Издательства

Smena

  • Страна: Словакия
  • Переводы: 251

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Арктур - гончий пёс: Рассказ 1957 Казаков, Юрий Павлович Arktur 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Баллада о бане (Благодать или благословение…) 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o kúpeli 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Баллада о борьбе: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o boji 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o opustenom škuneri 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Баллада о детстве: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o detstve 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Баллада о короткой шее (Полководец с шеею короткой…): Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o krátkej šiji 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Баллада о пяти котятах: Рассказ 1983 Друцэ, Ион Пантелеевич Balada o piatich mačatách 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Банька по-белому: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Kúpeľ na bielo 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Батальон четверых: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Prápor štyroch 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Батый: Роман 1942 Ян, Василий Григорьевич Bátú-chán 1955 Словацкий Руппельдтова, Гана Smena Словакия
Бег иноходца: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Beh mimochodníka 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Бегущая по волнам: Роман 1928 Грин, Александр Степанович Bežiaca po vlnách 1960 Словацкий Голла, Соня Smena Словакия
Белое безмолвие: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Biele ticho 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Белый гусь: Рассказ 1975 Носов, Евгений Иванович Biely gunár 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Блистающие облака: Роман 1929 Паустовский, Константин Георгиевич Trblietavé oblaky 1972 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Бобовый король: Повесть 1969 Дружинин, Владимир Николаевич Bôbový kráľ 1984 Словацкий Турис, Ян Smena Словакия
Боль: Роман 1983 Бешлягэ, Владимир Васильевич Bolesť 1985 Словацкий Лацковичова, Йозефина Smena Словакия
Большой Каретный: Стихотворение 1962 Высоцкий, Владимир Семенович Na Veľkej Kočiarovej 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Бомба для председателя: Роман 1970 Семенов, Юлиан Семенович Bomba pre predsedu 1973 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Masové hroby 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Были у меня медведи: Рассказ 1971 Короткевич, Владимир Семёнович Moje medvede 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман 1973 Богомолов, Владимир Осипович Nemenování (Okamih pravdy) 1976 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
В лесу: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич V lese 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
В разгаре лета: Роман 1966 Куусберг, Пауль Аугустович Uprostred leta 1975 Словацкий Мойжиш, Ян Smena Словакия
Вершина: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Tu je iná klíma... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Владимир Высоцкий. Четыре четверти пути 1988 Крылов, Андрей Евгеньевич Štyri štvrtiny cesty: (Vysockij ... ) 1990 Словацкий Токар, Милан; Фелдек, Любомир Smena Словакия
Военная песня (Мерцал закат…): Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Blesk západu... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Воздействие правдой: Статья 1973 Шукшин, Василий Макарович Pôsobenie pravdou 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Волшебное платье: Повесть-сказка 1976 Сулакаури, Арчил Самсонович Zázračné šaty 1980 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Вопросы самому себе: Статья 1966 Шукшин, Василий Макарович Otázky sebe samému 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Воробьевская батарея: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Vorobiovova batéria 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Воспитание чувства: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Citová výchova 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Воспоминания и впечатления: Сборник 1968 Луначарский, Анатолий Васильевич Spomienky a dojmy 1980 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Вот моя деревня: Статья 1970 Шукшин, Василий Макарович Moja dedina 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Впервые замужем: Киносценарий 1979 Нилин, Павел Филиппович; Хейфиц, Иосиф Ефимович Prvý raz vydatá 1985 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Вратарь (Да, сегодня я в ударе…): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Brankár 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Встреча: Набросок 1896 Горький, Максим Stretnutie 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода...: Стихотворение 1976 Высоцкий, Владимир Семенович Ako v ohni tak v mori niet brodu... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Гимн морю и горам (Заказана погода нам…) 1976 Высоцкий, Владимир Семенович Hymna moru a horám 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Главный инженер: Рассказ 1942 Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей) Hlavný inžinier 1949 Словацкий Зоров, С.; Мигалова, Татьяна Smena Словакия
Глаза бездомной собаки: Рассказ 1982 Ким, Анатолий Андреевич Oči túlavého psa 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Голубой шарф: Рассказ 1941 Соболев, Леонид Сергеевич Belasý šál 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Горизонт (Чтобы не было следов...): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Obzor 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Горизонты художественного образа 1982 Храпченко, Михаил Борисович Horizonty umeleckého obrazu 1988 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Горная лирическая: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Lyrická pieseň horolezcov 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Дайте собакам мяса: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Pustite psiská k mäsu… 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Дальний Восток (Долго же шел ты…): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Ďaleký Východ 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Два–У-два (2-У-2): Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич 2-U-2 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Деревянные костюмы: Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o smolovitých šatách 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Держись, старшина...: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Drž sa, staršina 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Детские и школьные годы Ильича 1925 Елизарова-Ульянова, Анна Iľjičovo detstvo 1952 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия
Детский сад: Киносценарий 1983 Евтушенко, Евгений Александрович Materská škola 1985 Словацкий Дубравова, Ружена Smena Словакия
Дожить до рассвета: Повесть 1972 Быков, Василь Dožiť do úsvitu 1978 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Smena Словакия
Долгий путь в лабиринте: Повесть 1975 Насибов, Александр Ашотович Dlhá cesta v labyrinte 1982 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Дом и корабль: Роман 1965 Крон, Александр Александрович Dom a loď 1985 Словацкий Слободник, Душан; Слободникова, Виктория Smena Словакия
Дом на набережной: Повесть 1976 Трифонов, Юрий Валентинович Dom na nábreží 1983 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Дора: Рассказ 1924 Горький, Максим Dora 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Драматическая педагогика: Публицистика 1980 Лиханов, Альберт Анатольевич Dramatická pedagogika 1988 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена Smena Словакия
Дунечка и Никита: Повесть 1965 Семенов, Юлиан Семенович Večer, po rozvode 1967 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Дурацкий сон: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Z hlúpeho sna sa preberám... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Дьяволиада: Повесть 1924 Булгаков, Михаил Афанасьевич Diaboliáda 1990 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия
Его величество Человек: Роман 1969 Файзи, Рахмат Rodná strecha 1975 Словацкий Дубравова, Ружена Smena Словакия
Если бы знать: Статья 1974 Шукшин, Василий Макарович Keby som vedel 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Еще раз выверяя свою жизнь: Статья 1981 Шукшин, Василий Макарович A znovu hodnotím svoj život… 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Женщина с голубыми глазами: Рассказ 1895 Горький, Максим Žena s modrými očami 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Женщина: Рассказ 1913 Горький, Максим Žena 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Жила-была сёмужка: Сказка 1962 Абрамов, Федор Александрович Lososica 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение 1963 Высоцкий, Владимир Семенович Nevesta ma bude oplakávať čestne 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Завидую тебе: Статья 1973 Шукшин, Василий Макарович Závidím ti... 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Записки следователя: Роман 1966 Бодунов, Иван Васильевич; Рысс, Евгений Самойлович Čierne vrany 1975 Словацкий Мойжиш, Ян Smena Словакия
Затяжной прыжок: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Zoskok s oneskoreným otvorením padáka 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Звездные берега (Звездный странник): Роман 1974 Слепынин, Семен Васильевич Hviezdne brehy 1981 Словацкий Ясенчак, Васил Smena Словакия
Зеленая долина: Рассказ 1973 Матевосян, Грант Игнатьевич Zelené údolie 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
И миномёт бил…: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич A mínomet pálil… 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Извне: Повесть 1957 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Zvonka 1987 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Интернат: Повесть 1981 Пряхин, Георгий Владимирович Oči oproti 1986 Словацкий Черевка, Владимир Smena Словакия
Исполнение желаний: Роман 1934 Каверин, Вениамин Александрович Splnené túžby 1975 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Na vrchol 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Как нам лучше сделать дело: Статья 1971 Шукшин, Василий Макарович Pracujeme čo najlepšie 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Канатоходец: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Napnuté lano 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Кизоловый мост (Körpüsalanlar): Роман 1960 Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы Drieňový most 1980 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Smena Словакия
Когда же мы встретимся?: Роман 1978 Лихоносов, Виктор Иванович Kedy sa stretávame 1982 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия
Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Keď všetko svoje dospievam a dohrám 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Кони привередливые: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Rozcválané kone 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Кончина: Повесть 1969 Тендряков, Владимир Федорович Na rozhraní života a smrti 1971 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Lode 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Коровий век: Рассказ 1972 Залыгин, Сергей Павлович Kravský život 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Красное, зеленое: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Červené aj zelené... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Кто за чем бежит (На дистанции – четверка…): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Kto prečo beží 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Кто смотрит на облака: Повесть 1967 Конецкий, Виктор Викторович Kto hľadí do oblakov 1972 Словацкий Кралик, Иван; Линзботова-Крупова, Елена Smena Словакия
Лебединая жизнь: Рассказ 1965 Горышин, Глеб Александрович Labuť 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Легкий человек: Рассказ 1917 Горький, Максим Vetroplach 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Ленинградская зима: Повесть 1970 Ардаматский, Василий Иванович Tajná operácia doktora Axela 1974 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Лука: Повесть 1976 Сулакаури, Арчил Самсонович Luka 1980 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Любовь Жанны Ней (Т. 1-2): Роман 1924 Эренбург, Илья Григорьевич Láska Jeanny Neuillovej 1966 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк 1957 Пастернак, Борис Леонидович Ľudia a situácie 1990 Словацкий Неман, Мирослав Smena Словакия
Макар Чудра: Рассказ 1892 Горький, Максим Makar Čudra 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Маленькая железная дверь в стене: Повесть 1964 Катаев, Валентин Петрович Železné dvierka v stene 1975 Словацкий Гасонова, Йогана; Неман, Мирослав Smena Словакия
Мальва: Рассказ 1897 Горький, Максим Maľva 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Марафон: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Maratón 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Марш аквалангистов (Нас тянет на дно…) 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Pochod akvalungistov 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Матерь человеческая: Повесть 1969 Закруткин, Виталий Александрович Matka človeka 1973 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Матросский майор: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Námornicky major 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Метатель молота (Я раззудил плечо…): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Pesnička o kladivárovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Мне везло на умных и добрых людей: Статья 1969 Шукшин, Василий Макарович Šťastie na dobrých, múdrych ľudi 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Мои похорона (Вампиры)(Сон мне снится): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Môj pohreb 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Мой черный человек: Стихотворение 1979 Высоцкий, Владимир Семенович Môj čierny človek 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Монолог на лестнице: Статья 1967 Шукшин, Василий Макарович Monolog na schodoch 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Морякам дальнего плавания (Лошадей двадцать тысяч..): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Dvadsaťtisíc je koní... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Москва слезам не верит: Киносценарий 1979 Черных, Валентин Константинович Moskva slzám neverí 1985 Словацкий Гасонова, Йогана Smena Словакия
Мы бдительны: Стихотворение 1979 Высоцкий, Владимир Семенович Sme bdeli... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович A ľudia repcú len a repcú stále 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
На далекой северной вершине: Рассказ 1967 Астафьев, Виктор Петрович Severný pahorok 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ 1895 Горький, Максим Na pltiach 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
На старых стенах: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Na starých múroch 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение 1964 Высоцкий, Владимир Семенович Ninka 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Не заманишь меня на эстрадный концерт...: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Dnes ma nezlákaš... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Невеста: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Nevesta 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Нейтральная полоса: Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович V neutrálnom pásme 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Неотправленная радиограмма: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Neodoslaný radiogram 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Несколько испорченных минут: Рассказ 1895 Горький, Максим Niekoľko pokazených chvíľ 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Новые левые: Стихотворение 1979 Высоцкий, Владимир Семенович Noví ľavičiari 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Ночевала тучка золотая: Повесть 1987 Приставкин, Анатолий Игнатьевич Nocovala chmárka zlatá 1989 Словацкий Баллова, Власта Smena Словакия
Ночь летнего солнцестояния: Рассказ 1941 Соболев, Леонид Сергеевич Noc letného slnovratu 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Нравственность есть Правда: Статья 1968 Шукшин, Василий Макарович Mravnosť, to je Pravda 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Нюрнбергский эпилог 1965 Полторак, Аркадий Иосифович Norimberský epilóg 1979 Словацкий Неман, Мирослав Smena Словакия
О двух красивых автомобилях: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o dvoch pekných autách 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
О маленькой фее и молодом чабане: Сказка 1892 Горький, Максим O maličkej vile a mladom pastierovi 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) 1971 Высоцкий, Владимир Семенович O fatálnych dátumoch a čísliciach 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Одно желание: Рассказ 1941 Соболев, Леонид Сергеевич Jediné želanie 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Z cestovného denníka 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Он учил работать: Статья 1972 Шукшин, Василий Макарович M. I. Romm učil pracovať 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Операция продолжается: Повесть 1964 Волосков, Владимир Васильевич Operácia pokračuje 1972 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
От Трумэна до Рейгана 1984 Яковлев, Александр Николаевич Od Trumana po Reagana 1987 Словацкий Гасонова, Йогана; Суха, Надя; Фрюгауфова, Марта Smena Словакия
Отпуск за свой счет (Bezalgas atvaļinājums): Роман 1981 Цивьян, Гавриил Ефимович (Гунар Цирулис) Neplatená dovolenka 1987 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена Smena Словакия
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Poľovačka na vlky (Z celej sily sa pnú vo mne žily) 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение 1978 Высоцкий, Владимир Семенович Poľovačka z vrtuľníkov (Koniec poľovačky na vlky alebo poľovačka z z vrtuľníkov) 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Охранная грамота: Повесть 1931 Пастернак, Борис Леонидович Gleit 1990 Словацкий Неман, Мирослав Smena Словакия
Очи черные I: Погоня: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Čierne okále-I. Prenasledovanie 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Čierne okále-II. Starý dom 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Pamiatke Vasilija Šukšina 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Pomník 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Парикмахер Леонард: Рассказ 1941 Соболев, Леонид Сергеевич Holič Leonardo 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Пародия на плохой детектив: Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Detektívka Paródia 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Пастух и лисенок: Рассказ 1983 Бочарников, Василий Алексеевич Pastier a líščie mláďa 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Певец у микрофона: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Spevák pri mikrofóne 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Inštruktáž pred cestou do zahraničia 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песенка про прыгуна в длину: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Pesnička o diaľkárovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песенка прыгуна в высоту: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Pesnička o výškárovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня летчика-испытателя (Я еще не в угаре…): Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň skúšobného letca 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň mikrofónu 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня о друге: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o priateľovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня о Земле: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o Zemi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня о погибшем летчике: Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o padlom letcovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Niet ma 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня о штангисте: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o vzpieračovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня про правого инсайда: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o pravom krídle 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович My všetci tuším žijeme... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Печальный детектив: Повесть 1986 Астафьев, Виктор Петрович Smutný detektív 1988 Словацкий Неман, Мирослав Smena Словакия
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker 1987 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Письмо: Рассказ 1915 Горький, Максим List 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Плаха: Роман 1986 Айтматов, Чингиз Popravisko 1988 Словацкий Кришкова, Елена Smena Словакия
Повесть о Сонечке: Повесть 1938 Цветаева (1), Марина Ивановна Sonička 1983 Словацкий Неман, Мирослав Smena Словакия
Подарок военкома: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Darček vojenského komosára 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Поединок: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Súboj 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
После чемпионата мира по футболу: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Po majstrovstvách sveta vo futbale 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Последний доклад: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Posledné hlásenie 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Последний срок: Повесть 1970 Распутин, Валентин Григорьевич Tri dni života 1973 Словацкий Бенё, Ян Smena Словакия
Последняя ночь Бандита: Рассказ 1963 Конецкий, Виктор Викторович Banditova posledná noc 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Почтальон: Рассказ 1896 Горький, Максим Poštár 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Привычное дело: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Vyznám sa v tom 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Про конькобежца-спринтера: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o rýchlokorčuliarovi šprintérovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Про первые ряды: Стихотворение 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Pieseň o prvých radoch 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Про речку Вачу и попутчицу Валю: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович O riečke Vači a spolucestujúcej Vali 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Продается медвежья шкура: Рассказ 1966 Распутин, Валентин Григорьевич Predáva sa medvedia kožušina 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Проложите, проложите... : Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Vystavajte, vystavajte... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Просто Ивановы: Повесть 1983 Владимиров, Вячеслав Васильевич Lekárska dynastia 1984 Словацкий Клаучо, Юрай Smena Словакия
Профессионалы (Профессионалам - зарплата навалом…): Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Profesionáli 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Čas ouvertúr je za mnou 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Прощание с горами: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Lúčenie s horami 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Прощание с Матерой: Повесть 1976 Распутин, Валентин Григорьевич Lúčenie 1981 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Птичий грех: Очерк 1915 Горький, Максим Vtáčí hriech 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Пушка без мушки: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Kanón bez mušky 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Разведчик Татьян: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Rozviedčik Tatian 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Разговор в письмах 1982 Леви, Владимир Львович Formula osobnosti 1985 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена Smena Словакия
Рассказы о Ленине 1939 Кононов, Александр Терентьевич Poviedky o Leninovi 1960 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия
Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение 1974 Высоцкий, Владимир Семенович Poprava hôrnej ozveny 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Ритмы и алгоритмы 1983 Сухотин, Анатолий Константинович Rytmy a algoritmy 1987 Словацкий Вадкерти-Гаворникова, Лидия; Ковачикова, Елена Smena Словакия
Розовый куст: Повесть 1973 Файбышенко, Юлий Иосифович Šípový ker 1975 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Роковые яйца: Повесть 1925 Булгаков, Михаил Афанасьевич Osudné vajcia 1990 Словацкий Такачова, Магда Smena Словакия
Роман: Рассказ 1896 Горький, Максим Román 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Самый высокий этаж (Самы высокі паверх): Повесть 1969 Савицкий, Алесь Najvyššie poschodie 1979 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Светлосерое с голубым: Очерк 1915 Горький, Максим Svetlosivá alebo belasá 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Свой остров (Отплываем в теплый край навсегда) 1970 Высоцкий, Владимир Семенович Môj ostrov 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Свой среди чужих, чужой среди своих (Красное золото): Повесть 1974 Володарский, Эдуард Яковлевич; Михалков, Никита Сергеевич Zlatý transport 1976 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Pesnička o sentimentálnom boxerovi 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Сентиментальный роман: Роман 1958 Панова, Вера Федоровна Sentimentálny román 1968 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Серый олень: Рассказ 1973 Семенов, Георгий Витальевич Sivý jeleñ 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Скалолазка: Стихотворение 1966 Высоцкий, Владимир Семенович Skalolezkyňa 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Скворцы: Рассказ 1963 Белов, Василий Иванович Škorce 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Сладкая женщина: Повесть 1973 Велембовская, Ирина Александровна Sladká žena 1977 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Слово о «малой родине» 1973 Шукшин, Василий Макарович Slovo o rodnom kraji 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Случай (Мне в ресторане вечером вчера): Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Príhoda 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Случай на таможне: Стихотворение 1975 Высоцкий, Владимир Семенович Stalo sa na colnici 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Солнечное затмение: Повесть 1979 Лиханов, Альберт Анатольевич Zatmenie slnka 1982 Словацкий Слободникова, Виктория Smena Словакия
Соловей: Рассказ 1941 Соболев, Леонид Сергеевич Slávik 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Союз формул и метафор 1975 Яковлев, Борис Григорьевич Vzorce a metafory 1979 Словацкий Гажова, Ольга Smena Словакия
Спасите наши души: Стихотворение 1967 Высоцкий, Владимир Семенович Zachráňte naše duše 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Средства литературы и средства кино: Статья 1967 Шукшин, Василий Макарович Podstaty literatúry a špecifickosť filmu 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия
Старуха Изергиль: Рассказ 1894 Горький, Максим Starena lzergiľ (Stará Izergiľ) 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Страшное оружие: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Hrozná zbraň 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Счастье: Рассказ 1915 Горький, Максим Šťastie 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Сыт я по горло, до подбородка…: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Stačilo vzdoru 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Тайная вечеря: Повесть 1981 Маркова, Екатерина Георгиевна Posledná večera 1983 Словацкий Руппельдтова-Андрашова, Ольга Smena Словакия
Татуировка: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Tetovanie 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Тени исчезают в полдень: Роман 1963 Иванов, Анатолий Степанович Tiene miznú napoludnie 1980 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Тигроловы: Роман 1984 Буйлов, Анатолий Ларионович Lovci tigrov 1988 Словацкий Баллова, Власта Smena Словакия
Тот, который не стрелял (Я вам мозги не пудрю…): Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Balada o tom, ktorý nestrieľal 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Тот, кто раньше с нею был: Стихотворение 1961 Высоцкий, Владимир Семенович Ten, čo prvý pri nej stál 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Тревожный колокол: Роман 1979 Казаков, Владимир Борисович Poplašný zvon 1981 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена; Трилецова, Божена Smena Словакия
Три дня в Дагезане: Повесть 1971 Шестаков, Павел Александрович Tri dni v Dagezane 1979 Словацкий Неманова, Татьяна Smena Словакия
Трое в серых шинелях: Роман 1948 Добровольский, Владимир Анатольевич Traja v sivých plášťoch 1955 Словацкий Мойжиш, Ян Smena Словакия
Туман (Сколько чудес за туманами…): Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Koľko je zázrakov... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
У окна: Рассказ 1982 Пряхин, Георгий Владимирович Pri okne 1986 Словацкий Черевка, Владимир Smena Словакия
Убийство: Рассказ 1968 Воронин, Сергей Алексеевич Vražda 1989 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вера Smena Словакия
Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение 1977 Высоцкий, Владимир Семенович Hlavato na dno smerujem... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Утренняя гимнастика: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Ranná rozcvička 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Фамильная реликвия: Повесть 1976 Жаренов, Анатолий Александрович Rodinná relikvia 1977 Словацкий Неманова, Татьяна Smena Словакия
Федя с наганом: Рассказ 1942 Соболев, Леонид Сергеевич Feďa s pistoľou 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Хан и его сын: Легенда 1895 Горький, Максим Chán a jeho syn 1970 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Холода (В холода, в холода…): Стихотворение 1965 Высоцкий, Владимир Семенович Do mrazu... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Целина: Воспоминания 1978 Брежнев, Леонид Ильич Celina 1979 Словацкий Гасонова, Йогана Smena Словакия
Цунами (Пословица звучит витиевато): Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Cunami 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Человек за бортом: Стихотворение 1969 Высоцкий, Владимир Семенович Muž cez palubu 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Человек среди людей 1970 Коломинский, Яков Львович Človek medzi ľuďmi 1978 Словацкий Гажова, Ольга Smena Словакия
Черная туча: Рассказ 1941 Соболев, Леонид Сергеевич Člerne mračno 1980 Словацкий Ковачичова, Ольга Smena Словакия
Честь шахматной короны I: Подготовка 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Česť šachovej koruny. Príprava 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Честь шахматной короны II: Игра 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Česť šachovej koruny. Hra 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Что было, то было: Повесть 1975 Додолев, Юрий Алексеевич Zo dňa na deň 1982 Словацкий Неман, Мирослав Smena Словакия
Чужая колея: Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Cudzia koľaj 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Шторм (Мы говорим не штормы, а шторма…): Стихотворение 1976 Высоцкий, Владимир Семенович Búrka 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Штормит весь вечер: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Búri sa more zvečera... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Энергия заблуждения 1981 Шкловский, Виктор Борисович Energia omylu 1986 Словацкий Черевка, Владимир Smena Словакия
Этот день будет первым всегда и везде…: Стихотворение 1976 Высоцкий, Владимир Семенович Tento deň nech je prvý... 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Южноамериканский вариант: Роман 1973 Залыгин, Сергей Павлович Juhoamerický variant 1976 Словацкий Глиницка, Ярмила Smena Словакия
Я все вопросы освещу сполна: Стихотворение 1971 Высоцкий, Владимир Семенович Zodpoviem každú vašu otázku 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Я из дела ушел: Стихотворение 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Tresol som s tým 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Я к вам пишу (Спасибо вам, мои корреспонденты…): Стихотворение 1972 Высоцкий, Владимир Семенович Píšem vám 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Я не люблю: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Nemám rád - 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Я не успел (Дорожный дневник: XII) 1973 Высоцкий, Владимир Семенович Nestihol som 1990 Словацкий Фелдек, Любомир Smena Словакия
Я родом из деревни: Статья 1981 Шукшин, Василий Макарович Pochádzam z dediny 1984 Словацкий Марушяк, Ондрей Smena Словакия

Издания