| Арктур - гончий пёс: Рассказ |
1957 |
Казаков, Юрий Павлович |
Arktur |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Баллада о бане (Благодать или благословение…) |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o kúpeli |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Баллада о борьбе: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o boji |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o opustenom škuneri |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Баллада о детстве: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o detstve |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Баллада о короткой шее (Полководец с шеею короткой…): Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o krátkej šiji |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Баллада о пяти котятах: Рассказ |
1983 |
Друцэ, Ион Пантелеевич |
Balada o piatich mačatách |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Банька по-белому: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Kúpeľ na bielo |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Батальон четверых: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Prápor štyroch |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Батый: Роман |
1942 |
Ян, Василий Григорьевич |
Bátú-chán |
1955 |
Словацкий |
Руппельдтова, Гана |
Smena |
Словакия |
| Бег иноходца: Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Beh mimochodníka |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Бегущая по волнам: Роман |
1928 |
Грин, Александр Степанович |
Bežiaca po vlnách |
1960 |
Словацкий |
Голла, Соня |
Smena |
Словакия |
| Белое безмолвие: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Biele ticho |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Белый гусь: Рассказ |
1975 |
Носов, Евгений Иванович |
Biely gunár |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Блистающие облака: Роман |
1929 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Trblietavé oblaky |
1972 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Бобовый король: Повесть |
1969 |
Дружинин, Владимир Николаевич |
Bôbový kráľ |
1984 |
Словацкий |
Турис, Ян |
Smena |
Словакия |
| Боль: Роман |
1983 |
Бешлягэ, Владимир Васильевич |
Bolesť |
1985 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Smena |
Словакия |
| Большой Каретный: Стихотворение |
1962 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Na Veľkej Kočiarovej |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Бомба для председателя: Роман |
1970 |
Семенов, Юлиан Семенович |
Bomba pre predsedu |
1973 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Masové hroby |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Были у меня медведи: Рассказ |
1971 |
Короткевич, Владимир Семёнович |
Moje medvede |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман |
1973 |
Богомолов, Владимир Осипович |
Nemenování (Okamih pravdy) |
1976 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| В лесу: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
V lese |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| В разгаре лета: Роман |
1966 |
Куусберг, Пауль Аугустович |
Uprostred leta |
1975 |
Словацкий |
Мойжиш, Ян |
Smena |
Словакия |
| Вершина: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Tu je iná klíma... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Владимир Высоцкий. Четыре четверти пути |
1988 |
Крылов, Андрей Евгеньевич |
Štyri štvrtiny cesty: (Vysockij ... ) |
1990 |
Словацкий |
Токар, Милан; Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Военная песня (Мерцал закат…): Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Blesk západu... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Воздействие правдой: Статья |
1973 |
Шукшин, Василий Макарович |
Pôsobenie pravdou |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Волшебное платье: Повесть-сказка |
1976 |
Сулакаури, Арчил Самсонович |
Zázračné šaty |
1980 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Вопросы самому себе: Статья |
1966 |
Шукшин, Василий Макарович |
Otázky sebe samému |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Воробьевская батарея: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Vorobiovova batéria |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Воспитание чувства: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Citová výchova |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Воспоминания и впечатления: Сборник |
1968 |
Луначарский, Анатолий Васильевич |
Spomienky a dojmy |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Вот моя деревня: Статья |
1970 |
Шукшин, Василий Макарович |
Moja dedina |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Впервые замужем: Киносценарий |
1979 |
Нилин, Павел Филиппович; Хейфиц, Иосиф Ефимович |
Prvý raz vydatá |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Вратарь (Да, сегодня я в ударе…): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Brankár |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Встреча: Набросок |
1896 |
Горький, Максим |
Stretnutie |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода...: Стихотворение |
1976 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ako v ohni tak v mori niet brodu... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Гимн морю и горам (Заказана погода нам…) |
1976 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Hymna moru a horám |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Главный инженер: Рассказ |
1942 |
Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей) |
Hlavný inžinier |
1949 |
Словацкий |
Зоров, С.; Мигалова, Татьяна |
Smena |
Словакия |
| Глаза бездомной собаки: Рассказ |
1982 |
Ким, Анатолий Андреевич |
Oči túlavého psa |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Голубой шарф: Рассказ |
1941 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Belasý šál |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Горизонт (Чтобы не было следов...): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Obzor |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Горизонты художественного образа |
1982 |
Храпченко, Михаил Борисович |
Horizonty umeleckého obrazu |
1988 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Горная лирическая: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Lyrická pieseň horolezcov |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Дайте собакам мяса: Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pustite psiská k mäsu… |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Дальний Восток (Долго же шел ты…): Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ďaleký Východ |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Два–У-два (2-У-2): Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
2-U-2 |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Деревянные костюмы: Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o smolovitých šatách |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Держись, старшина...: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Drž sa, staršina |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Детские и школьные годы Ильича |
1925 |
Елизарова-Ульянова, Анна |
Iľjičovo detstvo |
1952 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Smena |
Словакия |
| Детский сад: Киносценарий |
1983 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Materská škola |
1985 |
Словацкий |
Дубравова, Ружена |
Smena |
Словакия |
| Дожить до рассвета: Повесть |
1972 |
Быков, Василь |
Dožiť do úsvitu |
1978 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Smena |
Словакия |
| Долгий путь в лабиринте: Повесть |
1975 |
Насибов, Александр Ашотович |
Dlhá cesta v labyrinte |
1982 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Дом и корабль: Роман |
1965 |
Крон, Александр Александрович |
Dom a loď |
1985 |
Словацкий |
Слободник, Душан; Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Дом на набережной: Повесть |
1976 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Dom na nábreží |
1983 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Дора: Рассказ |
1924 |
Горький, Максим |
Dora |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Драматическая педагогика: Публицистика |
1980 |
Лиханов, Альберт Анатольевич |
Dramatická pedagogika |
1988 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена |
Smena |
Словакия |
| Дунечка и Никита: Повесть |
1965 |
Семенов, Юлиан Семенович |
Večer, po rozvode |
1967 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Дурацкий сон: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Z hlúpeho sna sa preberám... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Дьяволиада: Повесть |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Diaboliáda |
1990 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Smena |
Словакия |
| Его величество Человек: Роман |
1969 |
Файзи, Рахмат |
Rodná strecha |
1975 |
Словацкий |
Дубравова, Ружена |
Smena |
Словакия |
| Если бы знать: Статья |
1974 |
Шукшин, Василий Макарович |
Keby som vedel |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Еще раз выверяя свою жизнь: Статья |
1981 |
Шукшин, Василий Макарович |
A znovu hodnotím svoj život… |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Женщина с голубыми глазами: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Žena s modrými očami |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Женщина: Рассказ |
1913 |
Горький, Максим |
Žena |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Жила-была сёмужка: Сказка |
1962 |
Абрамов, Федор Александрович |
Lososica |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение |
1963 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Nevesta ma bude oplakávať čestne |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Завидую тебе: Статья |
1973 |
Шукшин, Василий Макарович |
Závidím ti... |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Записки следователя: Роман |
1966 |
Бодунов, Иван Васильевич; Рысс, Евгений Самойлович |
Čierne vrany |
1975 |
Словацкий |
Мойжиш, Ян |
Smena |
Словакия |
| Затяжной прыжок: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Zoskok s oneskoreným otvorením padáka |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Звездные берега (Звездный странник): Роман |
1974 |
Слепынин, Семен Васильевич |
Hviezdne brehy |
1981 |
Словацкий |
Ясенчак, Васил |
Smena |
Словакия |
| Зеленая долина: Рассказ |
1973 |
Матевосян, Грант Игнатьевич |
Zelené údolie |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| И миномёт бил…: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
A mínomet pálil… |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Извне: Повесть |
1957 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Zvonka |
1987 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Интернат: Повесть |
1981 |
Пряхин, Георгий Владимирович |
Oči oproti |
1986 |
Словацкий |
Черевка, Владимир |
Smena |
Словакия |
| Исполнение желаний: Роман |
1934 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Splnené túžby |
1975 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Smena |
Словакия |
| К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Na vrchol |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Как нам лучше сделать дело: Статья |
1971 |
Шукшин, Василий Макарович |
Pracujeme čo najlepšie |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Канатоходец: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Napnuté lano |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Кизоловый мост (Körpüsalanlar): Роман |
1960 |
Эфендиев, Эльчин Ильяс оглы |
Drieňový most |
1980 |
Словацкий |
Костоланска, Гана (Анна) |
Smena |
Словакия |
| Когда же мы встретимся?: Роман |
1978 |
Лихоносов, Виктор Иванович |
Kedy sa stretávame |
1982 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Smena |
Словакия |
| Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Keď všetko svoje dospievam a dohrám |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Кони привередливые: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Rozcválané kone |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Кончина: Повесть |
1969 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Na rozhraní života a smrti |
1971 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Lode |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Коровий век: Рассказ |
1972 |
Залыгин, Сергей Павлович |
Kravský život |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Красное, зеленое: Стихотворение |
1961 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Červené aj zelené... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Кто за чем бежит (На дистанции – четверка…): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Kto prečo beží |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Кто смотрит на облака: Повесть |
1967 |
Конецкий, Виктор Викторович |
Kto hľadí do oblakov |
1972 |
Словацкий |
Кралик, Иван; Линзботова-Крупова, Елена |
Smena |
Словакия |
| Лебединая жизнь: Рассказ |
1965 |
Горышин, Глеб Александрович |
Labuť |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Легкий человек: Рассказ |
1917 |
Горький, Максим |
Vetroplach |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Ленинградская зима: Повесть |
1970 |
Ардаматский, Василий Иванович |
Tajná operácia doktora Axela |
1974 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Лука: Повесть |
1976 |
Сулакаури, Арчил Самсонович |
Luka |
1980 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Любовь Жанны Ней (Т. 1-2): Роман |
1924 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Láska Jeanny Neuillovej |
1966 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ľudia a situácie |
1990 |
Словацкий |
Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| Макар Чудра: Рассказ |
1892 |
Горький, Максим |
Makar Čudra |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Маленькая железная дверь в стене: Повесть |
1964 |
Катаев, Валентин Петрович |
Železné dvierka v stene |
1975 |
Словацкий |
Гасонова, Йогана; Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| Мальва: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Maľva |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Марафон: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Maratón |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Марш аквалангистов (Нас тянет на дно…) |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pochod akvalungistov |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Матерь человеческая: Повесть |
1969 |
Закруткин, Виталий Александрович |
Matka človeka |
1973 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Матросский майор: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Námornicky major |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Метатель молота (Я раззудил плечо…): Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pesnička o kladivárovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Мне везло на умных и добрых людей: Статья |
1969 |
Шукшин, Василий Макарович |
Šťastie na dobrých, múdrych ľudi |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Мои похорона (Вампиры)(Сон мне снится): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Môj pohreb |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Мой черный человек: Стихотворение |
1979 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Môj čierny človek |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Монолог на лестнице: Статья |
1967 |
Шукшин, Василий Макарович |
Monolog na schodoch |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Морякам дальнего плавания (Лошадей двадцать тысяч..): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Dvadsaťtisíc je koní... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Москва слезам не верит: Киносценарий |
1979 |
Черных, Валентин Константинович |
Moskva slzám neverí |
1985 |
Словацкий |
Гасонова, Йогана |
Smena |
Словакия |
| Мы бдительны: Стихотворение |
1979 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Sme bdeli... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
A ľudia repcú len a repcú stále |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| На далекой северной вершине: Рассказ |
1967 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Severný pahorok |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Na pltiach |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| На старых стенах: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Na starých múroch |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение |
1964 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ninka |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Не заманишь меня на эстрадный концерт...: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Dnes ma nezlákaš... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Невеста: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Nevesta |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Нейтральная полоса: Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
V neutrálnom pásme |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Неотправленная радиограмма: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Neodoslaný radiogram |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Несколько испорченных минут: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Niekoľko pokazených chvíľ |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Новые левые: Стихотворение |
1979 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Noví ľavičiari |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Ночевала тучка золотая: Повесть |
1987 |
Приставкин, Анатолий Игнатьевич |
Nocovala chmárka zlatá |
1989 |
Словацкий |
Баллова, Власта |
Smena |
Словакия |
| Ночь летнего солнцестояния: Рассказ |
1941 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Noc letného slnovratu |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Нравственность есть Правда: Статья |
1968 |
Шукшин, Василий Макарович |
Mravnosť, to je Pravda |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Нюрнбергский эпилог |
1965 |
Полторак, Аркадий Иосифович |
Norimberský epilóg |
1979 |
Словацкий |
Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| О двух красивых автомобилях: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o dvoch pekných autách |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| О маленькой фее и молодом чабане: Сказка |
1892 |
Горький, Максим |
O maličkej vile a mladom pastierovi |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| О поэтах (Кто кончил жизнь трагически) |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
O fatálnych dátumoch a čísliciach |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Одно желание: Рассказ |
1941 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Jediné želanie |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Z cestovného denníka |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Он учил работать: Статья |
1972 |
Шукшин, Василий Макарович |
M. I. Romm učil pracovať |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Операция продолжается: Повесть |
1964 |
Волосков, Владимир Васильевич |
Operácia pokračuje |
1972 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| От Трумэна до Рейгана |
1984 |
Яковлев, Александр Николаевич |
Od Trumana po Reagana |
1987 |
Словацкий |
Гасонова, Йогана; Суха, Надя; Фрюгауфова, Марта |
Smena |
Словакия |
| Отпуск за свой счет (Bezalgas atvaļinājums): Роман |
1981 |
Цивьян, Гавриил Ефимович (Гунар Цирулис) |
Neplatená dovolenka |
1987 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена |
Smena |
Словакия |
| Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Poľovačka na vlky (Z celej sily sa pnú vo mne žily) |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение |
1978 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Poľovačka z vrtuľníkov (Koniec poľovačky na vlky alebo poľovačka z z vrtuľníkov) |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Охранная грамота: Повесть |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Gleit |
1990 |
Словацкий |
Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| Очи черные I: Погоня: Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Čierne okále-I. Prenasledovanie |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Čierne okále-II. Starý dom |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pamiatke Vasilija Šukšina |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pomník |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Парикмахер Леонард: Рассказ |
1941 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Holič Leonardo |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Пародия на плохой детектив: Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Detektívka Paródia |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Пастух и лисенок: Рассказ |
1983 |
Бочарников, Василий Алексеевич |
Pastier a líščie mláďa |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Певец у микрофона: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Spevák pri mikrofóne |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Inštruktáž pred cestou do zahraničia |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песенка про прыгуна в длину: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pesnička o diaľkárovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песенка прыгуна в высоту: Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pesnička o výškárovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня летчика-испытателя (Я еще не в угаре…): Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň skúšobného letca |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň mikrofónu |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня о друге: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o priateľovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня о Земле: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o Zemi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня о погибшем летчике: Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o padlom letcovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Niet ma |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня о штангисте: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o vzpieračovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня про правого инсайда: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o pravom krídle |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
My všetci tuším žijeme... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Печальный детектив: Повесть |
1986 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Smutný detektív |
1988 |
Словацкий |
Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| Пикник на обочине: Повесть |
1972 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Stalker |
1987 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Письмо: Рассказ |
1915 |
Горький, Максим |
List |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Плаха: Роман |
1986 |
Айтматов, Чингиз |
Popravisko |
1988 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Smena |
Словакия |
| Повесть о Сонечке: Повесть |
1938 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sonička |
1983 |
Словацкий |
Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| Подарок военкома: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Darček vojenského komosára |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Поединок: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Súboj |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| После чемпионата мира по футболу: Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Po majstrovstvách sveta vo futbale |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Последний доклад: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Posledné hlásenie |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Последний срок: Повесть |
1970 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Tri dni života |
1973 |
Словацкий |
Бенё, Ян |
Smena |
Словакия |
| Последняя ночь Бандита: Рассказ |
1963 |
Конецкий, Виктор Викторович |
Banditova posledná noc |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Почтальон: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Poštár |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Привычное дело: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Vyznám sa v tom |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Про конькобежца-спринтера: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o rýchlokorčuliarovi šprintérovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Про первые ряды: Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pieseň o prvých radoch |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Про речку Вачу и попутчицу Валю: Стихотворение |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
O riečke Vači a spolucestujúcej Vali |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Продается медвежья шкура: Рассказ |
1966 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Predáva sa medvedia kožušina |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Проложите, проложите... : Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Vystavajte, vystavajte... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Просто Ивановы: Повесть |
1983 |
Владимиров, Вячеслав Васильевич |
Lekárska dynastia |
1984 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Smena |
Словакия |
| Профессионалы (Профессионалам - зарплата навалом…): Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Profesionáli |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Čas ouvertúr je za mnou |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Прощание с горами: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Lúčenie s horami |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Прощание с Матерой: Повесть |
1976 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Lúčenie |
1981 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Птичий грех: Очерк |
1915 |
Горький, Максим |
Vtáčí hriech |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Пушка без мушки: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Kanón bez mušky |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Разведчик Татьян: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Rozviedčik Tatian |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Разговор в письмах |
1982 |
Леви, Владимир Львович |
Formula osobnosti |
1985 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена |
Smena |
Словакия |
| Рассказы о Ленине |
1939 |
Кононов, Александр Терентьевич |
Poviedky o Leninovi |
1960 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Smena |
Словакия |
| Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение |
1974 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Poprava hôrnej ozveny |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Ритмы и алгоритмы |
1983 |
Сухотин, Анатолий Константинович |
Rytmy a algoritmy |
1987 |
Словацкий |
Вадкерти-Гаворникова, Лидия; Ковачикова, Елена |
Smena |
Словакия |
| Розовый куст: Повесть |
1973 |
Файбышенко, Юлий Иосифович |
Šípový ker |
1975 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Osudné vajcia |
1990 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Smena |
Словакия |
| Роман: Рассказ |
1896 |
Горький, Максим |
Román |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Самый высокий этаж (Самы высокі паверх): Повесть |
1969 |
Савицкий, Алесь |
Najvyššie poschodie |
1979 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Светлосерое с голубым: Очерк |
1915 |
Горький, Максим |
Svetlosivá alebo belasá |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Свой остров (Отплываем в теплый край навсегда) |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Môj ostrov |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Свой среди чужих, чужой среди своих (Красное золото): Повесть |
1974 |
Володарский, Эдуард Яковлевич; Михалков, Никита Сергеевич |
Zlatý transport |
1976 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере) |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pesnička o sentimentálnom boxerovi |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Сентиментальный роман: Роман |
1958 |
Панова, Вера Федоровна |
Sentimentálny román |
1968 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Серый олень: Рассказ |
1973 |
Семенов, Георгий Витальевич |
Sivý jeleñ |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Скалолазка: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Skalolezkyňa |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Скворцы: Рассказ |
1963 |
Белов, Василий Иванович |
Škorce |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Сладкая женщина: Повесть |
1973 |
Велембовская, Ирина Александровна |
Sladká žena |
1977 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Слово о «малой родине» |
1973 |
Шукшин, Василий Макарович |
Slovo o rodnom kraji |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Случай (Мне в ресторане вечером вчера): Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Príhoda |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Случай на таможне: Стихотворение |
1975 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Stalo sa na colnici |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Солнечное затмение: Повесть |
1979 |
Лиханов, Альберт Анатольевич |
Zatmenie slnka |
1982 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Smena |
Словакия |
| Соловей: Рассказ |
1941 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Slávik |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Союз формул и метафор |
1975 |
Яковлев, Борис Григорьевич |
Vzorce a metafory |
1979 |
Словацкий |
Гажова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Спасите наши души: Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Zachráňte naše duše |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Средства литературы и средства кино: Статья |
1967 |
Шукшин, Василий Макарович |
Podstaty literatúry a špecifickosť filmu |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
| Старуха Изергиль: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Starena lzergiľ (Stará Izergiľ) |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Страшное оружие: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Hrozná zbraň |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Счастье: Рассказ |
1915 |
Горький, Максим |
Šťastie |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Сыт я по горло, до подбородка…: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Stačilo vzdoru |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Тайная вечеря: Повесть |
1981 |
Маркова, Екатерина Георгиевна |
Posledná večera |
1983 |
Словацкий |
Руппельдтова-Андрашова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Татуировка: Стихотворение |
1961 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Tetovanie |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Тени исчезают в полдень: Роман |
1963 |
Иванов, Анатолий Степанович |
Tiene miznú napoludnie |
1980 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Тигроловы: Роман |
1984 |
Буйлов, Анатолий Ларионович |
Lovci tigrov |
1988 |
Словацкий |
Баллова, Власта |
Smena |
Словакия |
| Тот, который не стрелял (Я вам мозги не пудрю…): Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Balada o tom, ktorý nestrieľal |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Тот, кто раньше с нею был: Стихотворение |
1961 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ten, čo prvý pri nej stál |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Тревожный колокол: Роман |
1979 |
Казаков, Владимир Борисович |
Poplašný zvon |
1981 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена; Трилецова, Божена |
Smena |
Словакия |
| Три дня в Дагезане: Повесть |
1971 |
Шестаков, Павел Александрович |
Tri dni v Dagezane |
1979 |
Словацкий |
Неманова, Татьяна |
Smena |
Словакия |
| Трое в серых шинелях: Роман |
1948 |
Добровольский, Владимир Анатольевич |
Traja v sivých plášťoch |
1955 |
Словацкий |
Мойжиш, Ян |
Smena |
Словакия |
| Туман (Сколько чудес за туманами…): Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Koľko je zázrakov... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| У окна: Рассказ |
1982 |
Пряхин, Георгий Владимирович |
Pri okne |
1986 |
Словацкий |
Черевка, Владимир |
Smena |
Словакия |
| Убийство: Рассказ |
1968 |
Воронин, Сергей Алексеевич |
Vražda |
1989 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вера |
Smena |
Словакия |
| Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Hlavato na dno smerujem... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Утренняя гимнастика: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ranná rozcvička |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Фамильная реликвия: Повесть |
1976 |
Жаренов, Анатолий Александрович |
Rodinná relikvia |
1977 |
Словацкий |
Неманова, Татьяна |
Smena |
Словакия |
| Федя с наганом: Рассказ |
1942 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Feďa s pistoľou |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Хан и его сын: Легенда |
1895 |
Горький, Максим |
Chán a jeho syn |
1970 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Холода (В холода, в холода…): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Do mrazu... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Целина: Воспоминания |
1978 |
Брежнев, Леонид Ильич |
Celina |
1979 |
Словацкий |
Гасонова, Йогана |
Smena |
Словакия |
| Цунами (Пословица звучит витиевато): Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Cunami |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Человек за бортом: Стихотворение |
1969 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Muž cez palubu |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Человек среди людей |
1970 |
Коломинский, Яков Львович |
Človek medzi ľuďmi |
1978 |
Словацкий |
Гажова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Черная туча: Рассказ |
1941 |
Соболев, Леонид Сергеевич |
Člerne mračno |
1980 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Smena |
Словакия |
| Честь шахматной короны I: Подготовка |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Česť šachovej koruny. Príprava |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Честь шахматной короны II: Игра |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Česť šachovej koruny. Hra |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Что было, то было: Повесть |
1975 |
Додолев, Юрий Алексеевич |
Zo dňa na deň |
1982 |
Словацкий |
Неман, Мирослав |
Smena |
Словакия |
| Чужая колея: Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Cudzia koľaj |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Шторм (Мы говорим не штормы, а шторма…): Стихотворение |
1976 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Búrka |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Штормит весь вечер: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Búri sa more zvečera... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Энергия заблуждения |
1981 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Energia omylu |
1986 |
Словацкий |
Черевка, Владимир |
Smena |
Словакия |
| Этот день будет первым всегда и везде…: Стихотворение |
1976 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Tento deň nech je prvý... |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Южноамериканский вариант: Роман |
1973 |
Залыгин, Сергей Павлович |
Juhoamerický variant |
1976 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Smena |
Словакия |
| Я все вопросы освещу сполна: Стихотворение |
1971 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Zodpoviem každú vašu otázku |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Я из дела ушел: Стихотворение |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Tresol som s tým |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Я к вам пишу (Спасибо вам, мои корреспонденты…): Стихотворение |
1972 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Píšem vám |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Я не люблю: Стихотворение |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Nemám rád - |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Я не успел (Дорожный дневник: XII) |
1973 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Nestihol som |
1990 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Smena |
Словакия |
| Я родом из деревни: Статья |
1981 |
Шукшин, Василий Макарович |
Pochádzam z dediny |
1984 |
Словацкий |
Марушяк, Ондрей |
Smena |
Словакия |
