berätta för mig om Singapore |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Расстояние в полкилометра: Рассказ |
1961 |
Войнович, Владимир |
En halv kilometer |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Религия в Советской России (Religion in Soviet Russia) |
1942 |
Тимашев, Николай Сергеевич |
Religionen i Sovjet 1917-1942 |
1943 |
Шведский |
Стольпе, Свен |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Римские праздники (Рим гремит…): Стихотворение |
1963 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Nyåret i Rom |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Родовой герб: Роман |
1970 |
Алиева, Фазу Гамзатовна |
Och stenarna talar sitt språk |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Росомаха и лисица: Эвенкийская сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Järven och räven |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Самые лучшие груши |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
De godaste päronen |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Bröllopet |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Сестра моя Ксения (Новогодний подарок): Рассказ |
1968 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Min syster Ksenia |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Syster Aljonusjka och bror Ivanusjka |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Sagan om Ivan-tsarevitj, Eldfågeln och den grå vargen |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Слепой и молоко: Рассказ |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Den blinde och mjölken |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Слон и Моська: Басня |
1808 |
Крылов, Иван Андреевич |
Elefanten och mopsen |
1979 |
Шведский |
Йельм, Грета |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ |
1960 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Spionen "Huggormsons" död |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Смута новейшего времени, или удивительные похождения Вани Чмотанова: Повесть |
1970 |
Боков, Николай Константинович; Петров, Борис |
Lenins huvud eller Historien om Ivan Tjmotanovs märkliga öde |
1984 |
Шведский |
Милиц, Алекс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Собака и волк: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hunden och vargen |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Собака и ее тень |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hunden och skuggan |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Собаке Качалова: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Till Katschalows hund |
1990 |
Шведский |
Переводчик, Анонимный |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Сорока-белобока: Стихотворение |
1975 |
Благинина, Елена Александровна |
Skatans fest |
1977 |
Шведский |
Скотт, Стаффан |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Старший лейтенант Павленко: Рассказ |
1979 |
Войнович, Владимир |
Löjtnant Pavlenko |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Стрекоза и муравьи |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gräshoppan och myrorna |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Стриптиз (В ревю танцовщица…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Striptease |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Телефон: Сказка |
1924 |
Чуковский, Корней Иванович |
Telefonen |
1976 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Трагикомедия: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Vinsten |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ты счастливее всех нас: Эскимосская сказка |
1962 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Den lyckligaste av alla |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Хитрая лиса: Карякская сказка |
1974 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Den listiga räven |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Хитрый лукавого проучил: Эскимосская сказка |
1968 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
En listig och en slug |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть |
1963 |
Войнович, Владимир |
Bygget |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Хочу кочевать – не хочу кочевать: Чукотская сказка |
1974 |
Гессе, Наталия ; Задунайская, Зоя |
Jag vill flytta - jag vill inte flytta |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Храбрая мышь: Эскимосская сказка |
1962 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Den modiga musen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Храбрый медведь: Сказка |
1974 |
Сергеева, Катерина Семеновна |
Den tappra björnen |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Царевна-Лягушка: Сказка с илл. |
1899 |
Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич |
Grodan som gifte sig med tsarens son |
1978 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Царь и слоны |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Kungen och elefanterna |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Царь и сокол: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Kungen och falken |
2018 |
Шведский |
Мёрк, Ильва |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Чики-брык: Рассказ |
1964 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Hokus-pokus |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Чирки и лис: Эскимосская сказка |
1959 |
Меновщиков, Георгий Алексеевич |
Kniporna och räven |
1978 |
Шведский |
Гедин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Членам литературного клуба «Бригантина» (02.11.1977): Письмо |
1977 |
Войнович, Владимир |
Till medlemmarna i klubben "Brigantinen" |
1980 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Что любит Мишка: Рассказ |
1965 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Vad Misjka tycker om |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Торстен М. |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ |
1926 |
Катаев, Валентин Петрович |
Exemplaret |
1946 |
Шведский |
Хюлин, Биргитта |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Я сослан в себя (Вечернее): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Jag är förvisad till mig själv… |
1965 |
Шведский |
Бэкстрём, Ларс; Юнус, Олави |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Ярмарка в Сокольниках: Роман |
1984 |
Незнанский, Фридрих |
Mässan i Sokolniki |
1986 |
Шведский |
Милиц, Алекс |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
