| Альт: Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Alt |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Белые одежды: Роман |
1986 |
Дудинцев, Владимир Дмитриевич |
Fehérruhások |
1988 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Бледное дитя века: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A kor sápadt gyermeke |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Блокадная книга (полностью): Мемуары |
1984 |
Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович |
A blokád könyve II |
1985 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Блокадная книга (Ч.1): Мемуары |
1979 |
Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович |
Fejezetek a blokád könyvéből |
1979 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Бодлер: Стихотворение |
1956 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Baudelaire |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Бронированное место (Один билет в Ейск): Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Az előreváltott ülőhely |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| В золотом переплете: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Arany kötésben |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Великий канцелярский шлях: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A hivatal kényelmes útján |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Великий лагерь драматургов: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A drámaírók népes tábora |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Верный Руслан: Повесть |
1975 |
Владимов, Георгий Николаевич |
Egy őrkutya története (Hűséges Ruszlán) |
1989 |
Венгерский |
Арваи, Янош |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Веселые похороны: Повесть |
1998 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Vidám temetés |
2005 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Веселящаяся единица: Рассказ |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A vigadó egyed |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Война: Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Háború |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Вторая весть с юга: Стихотворение |
1963 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Második hír délről |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Выбор: Роман |
1981 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Választás |
1982 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Гелиотроп: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A heliotróp |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Гимры: Стихотворение |
1965 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Gimri |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Головой упираясь в солнце: Рассказ |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Feje az eget verdesi |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Горю – и не сгораю: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Akin nem fog a tűz |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Дело Матюшина: Роман |
1997 |
Павлов, Олег Олегович |
A Matyusin-ügy |
2013 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Детей надо любить: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A gyerekeket szeretni kell |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Детство (Желтая вода): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Gyerekkor |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Barátaim háza |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Заморская птица: Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Tengerentúli madár |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Заря: в перерывах сна: Стихотворение |
1965 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hajnal felé: az álom szüneteiben |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Заря: после занятий: Стихотворение |
1965 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hajnalban, tanulás után |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Здесь (словно чащи в лесу облюбована нами...): Стихотворение |
1958 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Itt |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Здесь нагружают корабль: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A hajórakomány |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Зеленый шатер: Роман |
2011 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Imágo |
2011 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| И снова ахнула общественность: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Ismét feljajdult a közvélemény |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Игра: Роман |
1985 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Játék |
1986 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Идеологическая пеня: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Ideológiai bírság |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Из гостей: Стихотворение |
1961 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Vendégségből hazafelé |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Из зимнего окна: Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Téli ablakból |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Из поэмы о Волькере |
1957 |
Айги, Геннадий Николаевич |
A Wolker-poémából |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Искренне ваш Шурик: Роман |
2004 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Odaadó hívetek, Surik |
2007 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Их бин с головы до ног: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Ich bin tetőtől talpig |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Казенная сказка: Повесть |
1994 |
Павлов, Олег Олегович |
Kincstári mese |
2013 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Как нам обустроить Россию: Статья |
1990 |
Солженицын, Александр |
Hogyan mentsük meg Oroszországot? |
1991 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Как создавался Робинзон: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Hogyan született Robinson? |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Карагандинские девятины, или Повесть последних дней: Повесть |
2001 |
Павлов, Олег Олегович |
A gyász kilencedik napja Karagandában, avagy az utolsó napok elbeszélése |
2013 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Когда уходят капитаны: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Mikor a kapitányok elmennek |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Коллеги: Повесть |
1960 |
Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) |
Kollégák |
1962 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Конец (Голо как уголь…): Стихотворение |
1957 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Vég |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Королевская лилия: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A királyliliom |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Лес – только по шуму: Стихотворение |
1964 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Erdő-hangokból |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Лестница Якова: Роман |
2015 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Jákob lajtorjája |
2016 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Литературный трамвай: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Az irodalmi villamos |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Szerelem |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Любители футбола (Сильное чувство; Милые люди): Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Erős érzés |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Люди нашего царя: Сборник |
2005 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
A mi urunk népe |
2012 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Люди: Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Emberek |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Медея и ее дети: Роман |
1996 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Médea és gyermekei |
2003 |
Венгерский |
Гильберт, Эдит; Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Московские ассамблеи: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Moszkvai estélyek |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Мы уже не дети: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Már nem vagyunk gyerekek |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Ночь к весне: Стихотворение |
1964 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Éjszaka, tavasz felé |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Ночь первого снега: Стихотворение |
1957 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Az első hó éjszakája |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| О'кей. Американский роман |
1933 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Oké |
1983 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Felhők |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Окна на трубной весной: Стихотворение |
1961 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Ablak a tavaszi térre |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Операция "Фауст": Роман |
1986 |
Незнанский, Фридрих |
De ki védi meg a főtitkárt? |
1990 |
Венгерский |
Шиллер, Эржебет |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| От авторов (к сб. Как создавался Робинзон) |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Szerzői előszó |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Отрицательный тип: Рассказ |
1933 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A mihaszna fráter |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Отъезд (забудутся споры…): Стихотворение |
1958 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Elmegyünk |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Повести последних дней: Трилогия |
2001 |
Павлов, Олег Олегович |
Orosz trilógia |
2013 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Под знаком Рыб и Меркурия: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A Halak és a Merkur jegyében |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Под пятой: Дневники 1923 г. |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Sárba taposva: Naplók, levelek 1917–1940 |
2004 |
Венгерский |
Киш, Илона |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Полупетуховщина: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Kakasovizmus |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Появление снега: Стихотворение |
1963 |
Айги, Геннадий Николаевич |
A hó megjelenése |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Télelőtti requiem |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Призрак-любитель: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A műkedvelő kísértet |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Процедуры Трикартова: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Trikartov gyógymódja |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Прощальное: Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Búcsú |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Пытка роскошью: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A luxus átka |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Равнодушие: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Közöny |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Раннее c чувашского (Пуская я буду среди вас): Стихотворение |
1954 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Korai vers, Csuvasból |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Реквием девочке: Стихотворение |
1961 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Requiem egy kislányért |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Рождение ангела: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Angyal születése |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Саванарыло: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Gyomorsavonarola |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Священный мусор: Сборник |
2012 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Örökbecasű limlom |
2013 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Секрет производства: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A termelés titka |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Синий дьявол: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A kék ördög |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Сквозная линия: Повесть |
2002 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Életművésznők |
2004 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Сквозь коридорный бред: Очерк |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A folyosón zajlik az élet |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Halál |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Снег (От близкого снега…): Стихотворение |
1959 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hó |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Szerelmes vers |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Сонечка: Повесть |
1992 |
Улицкая, Людмила Евгеньевна |
Szonyecska |
2008 |
Венгерский |
Гильберт, Эдит |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Так принято: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Így szokás |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Театр на улице: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Színház az utcában |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение |
1960 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Csend |
1973 |
Венгерский |
Раб, Жужа |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Упраздненный театр: Роман |
1993 |
Окуджава, Булат Шалвович |
A boldog írnok gyermekei |
1996 |
Венгерский |
Надь, Миклош |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Халатное отношение к желудку: Рассказ |
1931 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Nemtörődömség a gyomorral szemben |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Хатынская повесть: Повесть |
1971 |
Адамович, Алесь |
Hatinyi harangok |
1978 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Человек в бутсах: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
A futballcipős ember |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Шалуны и шалуньи: Рассказ |
1929 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Szélhámosok és szélhámosnők |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Шкуры барабанные: Рассказ |
1930 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Nyúlszívűek |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Én különben nem vagyok író |
1958 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Magvető kiadó |
Венгрия |
| Ягодные места: Роман |
1982 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Ahol a vadgyümölcs terem |
1985 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Magvető kiadó |
Венгрия |
