Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Tatran

  • Страна: Словакия
  • Переводы: 908

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prvého januára (Jak často, obklopený húfom jarabým) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tušenie (Nie, smrti nebojim sa, nie) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
1831-го января (Редеют бледные туманы): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hmly bledé rednú pred očami 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич 19. októbra 1827 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
1910-е годы: Заметка 1965 Ахматова, Анна Андреевна Desiate roky 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Ľjudský život, trpké bleny... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
27 января 1944 года... (Ветер войны 15): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна 27. januára 1944... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
27 Января 1944 года: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович 27. január 1944 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
M-r Батманов: Повесть 1852 Писемский, Алексей Феофилактович Monsieur Batmanov 1970 Словацкий Босакова-Сурова, Вьера Tatran Словакия
Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Mein Liebchen, was willst du noch mehr? 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Mon portrait: Стихотворение 1914 Пушкин, Александр Сергеевич Môi portrét 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Nox. Socha Noc v Letnom sade 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Senilia: Стихотворения в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Básne v próze 1977 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Urbi et orbi (Граду и миру): Стихи 1900-1903 г. 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Mestu a svetu 1983 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Vy, moji priatelia, poslední odvedení!... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А Смоленская нынче именинница: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна A teraz smolenská oslávenkýňa... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А ты думал – я тоже такая: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Myslel si si, že ja som tiež taká... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Ach! To si opäť ty. Nie zaľúbený mladík… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич A. O. Smirnovovej (Keď niet vás, chcem vám riecť tak mnoho) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Автобиография: Эссе 1939 Довженко, Александр Петрович Autobiografia 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Авторская Исповедь: Статья 1847 Гоголь, Николай Васильевич Autorova spoveď 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Алтарь победы: Роман 1912 Брюсов, Валерий Яковлевич Oltár bohyne Víťazstva 1971 Словацкий Изакович, Иван Tatran Словакия
Альберт: Повесть 1858 Толстой, Лев Николаевич Albert 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Амедео Модильяни: Эссе 1964 Ахматова, Анна Андреевна Amedeo Modigliani 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Anjel 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Anjel (Po nebi polnočnom anjel sa niesol) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Андрей Шенье (Меж тем, как изумленный мир…): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич André Chénier 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Анна Тимофеевна: Повесть 1923 Федин, Константин Александрович Anna Timofeevna 1976 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Анне Ахматовой: Стихотворение 1929 Пастернак, Борис Леонидович Anne Achmatovovej 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Антихрист. Петр и Алексей: Роман 1904 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Antikrist - Peter a Alexej 1968 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Tatran Словакия
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Ančar 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Арион: Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Arión 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман 1973 Солженицын, Александр Súostrovie GULAG I.: 1918-1956 1991 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена; Слободник, Душан; Слободник, Игор Tatran Словакия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3-4): Роман 1974 Солженицын, Александр Súostrovie GULAG II.: 1918-1956 1991 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена Tatran Словакия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5-7): Роман 1975 Солженицын, Александр Súostrovie GULAG III.: 1918-1956 1991 Словацкий Слободник, Душан; Слободник, Игор Tatran Словакия
Астрахань – Баку: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Astrachán – Baku 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Астрахань: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Astrachán 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Ашик-Кериб: Сказка 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ašik-Kerib 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Баку - Энзели: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Baku – Enzeli 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Баллада (А в книгах я последнюю страницу) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Poslednú stranu v knihe som vždy mala… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Баллада (Дрожат гаражи автобазы…): Стихотворение 1930 Пастернак, Борис Леонидович Balada 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Барон Штейнгель: Очерк 1926 Рейснер, Лариса Михайловна Barón Štejngeľ 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Батальоны просят огня: Роман 1957 Бондарев, Юрий Васильевич Prápory žiadajú paľbu 1975 Словацкий Клаучо, Юрай Tatran Словакия
Бахчисарайский фонтан: Поэма 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Bachčisarajská fontána 1980 Словацкий Фельдек, Любомир Tatran Словакия
Бедная Лиза: Повесть 1792 Карамзин, Николай Михайлович Úbohá Líza 1983 Словацкий Изакович, Иван Tatran Словакия
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Bežeck 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Бежин луг: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Bežina lúka 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна A onen človek, ktorý pre mňa dnes… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Безлюбье: Повесть 1918 Пастернак, Борис Леонидович Čas bez lásky 1968 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zástupu (Som blázon! Vy, len vy ste v práve) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Biele noci 1966 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Белые стихи (Он встал. В столовой било час…): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Blankversy 1991 Словацкий Штрассер, Ян Tatran Словакия
Белый дым: Повесть 1968 Чиладзе, Тамаз Odviata ako dym 1976 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Белый пароход (После сказки): Повесть 1970 Айтматов, Чингиз Biela loď 1971 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Бессонница: Роман. 1976 Беляева, Лилия Ивановна Prebdená noc 1978 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Besi 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Бирюк: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Odľud 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vďačnosť (Za všetko, všetko Tebe ďakujem) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Блажен в златом кругу вельмож: Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Šťastný je igric... 1982 Словацкий Линдстен, Освальд Tatran Словакия
Блистающий мир: Роман 1923 Грин, Александр Степанович Žiarivý svet 1979 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Божий ангел, зимним утром: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Boži anjel, čo nás tajne… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Бой в городе: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Boje v meste 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Борис Годунов: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Boris Godunov 1982 Словацкий Ленко, Юльюс Tatran Словакия
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Borodino (Povedzže, strýk, veď nie do daru) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Братья-разбойники: Поэма 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Bratia zbojníci 1980 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Keď blúdim ulicami mesta... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Бронепоезд 14-69: Повесть 1921 Иванов, Всеволод Вячеславович Pancierový vlak 14-69 1977 Словацкий Турис, Ян Tatran Словакия
Бронза: Рассказ 1945 Довженко, Александр Петрович Bronz 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Будем вместе, милый, вместе: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Zostaneme spolu, milý... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Будка: Очерк 1957 Ахматова, Анна Андреевна Búdka 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Бурмистр: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Správca 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Búrka 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Bol žiarlivý, pozorný, nehou ma vábil… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Hnať sa za slávou nie je pekné... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Byť slávnym – nič v tom pekné nie je... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
В Академии наук…: Эпиграмма 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Knieža Dunduk 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
В альбом С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Z pamätníka S. N. Karamzinovej (I ja ľúbil v časy dávne) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
В зазеркалье (Полночные стихи 3) 1963 Ахматова, Анна Андреевна V zázrkadlí 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В Зимнем дворце: Очерк 1917 Рейснер, Лариса Михайловна V Zimnom paláci 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
В лучах прожекторов: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович V lúčoch reflektorov 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
В поле чистом серебрится…: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич V pustom poli sneh sa blyští... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
В поле: Рассказ 1946 Довженко, Александр Петрович V poli 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
В прохладе сладостной фонтанов: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич V čaroivnom útočisku fontán... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
В разбитом зеркале (Шиповник цветет 9) 1956 Ахматова, Анна Андреевна V rozbitom zrkadle 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич V sibírskych baniach, v hlbine... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
В то время я гостила на земле...: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Vtedy som bola hosťom na zemi… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В тылу врага: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович V nepriateľskom tyle 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
В часы затишья: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович V hodinách ticha 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
В. Л. Давыдову (Меж тем как генерал Орлов): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич V. Ľ. Davydovovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
В. Ф. Раевскому (Не тем горжусь я, мой певец...): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич V. F. Rajevskému 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Важно с девочками простились (Ветер войны 2) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Vážne sa s dievčatkami rozlúčili… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Valčík s čertmi 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вальс со слезой: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Valčík so slzou 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Василий Васильевич: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Vasilij Vasilievič 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Je predsa niekde prostý život, svet... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Век живи, век люби: Рассказ 1981 Распутин, Валентин Григорьевич Kým žiješ, miluj 1987 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Benátky 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Veselá hostina 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Весна 1-3: Стихотворение 1914 Пастернак, Борис Леонидович Jar 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Весна: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Jar 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Vietor 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ветер войны (1941-1944): Цикл 1944 Ахматова, Анна Андреевна Vojnový vietor 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ветер с юга: Повесть 1946 Грин, Эльмар (А. Якимов) Vietor z juhu 1949 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Halúzka z Palestiny (Povedz mi, haluz Palestiny) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Вечер (Когда садится алый день…) 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Večer (Keď rumenný sa kloní deň) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Svätojánska noc 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник 1832 Гоголь, Николай Васильевич Večery na Dykaňskom laze 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Вечерело. Повсюду ретиво…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Zvečerilo sa. Stihla nás obásť 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вечный муж: Повесть 1870 Достоевский, Федор Михайлович Večný manžel 1966 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Tatran Словакия
Вешние воды: Повесть 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Jarné vody 1977 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Вешние воды: Повесть 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Jarné vody 1948 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Вижу, вижу лунный лук: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Vidím lunu - žltý luk... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Vij 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Виноград (Не стану я жалеть о розах...): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Hrozno 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Вместо посвящения (Из цикла "Полночные стихи") 1963 Ахматова, Анна Андреевна Namiesto venovania 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вместо послесловия (Из цикла "Полночные стихи") 1963 Ахматова, Анна Андреевна Namiesto epilógu 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Miesto sviatočného pozdravenia 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич A navštívil som zas ... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Vo všetkom odhaliť som chcel... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Až k jadru vo všetkom chcem dôjsť... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) 1946 Ахматова, Анна Андреевна V sne 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Воды глубокие...: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Hlboké vody 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Водяной знак: Роман 1977 Глинка, Михаил Сергеевич Vodoznak 1980 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Воевода Милош: Песня 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Vojvoda Miloš 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Воевода: Баллада 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Vojvoda 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Воздушные пути: Рассказ 1924 Пастернак, Борис Леонидович Vzdušné trate 1968 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Znovuzrodenie 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Война и мир (Ч.1-4): Роман 1868 Толстой, Лев Николаевич Vojna a mier 1980 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана; Толстой, Лев Николаевич Tatran Словакия
Вокзал : Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Stanica 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Волны: Поэма 1931 Пастернак, Борис Леонидович Vlny 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вольность: Ода 1817 Пушкин, Александр Сергеевич Voľnosť 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Воронеж (И город весь стоит…) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Voronež 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман 1900 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Leonardo da Vinci 1967 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана; Турчаны, Вильям Tatran Словакия
Воспоминание (К Пущину): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Spomienka 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Воспоминания об Александре Блоке: Эссе 1965 Ахматова, Анна Андреевна Spomienky na Alexandra Bloka 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Вот кончилась зима: Роман 1965 Чиладзе, Тамаз A zima sa skončila 1971 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Враг у ворот: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Nepriateľ pred bránami 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный… 1916 Ахматова, Анна Андреевна Sľuboval mi ho jas i tieň… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Всё опять возвратится ко мне… (Луна в зените 3): Стихотворение 1943 Ахматова, Анна Андреевна Všetko vráti sa, príde to zas… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Всё призрак, суета...: Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Všetko je márnosťou 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Всем красны Боярские конюшни…: Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Bojarove stajne skvú sa všetkým... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Всем обещаньям вопреки… ( Из «Черных песен» 2) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Hoci mi kdečo sl'uboval… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вспыхнул над молом первый маяк... (Ветер войны 13): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Nad mólom vzbľklo svetlo prvého majáka... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Встав из грохочущего ромба…: Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Povstanúc dávno pred brieždením... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Встреча с прошлым: Рассказ 1939 Федин, Константин Александрович Stretnutie s minulosťou 1976 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Встреча: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Stretnutie 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание 1845 Гоголь, Николай Васильевич Závet (Vybrané miesta z listov priateľom) 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Выбранные места из переписки с друзьями: XIV. О театре, об одностороннем взгляде... 1845 Гоголь, Николай Васильевич O divadle, o jednostrannom pohľade naň a vóbec o jednostrannosti 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам... 1846 Гоголь, Николай Васильевич Štyri listy o Mŕtvych dušiach rozličným adresátom 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Высокие своды костела…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Tie vysoké oblúky chrámu… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Высоко в небе облачко серело: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Vo výšave sa chmárka zasivela... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vychodim ja, sám len, pod oblohu 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Hamlet Ščigrovskégo okresu 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Генрих Клейст: Статья 1941 Пастернак, Борис Леонидович Heinrich Kleist 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Герой нашего времени: Роман 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hrdina našich časov 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Герой нашего времени: Роман 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hrdina našich čias 1975 Словацкий Гафрикова-Славковска, Гизела; Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Герой: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Hrdina 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Гибель богов: Повесть 1964 Довженко, Александр Петрович Zánik bohov 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич So žiaľom hľadim na minuvšie 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Годами когда-нибудь в зале концертной…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Keď Brahmsa raz po rokoch v koncertnej siení… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Голый год: Роман 1922 Пильняк, Борис Андреевич Holý rok 1968 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Город (Зима, на кухне пенье Петьки…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Mesto 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Город пышный, город бедный: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Hrdé mesto, biedne mesto... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Город: Очерк 1965 Ахматова, Анна Андреевна Mesto 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Горячий снег: Роман 1969 Бондарев, Юрий Васильевич Horúci sneh 1976 Словацкий Клаучо, Юрай Tatran Словакия
Господин Прохарчин: Рассказ 1846 Достоевский, Федор Михайлович Pán Procharčín 1974 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Gramatika lásky 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Граф Нулин: Поэма 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Gróf Nulin 1982 Словацкий Фельдек, Любомир Tatran Словакия
Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Grófke Rostopčinovej (Ja verím: v jednej hviezdy znamä) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Гречанка верная! Не плачь…: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Nie, verná Grékyňa, nevzlykaj nad hrdinom 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Гусар (Скребницей чистил он коня...): Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Husár 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Далеко от Москвы: Роман 1948 Ажаев, Василий Николаевич Ďaleko od Moskvy 1949 Словацкий Габанёва, Татьяна Tatran Словакия
Дальше о городе: Очерк 1965 Ахматова, Анна Андреевна Ešte o meste 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Данте: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Dante 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dary Tereka (Zlostne, divo Terek vyje) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Два гусара: Повесть 1856 Толстой, Лев Николаевич Dvaja husári 1971 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Два гусара: Повесть 1856 Толстой, Лев Николаевич Dvaja husári 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Два помещика: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Dvaja statkári 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Два приятеля: Повесть 1854 Тургенев, Иван Сергеевич Dva přátelé 1972 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Две маски: Повесть 1968 Соснора, Виктор Александрович Dve masky 1989 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Движение (Движенья нет, сказал мудрец брадатый): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Pohyb 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Двойник: Повесть 1846 Достоевский, Федор Михайлович Dvojník 1969 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Двор (Мелко исписанный инеем двор…): Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Dvor 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Двум Александрам Павловичам: Стихотворение 1813 Пушкин, Александр Сергеевич Dvom Alexandrom Pavlovidom 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Девочка: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Dievčatko 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Девушка на крыше: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Dievčina na streche 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Девушка: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Dievča 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Девушки на крыше: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Dievčatá na streche 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Девятьсот пятый год: Поэма 1927 Пастернак, Борис Леонидович Deväťstvo piaty rok 1991 Словацкий Штрассер, Ян Tatran Словакия
Декабристы: Роман 1884 Толстой, Лев Николаевич Dekabristi 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Делибаш: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Delibaš 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Делия (Ты ль передо мною...): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Délia 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дельвигу (Друг Дельвиг, мой парнасский брат...): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Deľvigovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Démon 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
День 14 декабря 1825 года: Очерк 1926 Рейснер, Лариса Михайловна 14. decembra 1825 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
День без вранья: Рассказ 1964 Токарева (Шефтер), Виктория Deň bez klamstva 1972 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Dedina 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дерсу Узала: Роман 1923 Арсеньев, Владимир Клавдиевич Lovec Dersu 1949 Словацкий Любомирский, Антон М. Tatran Словакия
Десятая заповедь: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Desiate prikázanie 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дети гор: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Deti hôr 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Детство (История моего детства): Повесть 1852 Толстой, Лев Николаевич Detstvo 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Детство (История моего детства): Повесть 1852 Толстой, Лев Николаевич Detstvo 1983 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Tatran Словакия
Детство Люверс: Повесть 1918 Пастернак, Борис Леонидович Ženino detstvo 1968 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Детство. Отрочество. Юность: Трилогия 1857 Толстой, Лев Николаевич Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Дзот на Кировском: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Palebný zrub na Kírovovom moste 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Дикая девочка: Заметка 1964 Ахматова, Анна Андреевна Divé dievčatko 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Pre brehy diaľnej domoviny... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дневные звезды 1959 Берггольц, Ольга Федоровна Denné hviezdy 1976 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
До всего этого была зима: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Pred týmto všetkým, bola zima 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dohovor (I keď len pohŕdanie budi…) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Дождь. Надпись на "Книге степи": Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Dážď 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Доктор Живаго: Роман 1957 Пастернак, Борис Леонидович Doktor Živago 1969 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Доктор Живаго: Роман 1957 Пастернак, Борис Леонидович Doktor Živago 1991 Словацкий Гегерова, Вьера, ст. Tatran Словакия
Дом Шухардиной: Очерк 1957 Ахматова, Анна Андреевна Dom Šuchardinovej… 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Домик в Коломне: Поэма 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Domček v Kolomne 1982 Словацкий Фельдек, Любомир Tatran Словакия
Домовому (Поместья мирного незримый покровитель...): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Domácemu škriatkovi 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Don 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Допрос: Повесть 1982 Ибрагимбеков, Рустам Výsluch 1985 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Дорожные жалобы: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Cestovné sťažnosti 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дрозды (На захолустном полустанке): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Drozdy 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Другая жизнь: Повесть 1975 Трифонов, Юрий Валентинович Iný život 1980 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Druhá pesnička 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Другие уводят любимых...: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Iní si odvádzajú milých... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь 1921 Ахматова, Анна Андреевна V tom roku, keď sa láska zažala… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Другой снег: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Iný sneh 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Друзьям (Богами вам еще даны): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Priateľom 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Duma (Na pokolenie naše hľadim zarmútene) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Mysleli sme si: sme chudobní, nemáme nič ... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Евгений Онегин. Глава 10 (Отрывки) 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Desiata kapitola [Eugen Onegin] 1973 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Евгений Онегин: Роман в стихах 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Eugen Onegin 1973 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Еврейская мелодия (Душа моя мрачна): Стихотворение 1836 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hebrejská melódia (Mne duša chmúrna je) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Hebrejská melódia (Videl si v tichú noc) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Елка и свадьба: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Vianočný stromek a svadba 1974 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Елка: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Jedlička 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ермолай и мельничиха: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Jermolaj a mlynárka 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Если б все, кто помощи душевной...: Стихотворение 1960 Ахматова, Анна Андреевна Keby tí, čo o duševnú pomoc… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Если жизнь тебя обманет: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ak ťa život zavše sklame... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Je tajná čiara v l'udskom zbližení... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Есть речи - значенье: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sú slová (Sú slová, ich význam) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Жалобы турка: Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Žaloba Turka (Ci znáš ten divý kraj) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Желание (Я слезы лью…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Želanie 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Железный поток: Роман 1924 Серафимович, Александр Серафимович Železný prúd 1972 Словацкий Поничан, Ян Tatran Словакия
Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Zeních 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Живые мощи: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Živá múmia 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Novinár, čitateľ a spisovateľ (Som veľmi rád, že chorý ste) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
За бедноту!: Очерк 1925 Рейснер, Лариса Михайловна Za chudobu! 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Забыв и рощу и свободу…: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Zabudol na háj, na stobodu... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Závet (Ja osamote s tebou, brat) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Завещание: Повесть 1975 Марков, Георгий Мокеевич Testament 1981 Словацкий Ковачичова, Ольга Tatran Словакия
Зазимки (Наступление зимы; Открыли дверь, и в кухню паром…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Prvé mrazy 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Заклинатель змей: Роман 1979 Ильясов, Явдат Zaklínač hadov 1982 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена; Фельдек, Любомир Tatran Словакия
Заколдованное место: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Bosorácke miesto 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Заметки к переводам шекспировских трагедий (полная версия): Статья 1956 Пастернак, Борис Леонидович Poznámky k prekladom zo Shakespeara 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Записки маркера: Рассказ 1855 Толстой, Лев Николаевич Markérove zápisky 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Poľovníkove zápisky 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Заплаканная осень, как вдова...: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Vo všetkých srdciach vyvoláva žiaľ... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Заснуть огорченной... (Луна в зените 1): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Zaspať skormútená… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Зачем вы отравили воду…: Стихотворение 1935 Ахматова, Анна Андреевна Prečo mi jed do čistej vody… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Защитникам Сталина: Стихотворение 1962 Ахматова, Анна Андреевна Stalinovým obhajcom 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Звездный цвет: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Hviezdny kvet 1978 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Tajomným nechtom tu záhada prešla chvíľou 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Milý ! Počuješ môj vratký… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Земля и море (Когда по синеве морей…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Zem a more 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Зеркало: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Zrkadlo 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Зима (Прижимаюсь щекою к воронке…): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Zima 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Зима, что делать нам в деревне…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Zima... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Зимнее утро: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Zimné ráno 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Зимней ночью: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Za zimnej noci 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Zimný večer 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Зимний день: Рассказ 1894 Лесков, Николай Семенович Zimný deň 1978 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Zimná cesta 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Зимняя ночь (Не поправить дня усильями светилен…): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Zimná noc 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Значение примера в воспитании детей: Стенограмма лекции 1950 Болдырев, Николай Иванович Význam príkladu vo výchove detí 1951 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Зов (Полночные стихи 5) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Volanie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Золотая карета: Пьеса 1946 Леонов, Леонид Максимович Zlatý koč 1978 Словацкий Гегерова, Вьера, ст. Tatran Словакия
Золото и булат: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Zlato a meč 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
И в памяти, словно в узорной укладке… (Луна в зените 4): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна A v ozdobnej truhličke pamäti na dne… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И вот, наперекор тому...: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна A napriek tomu, že mi smrť… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман 1980 Айтматов, Чингиз Deň dlhší ako ľudský vek (Stanička Búrkovo) 1983 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
И когда друг друга проклинали...: Стихотворение 1909 Ахматова, Анна Андреевна A keď sme sa vtedy preklínali… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И последнее (Полночные стихи 7) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Naostatok 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич I smutno, i nudno 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
И это станет для людей (Шиповник цветет 13) 1964 Ахматова, Анна Андреевна A l'udia si to začlenia… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) 1944 Ахматова, Анна Андреевна A ako to už býva pri rozchode… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ива: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Vřba 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Иван Грозный. Кн.1-3: Трилогия 1947 Костылев, Валентин Иванович Ivan Hrozný: román. Kn. 1-3 1951 Словацкий Коморовский, Ян; Кохол, Виктор Tatran Словакия
Иван Грозный. Кн.1: Москва в походе: Роман 1943 Костылев, Валентин Иванович Ivan Hrozný: román. Kniha 1 1951 Словацкий Коморовский, Ян Tatran Словакия
Иван Грозный. Кн.2: Море: Роман 1946 Костылев, Валентин Иванович Ivan Hrozný: román. Kniha 2 1951 Словацкий Кохол, Виктор Tatran Словакия
Иван Грозный. Кн.3: Невская твердыня: Роман 1947 Костылев, Валентин Иванович Ivan Hrozný: román. Kniha 3 1951 Словацкий Кохол, Виктор Tatran Словакия
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Ivan Fedorovyč Špońka a jeho tetuška 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Hráč 1966 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Tatran Словакия
Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Z Pindemonteho 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Из письма Гнедичу (В стране, где Юлией венчанный…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Z listu Gnedičovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Из поэмы (два отрывка): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Z poémy 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Из суеверья: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Z poverčivosti 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Len raz zpod tajomnej a chladnej polomasky 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Импровизация: Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Imprivizácia 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Inovať 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Иностранке (На языке, тебе невнятном...): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Cudzinke 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Интересные мужчины: Рассказ 1885 Лесков, Николай Семенович Zaujímaví muži 1978 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Ионыч: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Jonyč 1922 Словацкий Есенский, Федор мл. Tatran Словакия
Исповедь (Я верю, обещаю верить) 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Spoveď (Ja verim, túžim veriť, Pane) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Истина (Издавна мудрые искали…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Pravda 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
История стихотворца (Внимает он привычным ухом): Эпиграмма 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Básnikov údel 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Июль (1-2): Цикл 1914 Ахматова, Анна Андреевна Júl 1914 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Июльская гроза (Там приближается удар…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Júlová búrka 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
К другу (Взлелеянный на лоне вдохновенья...) 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Priateľovi (Na lone poézie odkojený) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
К другу стихотворцу (Артист! И ты в толпе...): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Priateľovi básnikovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К живописцу (Дитя харит и вдохновенья): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Maliarovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Лицинию (Лициний, зришь ли ты…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Liciniovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К М*<атюшкину> (Завидую тебе питомец моря смелый…): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Ako ti závidím, syn mora 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Морфею: Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Morfeovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Moru 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Н. Я. Плюсковой (На лире скромной…): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич N. J. Pľuskovovej 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Овидию (Овидий, я живу…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Ovídiovi 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na portrét Voroncovovej-Daškovovej (Hravá jak chlapec kučeravý) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
К портрету Чаадаева (Он вышней волею небес): Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич K Čaadajevovmu portrétu 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К себе (Как я хотел себя уверить): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sebe (Jak chcel som, sebou zavádzaný) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Čaadajevovi 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Щербинину (Житье тому, любезный друг…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Ŝčerbininovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Щербинину (Житье тому, любезный друг…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Ščerbininovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К Языкову (Издревле сладостный союз):Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Jazykovovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К*** (Зачем безвременную скуку…): Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Načo si dni, čo v nude miznú 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич Nevyzvedaj sa, prečo bývam smutný... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К*** (Нет, нет, не должен я...): Стихотворение 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Nie, nie, ja nemôžem... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Tá chviľa dávna, chviľa-zázrak... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Кавалер Золотой Звезды. Кн. 1-2: Роман 1948 Бабаевский, Семен Петрович Rytier zlatej hviezdy 1949 Словацкий Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта Tatran Словакия
Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Kaukaz 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kaukaz (Aj hoci som osudom na svite dni) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Кавказец: Очерк 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kaukazan 1984 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Кавказский пленник: Поэма 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Kaukazský zajatec 1982 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Казак (Раз, полунощной порою…): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Kozák 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Казань – Сарапуль: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Kazaň – Sarapuľ 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Казань: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Kazaň 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kozačka uspávanka (Spi, mój synček, milý, krásny) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Jak biely kameň v tmavej studni na dne... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Jak uhlíkami v mrežiach piecky… 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Jak padajúcej hviezdy plameň... 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Как в трапезной – скамейка, стол… (Луна в зените 8): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Jak v refektári - lavice a stôl… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как мог ты, сильный и свободный... : Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Ako si mohol, silný, voľný... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как небеса твой взор блистает…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Jak v nebi, v tvojom zraku jasá 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Ako slamkou mi upíjaš z duše… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как человек переделывает природу растений 1946 Молодчиков, Александр Ильич Meníme život rastlín 1949 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Калмычке (Прощай, любезная калмычка…): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Kalmyčke 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Каменный гость: Трагедия 1839 Пушкин, Александр Сергеевич Kamenný hosť 1982 Словацкий Руфус, Милан Tatran Словакия
Капитан Ус: Рассказ 1946 Довженко, Александр Петрович Kapitán Us 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Карлики идут: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Idú Trhaslici 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Kasian z Krásnej Meče 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Категория прекрасного и общественный идеал. Историко-проблемные очерки None Столович, Леонид Наумович Kategória krásna a spoločenský ideál 1980 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Кинжал (Лемносской бог тебя ковал…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Kindžal 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kindžal (Ja rád ťa mám, mój kindžal železný) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Клара Милич (После смерти): Повесть 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Po skonani 1977 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Osočovanie 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Клеветникам России: Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Osočovateľom Ruska 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Клетка: Повесть 1972 Белс, Альберт (Цирулис, Янис) Klietka 1981 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Клятва (И та, что сегодня прощается с милым…) (Ветер войны 1): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Prísaha 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Княгиня Лиговская: Роман 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kňažná Ligovská 1984 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Княжна Мери: Повесть 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kontesa Mary 1975 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Князь Сергей Петрович Трубецкой: Очерк 1926 Рейснер, Лариса Михайловна Knieža Sergej Petrovič Trubeckoj 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Когда б не смутное влеченье: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Nebyť tej bludnej žizne vo mne... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Keď pokojne sa vini žitnúca už niva 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Keď zavše túlam sa za mestom... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Когда за лиры лабиринт… (Эдем): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Keď bardi z labyrintu lýr... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Когда качало меня солнце: Повесть 1972 Шесталов, Юван Николаевич Keď ma kolísalo slnko 1974 Словацкий Маерник, Ян; Маркуш, Антон Tatran Словакия
Козыри монаха Григория: Повесть 1964 Ананьев, Анатолий Андреевич Tromfy mnícha Grigorija 1983 Словацкий Турис, Ян Tatran Словакия
Кокетке (И вы поверить мне могли...): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Koketke 1982 Словацкий Линдстен, Освальд Tatran Словакия
Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Zvuk bubienkov do vánku... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Конец мелкого человека: Повесть 1922 Леонов, Леонид Максимович Koniec malého človeka 1974 Словацкий Гегерова, Вьера, ст. Tatran Словакия
Конец Чертопханова: Рассказ 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Koniec Čertophanova 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Контора: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Kancelária 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Корень жизни: Рассказ 1950 Довженко, Александр Петрович Koreň života 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Корень жизни: Рассказы охотника 1936 Пришвин, Михаил Михайлович Koreň života 1951 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Короткая повесть о себе: Автобиография 1958 Лавренев, Борис Андреевич Krátky príben mójno života 1978 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Коротко о себе: Заметка 1965 Ахматова, Анна Андреевна Krátko o sebe 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Костер: Рассказ 1947 Тихонов, Николай Семенович Ohnik 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Красавица моя, вся стать…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Tvoj pôvab prebúdza môj hlad… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Красивое место: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Pekné miesto 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Краски времени. Черты японского искусства 1972 Федоренко, Николай Тимофеевич Farby čias: Črty o japonskom umení 1977 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Кремлевские куранты: Пьеса 1940 Погодин, Николай Федорович Kremeĺský orloj 1976 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Крестовые сестры: Повесть 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Sestry v kríži 1967 Словацкий Чехова, Соня Tatran Словакия
Кровь и пот (1-3): Трилогия 1970 Нурпеисов, Абдижамил Каримович Krv a pot 1982 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Кругом семенящейся ватой…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Vôkol jak vata pojašene… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Кто, волны, вас остановил: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Ktože vás, vlny, zastavil 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Žilem ako kukučka v hodinách… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Кукушка: Рассказ 1943 Тихонов, Николай Семенович Kukučka 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Кума: Рассказ 1943 Бунин, Иван Алексеевич Kmotra 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Лебедянь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Lebeďaň 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть 1865 Лесков, Николай Семенович Vidiecka Lady Mackbeth 1983 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Ледоход (Еще о всходах молодых): Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Ľadochod 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Леопард с вершины Килиманджаро: Роман 1965 Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна Leopard z Kilimandžára 1975 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Лес и степь: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Les a step 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Letný deň 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Лето (Ирпень – это память…): Стихотворение 1930 Пастернак, Борис Леонидович Leto 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Лето 1919 года: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Leto roku 1919 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Лето в Сосняках: Роман 1964 Рыбаков, Анатолий Наумович Lila 1966 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Лиле (Лила, Лила! Я страдаю…): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Lile 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Raz dubový listok sa odtrhol s vetvičky rodnej 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Лишь розы увядают…: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Keď ruže ambróziu vydýchnu do leta... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Ложная тревога (Корыта и ушаты…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Planý poplach 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Лотова жена: Стихотворение 1924 Ахматова, Анна Андреевна Lótova žena 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Луна в зените: Цикл (1942-1944) 1944 Ахматова, Анна Андреевна Vrcholiaca luna 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Львиная лапа: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Levia laba 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Льгов: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Ľgov 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Milovaná! Tá medovrava… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Milovať iných – to je križ … 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Láska 1898 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Láska mŕtveho (Hoc zavretý som v chladnom hrobe) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк 1957 Пастернак, Борис Леонидович Môj život 1968 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Люди на плоту: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Ľudia na plti 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Люди, годы, жизнь: Кн. 6 1965 Эренбург, Илья Григорьевич Ľudia, roky, život. Zv. 3. 1966 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана; Клаучо, Юрай Tatran Словакия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ 1857 Толстой, Лев Николаевич Zo zápiskov kniežaťa D. Nechľudova. Luzern 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Мадонна: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Madona 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Májová noc alebo Utopená 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Майский снег: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Májový sneh 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Макар Чудра: Рассказ 1892 Горький, Максим Makar Čudra 1921 Словацкий Есенский, Федор мл. Tatran Словакия
Малиновая вода: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Malinová voda 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Малыш: Повесть 1971 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Planéta pre Panťanov 1976 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Маркин: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Markin 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Мать: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Matka 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Мать: Рассказ 1942 Довженко, Александр Петрович Matka 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Маяковский в 1913 году: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Majakovskij roku 1913 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мгновение (Море): Очерк 1886 Короленко, Владимир Галактионович Okamih 1973 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Мгновение: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Okamih 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Медный всадник: Поэма 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Medený jazdec 1982 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Мелкий бес: Роман 1905 Сологуб, Федор Кузьмич Diablom pokúšaný 1970 Словацкий Клаучо, Юрай Tatran Словакия
Мертвецкая мгла…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Len sneh a snech – tak trp a punktum… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мертвецкая мгла…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Len mŕtvota hmiel… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Mŕtve duše (Diel 1-2) 1984 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман 1849 Гоголь, Николай Васильевич Dobrodružstvá Čičikova, alebo, Mŕtve duše 1923 Словацкий Есенский, Федор ст. Tatran Словакия
Месть Анахиты: Роман 1984 Ильясов, Явдат Anahitina pomsta 1987 Словацкий Бузашши, Ян; Маркуш, Антон Tatran Словакия
Месть: Повесть 1982 Ибрагимбеков, Рустам Pomsta 1985 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Месть: Рассказ 1946 Бунин, Иван Алексеевич Pomsta 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Метель: Рассказ 1856 Толстой, Лев Николаевич Metelica 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Мир в стеклышке: Повесть 1925 Лавренев, Борис Андреевич Svet v sklíčku 1978 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Миргород: Сборник 1835 Гоголь, Николай Васильевич Myrhorod 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Svetská moc 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Vás neľutujem, roky jarí, tých... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Мне голос был…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Vábil ma hlas. Tak úlisne mí... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Zástupy ód ma nie sú schopné zvábiť… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) 1922 Ахматова, Анна Андреевна Mnohým 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мое завещание. Друзьям (Хочу я завтра умереть…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Môj závet priateľom 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Мои молодые руки... (Из цикла «Юность») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Z cyklu Mladost' 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Мой дом (Мой дом везде…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mòj dom (Mòj dom je všade, kde sú nebesá) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Мой друг, забыты мной следы минувших лет: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Čas dávno odvial už 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Мой сосед Радилов: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Mój sused Radilov 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Modlitba (Vždy v trudnú žitia minútu) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Modlitba 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Modlitba (Mňa neobviňuj Všemohúci) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Modlitba pútnika (Mať Božia , kľakám ja s pokornou modlitbou) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Молитесь на ночь, чтобы вам…: Стихотворение 1965 Ахматова, Анна Андреевна Pred spaním modlite sa, aby ste… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Монастырь на Казбеке: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Kláštor na Kazbeku 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Мороз: Рассказ 1901 Короленко, Владимир Галактионович Mráz 1973 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Morská cárovná (Tátoša cárovič kúpe si v mori…) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Москва и москвичи: Очерки 1926 Гиляровский, Владимир Алексеевич Historické reportáže 1966 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Моцарт и Сальери: Трагедия 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Mozart a Salieri 1982 Словацкий Руфус, Милан Tatran Словакия
Моя родословная: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Mój rodokmeň 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Моя эпитафия (Здесь Пушкин погребен): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Môj epitaf 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Statočnosť 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Múza 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) 1924 Ахматова, Анна Андреевна Múza 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Музыка (В ней что-то чудотворное горит) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Hudba 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Cazotte (Na bujných hodoch sedel, zádumčivý tak) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
На НП: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович PS 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
На пароходе (Был утренник…): Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Na parníku 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
На ранних поездах: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович V ranných vlakoch 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
На рубеже науки и искусства: спор о двух сферах познания и творчества 1971 Мейлах, Борис Соломонович Medzi vedou a umením 1974 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Na Smolenskom cintoríne 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
На Фотия (Полу-фанатик, полу-плут): Эпиграмма 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Na Fotija 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Na vršky Gruzínska nočný mrak zaľahol 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Набег: Рассказ 1853 Толстой, Лев Николаевич Výpad 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Či pre nás sviežosť slov a prostý, cit... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Наполеон (Чудесный жребий совершился): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Napoleon 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Pravú nehu si človek nezmýli... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Натали: Рассказ 1941 Бунин, Иван Алексеевич Nathalie 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Наташа: Рассказ 1981 Распутин, Валентин Григорьевич Nataša 1987 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Наше священное ремесло: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Naše posvätné remeslo 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Наши доноры: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Naši darcovia krvi 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Наяву (Шиповник цветет 2) 1946 Ахматова, Анна Андреевна V skutočnosti 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Nebudcme piť sladké vino ani… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Never si! (Nie. Never, never si len, rojko mladý mój) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Не волнуйся, не плачь, не труди…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Neplač, netráp sa, pokojná buď… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Zošalieť, boze, nedaj mi... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Не могу-у…: Рассказ 1982 Распутин, Валентин Григорьевич Nevládzem d’alééj ! 1987 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Neplač mi, neplač 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Nie, drahá, nespievaj mi viac... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Neposlal sem za mnou labuť vari... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11) 1962 Ахматова, Анна Андреевна Neľakaj sa - ešte výstižnejši... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Nepôjdem s tými, ktorí Rusko… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Mój smutok prorocký je 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Nestraš ma nešťastným osudom… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не трогать: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Nedotýkať sa 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Jasná jeseň si vysokú kupolu postavila... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Невеста: Рассказ 1903 Чехов, Антон Павлович Mladuha 1980 Словацкий Изакович, Иван Tatran Словакия
Недоконченная картина (Чья мысль восторгом угадала): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Nedokončený obraz 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Неизвестный: Рассказ 1943 Довженко, Александр Петрович Neznámy 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Немного географии: Стихотворение 1937 Ахматова, Анна Андреевна Trochu zemepisu 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман 1922 Эренбург, Илья Григорьевич Neobyčajné dobrodružstvá Julia Jurenity a jeho žiakov 1968 Словацкий Дубравова, Ружена Tatran Словакия
Нереида (Среди зеленых волн...): Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Nereida 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Несколько положений: Статья 1918 Пастернак, Борис Леонидович Niekoľko tvrdení 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Несыгранная роль: Роман 1982 Беляева, Лилия Ивановна Nedohraná úloha 1986 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie teba ja tak vrúcne milujem 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie, nie som Byron, iný som 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Nie, vzdorné rozkoše si dnes už rnálo vážim... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Ни в лодке, ни в телеге: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Na voze ani v člne... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Низами: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Nizámi 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Никого не будет в доме…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Nikto nebude v tom dome… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Но он был любим. Ничего: Отрывок из ст. "Еще не умолкнул упрек…* 1931 Пастернак, Борис Леонидович No jeho milovali. Nič... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение 1959 Пастернак, Борис Леонидович Nobelova cena… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Новые теории происхождения человека 1948 Рогинский, Яков Яковлевич Nové teórie o pôvode človeka 1949 Словацкий Мигалова, Татьяна Tatran Словакия
Ночи Ленинграда: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Noci v Leningrade 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Ночлег: Рассказ 1949 Бунин, Иван Алексеевич Nocľah 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Ночное посещение (Полночные стихи 6) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Nočné navštívenie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Vánok i pýr... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Ночь и день (Nič i deň): Повесть 1963 Гжицкий, Владимир Щиновьевич Odsúdení bez súdu 1968 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Štedrovečerná noc 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Ночью (Стоит на небе месяц… ): Стихотворение 1918 Ахматова, Анна Андреевна V noci 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Pestúnke 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
О Каховском: Очерк 1926 Рейснер, Лариса Михайловна O Kachovskom 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
О первой любви: Рассказ 1922 Горький, Максим O prevej láske 1973 Словацкий Глиницка, Ярмила Tatran Словакия
О суббота! (Старые люди): Повесть 1975 Калиновская, Дина Михайловна Ach, tá sobota! 1982 Словацкий Лацковичова, Йозефина Tatran Словакия
О, жизнь без завтрашнего дня... : Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Život bez zajtrajšieho dňa... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Vedieť, že yak sa veci majú... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение 1925 Ахматова, Анна Андреевна Ó, či som vedela, keď celá biela... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, это был прохладный день...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Ó, bolo čerstvo toho dňa... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1979 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Tatran Словакия
Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Všedný prípad 1978 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Огненный ангел: Повесть 1908 Брюсов, Валерий Яковлевич Ohnivý anjel 1984 Словацкий Изакович, Иван Tatran Словакия
Огоньки: Микрорассказ 1900 Короленко, Владимир Галактионович Svetielka 1973 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Ода революции: Стихотворение 1918 Маяковский, Владимир Óda na revolúciu 1987 Словацкий Фельдек, Любомир Tatran Словакия
Один идет прямым путем…: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Ten ide priamou cestou vpred… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Osamelosť (Aké je strašné v osamení) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Однодворец Овсяников: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Slobodný sedliak Ovsianikov 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Окладский: Очерк 1925 Рейснер, Лариса Михайловна Okladskij 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Окно, пюпитр и, как овраги эхом…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Okno, pult, ako úžľabinu echo… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Он любил три вещи на свете: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Mal rád… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Они вошли в Ленинград: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Nemci vošli do Leníngradu 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич I ľúbili sa navzájom 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ospravedinenie (Keď miesto aláveného mena) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Опять весна: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Znova jar 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Опять Шопен не ищет выгод…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Zas Chopin nie je hľadač výhod... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Освобожденная (Ветер войны 16): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Oslobodená 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Jeseň 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
От любви твоей загадочной (Черный сон 3) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Od tej tvojej lásky záhadnej… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Отрочество: Повесть 1854 Толстой, Лев Николаевич Chlapčenstvo 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Отрочество: Повесть 1854 Толстой, Лев Николаевич Chlapčenstvo 1983 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Tatran Словакия
Отрывки из путешествия Онегина: Глава 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Úryvky z Oneginovho putovania 1973 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый) 1911 Ахматова, Анна Андреевна Úryvok 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Отступник: Рассказ 1942 Довженко, Александр Петрович Odpádlik 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Оттепелями из магазинов…: Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Za odmäkov sa z magazínov ... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prečo (Som smutný, lebo milujem ťa naozaj) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Охранная грамота: Повесть 1931 Пастернак, Борис Леонидович Sprievodný list 1968 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Очарованный странник: Повесть 1873 Лесков, Николай Семенович Očarovaný pútnik 1978 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
П. А. О<сиповой> (Быть может, уж недолго мне…): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич P. A. Osipovovej 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pamiatke A. I. Odojevskégo (Ja znal som ho) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение 1964 Ахматова, Анна Андреевна Pamiatke V. S. Sreznevskej 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Pamäti Démona 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Памяти друга (И в День Победы…) (Ветер войны 17): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Priateľovej pamiatke 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти Марины Цветаевой (Хмуро тянется день непогожий): Стихотворение 1943 Пастернак, Борис Леонидович Pamiatke Mariny Cvetajevovej 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется) 1953 Ахматова, Анна Андреевна A na môj hlas to srdce neodvetí… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Spomienka na slnko v srdci slabne… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Парк: Повесть 1982 Ибрагимбеков, Рустам Park 1985 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Loďka (Belie sa loďka osamelá) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Певцы: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Speváci 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Первая любовь (В ребячестве моем):Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prvá láska (Už v detských rokoch svojich) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Prvá pesnička 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Первое предупреждение (Полночные стихи 2) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Prvé varovanie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Первый дальнобойный в Ленинграде (Ветер войны 3): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Prvý ďalekonosný v Leningrade 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Také dni bývajú vše na predjarí... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Перепелка: Рассказ 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Prepelica 1977 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Песни о Стеньке Разине (1-3): Цикл стихотворений 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Piesne o Stenkovi Razinovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Pieseň o múdrom Olegovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Песнь торжествующей любви: Повесть 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Pieseň víťaznej lásky 1977 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Песня о Георгии Черном (Не два волка в овраге грызутся…): Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Pieseň o Ďorďovi Čiernom (Slávik Čierrnom) 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Pieseň poslednej schôdzky 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Петербург (Как в пулю сажают…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Petrohrad 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Петербург: Очерк 1924 Рейснер, Лариса Михайловна Petrohrad 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Peter Petrovič Karatajev 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение 1923 Пастернак, Борис Леонидович Kohúty 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пир во время чумы: Пьеса 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Tanec nad priepasťou 1982 Словацкий Руфус, Милан Tatran Словакия
Пир Петра Первого (Над Невою резво вьются…): Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Hostina Petra Prvého 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Письмо: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович List 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Платки, подборы, жгучий взгляд…: Стихотврение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Podpätky, šatky, pohľady… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Плачущий сад: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Plačúci sad 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Пленный рыцарь: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zajatý rytier (Na okno žalára upieram zraky) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ 1890 Лесков, Николай Семенович Na tému Kreutzerovej sonáty 1978 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Po ceste, ktorou víriac prach... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Победа у наших стоит дверей... (Ветер войны 14): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Víťazstvo je už predo dvermi... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Победа: Цикл (1942-1945) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Víťazstvo 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Víťazom 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть 1834 Гоголь, Николай Васильевич Ako sa Ivan Ivanovyč a Ivan Nykyforovyč rozkmotrili 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Повесть: Повесть 1934 Пастернак, Борис Леонидович Román 1968 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Погреб (О сжальтесь надо мною...): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Pivnica 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Hoci je zima a osirel dom... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Подражатели: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Napodobňovatelia 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Поедем, я готов...: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Poďme, som hotový; kam chcete, priatelia... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Поединок: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Súboj 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Поездка в армию: Очерк 1943 Пастернак, Борис Леонидович Cesta k armáde 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Поездка в Полесье: Рассказ 1857 Тургенев, Иван Сергеевич Jízda do Polesí 1972 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Пожар: Повесть 1985 Распутин, Валентин Григорьевич Požiar 1987 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Пойти и не вернуться: Повесть 1978 Быков, Василь Jej hviezdny čas 1981 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Пока мы по Кавказу лазаем…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Kým sa my po Kaukaze štveráme… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Покинув рощи родины священной...: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Opustiac háje svojej svätej vlasti… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Полигон: Повесть 1977 Белс, Альберт (Цирулис, Янис) Strelnica 1981 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Поликушка: Повесть 1863 Толстой, Лев Николаевич Polikuška 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Полинька Сакс: Повесть 1847 Дружинин, Александр Васильевич Polinka Saxová 1983 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Полночные стихи (1-7): Цикл 1963 Ахматова, Анна Андреевна Polnočné verše 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Полтава: Поэма 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Poltava 1982 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Полу-милорд, полу-купец (На М. С. Воронцова): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Polomilord, polokšeftár... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Поль-Мари Верлен: Статья 1944 Пастернак, Борис Леонидович Paul Marie Verlaine 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Попадья: Повесть 1965 Никифоров, Геннадий Петрович Popova žena 1973 Словацкий Гандзова-Мигаликова, Вьера Tatran Словакия
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Je čas už, drahá, čas! 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Портрет (С своей пылающей душой): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Portrét 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Послание цензору (Угрюмый сторож муз…): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич List cenzorovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Po daždi 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
После налета: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Po nálete 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Последнее лето: Роман 1971 Симонов, Константин Михайлович Posledné leto 1972 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Posledné presídlenie (Vtedy, keď Francia stred potlesku a v skveni) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Постучись кулачком - я открою... (Ветер войны 7): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Zabúchaj pästičkou - otvorím ti… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Potok (Je prameň vášne, je vo mne) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Поцелуями прежде считал…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja na bozky som v dávne dni 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Поэма без героя: Поэма 1961 Ахматова, Анна Андреевна Poéma bez hrdinu 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поэма о море: Киноповесть 1956 Довженко, Александр Петрович Poéma o mori 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Básnik 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Básnik (Na mojom kindžale sa jagá zlátenie) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Básnik a dav 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Básnikovi 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Предварительные итоги: Повесть 1970 Трифонов, Юрий Валентинович Preďbežná bilsncia 1980 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Предвесенняя элегия (Полночные стихи 1) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Predjarná elégia 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» 1832 Гоголь, Николай Васильевич Úvod [Večery na Dykaňskom laze, časť 1] 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» 1832 Гоголь, Николай Васильевич Úvod [Večery na Dykaňskom laze, časť 2] 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора» 1846 Гоголь, Николай Васильевич Pokyny pre tých. čo chcú dobre zahrat' Revízora 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Преступление и наказание: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Zločin a trest 1978 Словацкий Клаучо, Юрай Tatran Словакия
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение 1933 Ахматова, Анна Андреевна Lesný, med vonia za diaľkou… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Приглашение на казнь: Роман 1934 Набоков, Владимир (1) Pozvanie na popravu 1990 Словацкий Чехова, Соня Tatran Словакия
Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Vyznanie 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Призрак (Зажженных рано фонарей…): Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Prízrak 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Znamenia 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Примечания к «Евгению Онегину» 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Poznámky A. S. Puškina k Eugenovi Oneginovi 1973 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Приятелю (Не притворяйся, милый друг…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Priateľovi 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Приятелям (Враги мои, покамест я ни слова…): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Priateľom 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Про наши дела: Повесть 1946 Сотник, Юрий Вячеславович Za našu vec 1949 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Про стихи (Тайны ремесла 8) 1940 Ахматова, Анна Андреевна O veršoch 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Про эти стихи: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович O týchto veršoch... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Проводила друга до передней…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vyšla som za ním až do predsiene… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vychádzka 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Прозаик и поэт: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Prozaik a básnik 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение 1956 Ахматова, Анна Андреевна Prológ 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Stratená listina 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Ľady plávajú s trešťaním… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Prorok 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prorok (Od dňa, čo Večný Sudca sám…) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Простишь ли мне эти ноябрьские дни?: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Môžeš mi odpustiť tie novembrové dni? 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Zobúdzať sa ráno na to... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Buď s Bohom, Rusko neumyté 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Rozlúčka 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Прощанье (Промчались годы заточенья): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич Rozlúčka 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Птицы смерти в зените стоят (Ветер войны 4): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна V zenite vtákov smrti vidím stáť… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Vtáča 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Пускай поэта обвиняет...: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Básnikovi (Oj, dosť brud oslavoval si!) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Nech si len ako prvá búrka zjari... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Niekto na rajskom juhu zahnal tieseň… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Путь в стационар: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Cesta do lazaretu 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Путь советского театра 1947 Алперс, Борис Владимирович Cesta sovietskeho divadla 1949 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Пушкин (Кто знает, что такое слава) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Puškin 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пушкин: Роман 1943 Тынянов, Юрий Николаевич Puškin 1949 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Rozhovor vydavateľa s básnikom 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ 1856 Толстой, Лев Николаевич Degradivaný 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Rozlúčka 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Раковый корпус: Повесть 1968 Солженицын, Александр Rakovina 1991 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Ранние журавли: Повесть 1975 Айтматов, Чингиз Keď včas priletia žeriavy 1977 Словацкий Кришкова, Елена Tatran Словакия
Раскованный голос (В шалящую полночью площадь…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Oslobodený hlas 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Рассказ Азраила (фрагм. Поэмы «Азраил») 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rozprávanie Azrallovo (Keď ešte rady sinci kol) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Рассказ о безответной любви: Рассказ 1923 Горький, Максим O neopätovanej láske 1973 Словацкий Глиницка, Ярмила Tatran Словакия
Рассказ об одном утре: Рассказ 1923 Федин, Константин Александрович Príbeh jedného rána 1976 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rozišli sme sa 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dieťaťu (Súžený rozpomienkou na mladosť a jej snenim) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Реквием: Поэма 1940 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ренессанс и политическая философия Макиавелли: Статья 1981 Долгов, Константин Михайлович Esej o filozofii moci 1986 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Otčina (Ja ľúbim otčinu, no čudnou láskou) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Роза (Где наша роза…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Ruža 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Romanca 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Российский Жилблаз: Роман 1814 Нарежный, Василий Трофимович Ruský Gil Blas 1988 Словацкий Слободник, Душан; Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Россия, кровью умытая: Роман 1924 Веселый, Артем Búrka nad Kubáňou 1973 Словацкий Костоланска, Гана (Анна) Tatran Словакия
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Klavír si v triaške penu z peri zlíže... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Penu z úst rozochvený klavír zlíže... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Рубка леса: Рассказ 1855 Толстой, Лев Николаевич Rúbanie hory 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Рудин: Роман 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Rudin 1922 Словацкий Есенский, Федор ст. Tatran Словакия
Руки: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Ruky 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Rusalka 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Русалка: Драма 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Rusalka 1982 Словацкий Руфус, Милан Tatran Словакия
Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной) 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ruská melódia (Svet iný v ume svojom stvoril som) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Русская революция (Как было хорошо дышать тобою в марте…): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Ruská revolúcia 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Руся: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Rusia 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Rybár 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
С грозных ли площадей Ленинграда... (Луна в зените 2): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Ty si od strašných brán Leningradu… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanin 1970 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Сапожник: Притча 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Šuster 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Саранча (Саранчуки): Повесть 1930 Леонов, Леонид Максимович Kobylky 1978 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Свет над землей (Кн. 1-2): Роман 1950 Бабаевский, Семен Петрович Svetlo nad krajinou 1951 Словацкий Габанёва, Татьяна; Добек, Иван Tatran Словакия
Свидание: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Dostaveníčko 1972 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Свидание: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Schôdzka 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Свободы сеятель пустынный: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Vyšiel som voľnosť pred brieždením... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Севастопольские рассказы: Сборник 1855 Толстой, Лев Николаевич Sevastopolské povídky 1976 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Северные элегии (1921-1964): Цикл 1964 Ахматова, Анна Андреевна Severné elégie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Вторая (О десятых годах) 1955 Ахматова, Анна Андреевна Druhá. O desiatych rokoch (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Prvá. Predhistória (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Piata (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) 1921 Ахматова, Анна Андреевна Tretia (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Štvrtá (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Šiesta (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сегодня мы исполним грусть его: Стихотворение 1911 Пастернак, Борис Леонидович Dneska mu vyplníme jeho žiaľ… 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Сегодня с первым светом встанут…: Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Dnes s prvým ranným svitom vstane 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Седьмой спутник: Повесть 1927 Лавренев, Борис Андреевич Siedmy satelit 1978 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Семейная хроника (1-5): Мемуары 1856 Аксаков, Сергей Тимофеевич Rodinná kronika 1977 Словацкий Клачко, Рудольф Tatran Словакия
Семь дней творения. Среда: Двор посреди неба: Глава 1971 Максимов, Владимир Емельянович Dvor uprostred neba 1967 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Семья: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Rodina 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Srdce k srdcu nie je prikuté... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Dnes život – tá sestra – jak záplava v dave... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Сеятель (Сіятель): Рассказ 1947 Довженко, Александр Петрович Rozsievač 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Ruky zopäla pod tmavým šálom… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Синие горы Кавказа, приветствую вас…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Belasé vrchy Kaukazu, pozdravujem vás ! 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Синий вечер. Ветры кротко стихли (Обман 3) 1910 Ахматова, Анна Андреевна Modrý večer. Vetry krotko stíchli… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Povedal mi, že nemám sokyňu… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Rozprávka o popovi a jeho paholkovi Baldovi 1950 Словацкий Бртань, Рудо Tatran Словакия
Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...) 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Rozprávky 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Сколько раз я проклинала: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Toľko ráz som preklínala... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Скупой рыцарь: Трагедия 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Skripy rytier 1982 Словацкий Руфус, Милан Tatran Словакия
Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Mám slabý hlas, no neslabne mi vôľa… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Слава: Рассказ 1947 Довженко, Александр Петрович Sláva 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Славно начато славное дело... (Ветер войны 12): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Slávne povstalo preslávne dielo... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
След рыси (Поэма в прозе): Повесть 1977 Никонов, Николай Григорьевич Rysia stopa 1984 Словацкий Линзботова-Крупова, Елена Tatran Словакия
Слеза (Вчера за чашею пуншевой…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Slza 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Слепнево: Очерк 1965 Ахматова, Анна Андреевна Slepňovo 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Слова разлуки повторяя: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Lúčenia opakujúc slová 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Слово милой (Я Лилу слушал у клавира): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Slovo milej 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Слово о Пушкине: Эссе 1961 Ахматова, Анна Андреевна Slovo o Puškinovi 1989 Словацкий Замборова, Марта Tatran Словакия
Смеркается, и в небе темно-синем…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Večerí sa a v tmavomodrom nebi… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Смерть (Закат горит огнистой полосою...) 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Smrť (Ohnivým pásom rozhorel sa západ) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Smrť (Láskaný kvitnúcimi vidinami) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Смерть богов. Юлиан Отступник: Роман 1895 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Julián Apostata, diel 1-2 1969 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Смерть Пазухина: Комедия 1857 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Pazuchinova smrť 1966 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Смерть поэта: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na smrť Puškinovu (Zahynul básnik) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Смерть поэта: Стихотворение 1930 Пастернак, Борис Леонидович Smrť básnika 1991 Словацкий Штрассер, Ян Tatran Словакия
Смерть: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Smrť 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Собака: Рассказ 1866 Тургенев, Иван Сергеевич Pes 1977 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Rada 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Spálený zošit 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сожженное письмо: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Spálený list 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Сокровища Улугбека: Роман 1973 Якубов, Адыл Ulugbekove poklady 1979 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Солнечный удар: Рассказ 1925 Бунин, Иван Алексеевич Úpal 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Соловей и кукушка: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Slávik a kukučka 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Slávik a ruža 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Sen 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sen (V páľ poludňovú, v bralach Dagestana) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Сон (Я видел сон…): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sen (Videl som sen. Už hasol jasný deň) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Сон смешного человека: Рассказ 1877 Достоевский, Федор Михайлович Sen smiešneho človeka 1974 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Сон: Рассказ 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Sen 1977 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Сон: Рассказ 1945 Довженко, Александр Петрович Sen 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Сонет (Я памятью живу с увядшими мечтами): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sonet (Ja žijem pamäťou so zvädnutými snami) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Soročynský jarmok 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sused (Ktokoľvek so, ty sused mojich bied) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Сосны (В траве, меж диких бальзаминов): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Borovice 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сотников: Повесть 1970 Быков, Василь Piata šibenica 1972 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Спасительница Отечества: Повесть 1968 Соснора, Виктор Александрович Zachrankyna vlasti 1989 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kazbeku (Keď na sever dnes putujem…) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Справа раскинулись пустыри (Ветер войны 11): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Sprava je pustý kraj, beztvarý... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Спутники: Роман 1946 Панова, Вера Федоровна Posádka sanitného vlaku 1949 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Старик: Повесть 1929 Федин, Константин Александрович Starec 1976 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Starosvetškí statkári 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Старый военный: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Starý vojak 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Ó, moje verše, poklusom... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Verše z bezsennej noci 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл 1957 Пастернак, Борис Леонидович Básne Jurija Živaga 1991 Словацкий Штрассер, Ян Tatran Словакия
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл 1957 Пастернак, Борис Леонидович Básne Jurija Živaga 1969 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Tatran Словакия
Странная история: Рассказ 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Podivný příběh 1972 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Страшная месть: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Strašná pomsta 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Страшная сказка: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Strašná rozprávka 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Стрижи (Нет сил никаких…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Dážďovníky 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Структура момента: Повесть 1982 Ибрагимбеков, Рустам Štruktúra chvíle 1985 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Стучит!: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Hrkoce! 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Субботник: Очерк 1920 Рейснер, Лариса Михайловна Na sobotnej brigade 1977 Словацкий Маркуш, Антон Tatran Словакия
Судебные речи 1938 Вышинский, Андрей Януарьевич Súdne reči 1952 Словацкий Викторова, Нора; Дутка, Аугустин; Кирильчук, Паволь; Купец, Иван; Молчан, Теодор; Придавок, Мариан Tatran Словакия
Судьба Анри Ламбера (Бедная Франция): Роман 1943 Финк, Виктор Григорьевич Osud Henriho Lamberta 1949 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Vari ma osud vedie inou bránou... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Счастливый человек: Роман 1977 Вальцева, Анна Витальевна Šťastný človek 1987 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Tatran Словакия
Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Šťastie 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Так жили в те дни: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Tak vtedy žili 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Nie náhodou pri sebe sme stáli... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Talizman 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Там, где были цветы: Рассказ 1946 Тихонов, Николай Семенович Tam, kde boli kvety 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Таня: Рассказ 1940 Бунин, Иван Алексеевич Taňa 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Тарас Бульба: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Taras Buľba 1976 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Tatiana Borisovna a jej synovec 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Nechám tvoj biely dom, sad ako z neba … 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Творчество (Тайны ремесла 1) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Tvorba 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Телега жизни: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Voz života 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Темные аллеи: Рассказ 1938 Бунин, Иван Алексеевич Tmavé aleje (Temné aleje) 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Тени: Пьеса 1862 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Tiene 1966 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Течет река неспешно по долине: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Pomaly tečie rieka cez doliny... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман 1939 Шолохов, Михаил Александрович Tichý Don. Kn. 1-4 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Тому назад еще немного лет...: Отрывок из поэмы «Сказка для детей» 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rozprávka pre deti (Pred nemnohými rokmi som ja raz) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Тоска (Для этой книги на эпиграф…): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Clivota 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Третью весну встречаю вдали... (Луна в зените 5): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Už tretiu jar vítam ďaleko... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Три варианта (1-3): Стихотворение 1914 Пастернак, Борис Леонидович Tri varianty 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tri palmy (V arabskej zemi, v púšti, života kde niet) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Три раза пытать приходила (Двойник; Сегодня ночью): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Už tretí raz ma prišla mučiť... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Три смерти: Рассказ 1859 Толстой, Лев Николаевич Tri smrte 1976 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Три смерти: Рассказ 1859 Толстой, Лев Николаевич Tri smrte 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Trinásť riadkov 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Трудное время: Повесть 1965 Слепцов, Василий Алексеевич Ťažké časy 1983 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Oblaky (Obláčky nebeské pútnici odveki) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Je už čas vtákom spievať? ... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Vymyslel si si ma. Veď takej nikde niet... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты здесь, мы в воздухе одном: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Tu, v jednom vzduchu s tebou som... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vieš, trpím ako uväznená... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты и Вы (Пустое вы сердечным ты...): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Ty a vy 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Ты и я (Ты богат, я очень беден…): Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Ty a ja 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Nie si mi sľúbený životom ani bohom... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Môj list nepokrč, nezahoď, milý… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ci pamatas sa, ako a tebou 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Ты пришел меня утешить, милый...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Prišiel si ma utešiť, môj milý... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12) 1962 Ахматова, Анна Андреевна O verše ma prosíš zažiadane… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты так играла эту роль!: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Tak si hrala tú úlohu! 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
У нас уже утро: Роман 1950 Чаковский, Александр Борисович U nás je už ráno 1951 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
У самого моря: Поэма 1914 Ахматова, Анна Андреевна Pri samom mori 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Уединение (Так много камней…): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Samota 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Уездный лекарь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Okresný lekár 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Väzeň (Temnicu mi zotvárajte) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение 1822 Пушкин, Александр Сергеевич Väzeň 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Украина в огне: Киноповесть 1943 Довженко, Александр Петрович Ukrajina v plameňoch 1966 Словацкий Личкова, Марта Tatran Словакия
Умирающий гладиатор: Стихотворение 1836 Лермонтов, Михаил Юрьевич Umierajúci gladiátor (Šalie sa bujný Rim) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Умолкну скоро я!..: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Čoskoro zmlknem 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Унтиловск: Пьеса 1928 Леонов, Леонид Максимович Untilovsk 1978 Словацкий Гегерова, Вьера, ст. Tatran Словакия
Урал впервые (Без родовспомогательницы…): Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Prvý raz Ural 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Уроки английского: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Hodiny angličtiny 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Усвятские шлемоносцы: Повесть 1977 Носов, Евгений Иванович Orol krúži nad dolinou... 1980 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bralo (Nocovala zlatá hmlička malá) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Utopenec 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Утро помещика: Рассказ 1856 Толстой, Лев Николаевич Statkárovo ráno 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Учитель (А тот, кого учителем считаю) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Učiteľ 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Február. Pero vziať a plakať… 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Фиал Анакреона (Когда на поклоненье…): Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Anakreónova čača 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Философия красоты 1978 Столович, Леонид Наумович Filozofia krásna 1982 Словацкий Шабикова, Вьера Tatran Словакия
Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Západ neveril, no klamstvá zbieral… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Фирменный поезд «Фомич»: Повесть 1979 Колупаев, Виктор Дмитриевич Zablúdený rýchlik 1983 Словацкий Слободникова, Виктория Tatran Словакия
Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Fontáne bachčisarajského paláca 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Франсуаза (Сестры): Рассказ 1891 Толстой, Лев Николаевич Francoise 1976 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Фридрих Шиллер. Трагедия «Мария Стюарт»: Статья 1957 Пастернак, Борис Леонидович Friedrich Schiller: Tragédia Mária Stuartová 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Хлеб: Роман 1895 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Obilie 1976 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Tatran Словакия
Хозяйка: Повесть 1847 Достоевский, Федор Михайлович Katarína 1974 Словацкий Микулашова-Шкридлова, Вьера Tatran Словакия
Холодная осень: Рассказ 1944 Бунин, Иван Алексеевич Studená jeseň 1968 Словацкий Слободник, Душан Tatran Словакия
Холстомер: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Cholstomer - príbeh koňa 1976 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Холстомер: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Cholstomer 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Хорь и Калиныч: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Tchor a Kalinyč 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Chceš, aby som ti ten príbeh prezradila? 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Хранитель древностей: Роман 1964 Домбровский, Юрий Осипович Kustód dávnoveku 1966 Словацкий Чехова, Соня Tatran Словакия
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Carskoselská socha 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Цветные ветра (Зелёное): Повесть 1922 Иванов, Всеволод Вячеславович Farebné vetry 1974 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Kvietok - 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Циклон: Роман 1970 Гончар, Олесь Cyklón 1973 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Cigáni 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Цыганы: Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Cigáni 1980 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Чаша жизни: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Čaša života (My z čaše žitia pijeme) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Чем чаще празднует лицей...: Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Zakaždým, keď náš starý kruh... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Черкешенка: Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Čerkeska (Ja videl som vaš, kopce, nivy) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Черная шаль: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Čierny šál 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Cestička v prímorskom parku je temná... (Vinula sa cesta čierna) 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Čertophanov a Nedopiuskin 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Что в имени тебе моем…: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Načo ti meno moje dnes? 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Что передать вороне: Рассказ 1981 Распутин, Валентин Григорьевич Čo mám odkázat’ vrane? 1987 Словацкий Дворжакова-Жаранова, Ружана Tatran Словакия
Шёл по дороге человек: Роман 1973 Чиладзе, Отар Kam ideš, človek... 1985 Словацкий Бранко, Павел Tatran Словакия
Шиповник цветет (1-13): Цикл 1964 Ахматова, Анна Андреевна Kvitne šíp 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Večer je žltý, široký... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Шопен: Статья 1945 Пастернак, Борис Леонидович Chopin 1991 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Штосс: Повесть 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Úryvok zo začatého románu 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Штосс: Повесть 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na hudobnom večierku u grófa V. 1984 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Щели в саду вырыты… (Ветер войны 6): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна V purku úkryt vyrytý … 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Эпиграмма (Тайны ремесла 7) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Epigram 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Эстетика словесного творчества: Сборник 1979 Бахтин, Михаил Михайлович Estetika slovesnej tvorby 1988 Словацкий Шабикова, Вьера Tatran Словакия
Это просто, это ясно: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Je to prosté, je to jasné... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Ozvena 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Юность: Повесть 1857 Толстой, Лев Николаевич Junošstvo 1952 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Юность: Повесть 1857 Толстой, Лев Николаевич Mladosť 1983 Словацкий Костоланский-Нейесхлеба, Феликс Tatran Словакия
Я был актером: Повесть 1937 Федин, Константин Александрович Ako som bol hercom 1976 Словацкий Такачова, Магда Tatran Словакия
Я вас любил…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Miloval som vás: láska sa ma dotkla... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Я все живу: Рассказ 1945 Тихонов, Николай Семенович Ešte vždy žijem 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Я гибель накликала милым: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Smrť privolávala som milým... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Zdalo sa, srdce pozabudlo... 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja žiť chcem! Chcem sa svíjať v žiali 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Viem, ty si moja odmena... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Valerik (Ja náhodne vám pišem) 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Privykla som si prosto, múdro žiť... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я не была здесь лет семьсот... (Луна в зените 6): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Ten kút som nevidela šesť… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я не для ангелов и рая…: Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Nie anjelom, nie raju kvóli 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Я не любви твоей прошу…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна O lásku ťa nik neprosí... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ja nechcem, aby zvedel svet 1950 Словацкий Есенска, Зора Tatran Словакия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Exegi monumentum 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Я пережил свои желанья: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Prcžil som vlastné túžby, vrenie... 1980 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия
Я понял жизни цель и чту…: Стихотворение 1916 Пастернак, Борис Леонидович Pochopil som cieľ žitia… 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Básnika som navštívila 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я рос. Меня, как Ганимеда…: Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Rástol som. Ako Ganymeda... 1991 Словацкий Бузашши, Ян Tatran Словакия
Я улыбаться перестала: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Smiať sa mi nechce, utrápenej... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я хочу рассказать вам...: Отрывок 1836 Лермонтов, Михаил Юрьевич Chcem vám porozprávať 1984 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Яблоня: Рассказ 1942 Тихонов, Николай Семенович Jabloň 1975 Словацкий Стрелкова-Сливкова, Катарина Tatran Словакия
Явление Луны (Луна в зените 7): Стихотворение: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Zjavenie luny 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Яныш королевич: Песня 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Kráľovič Janyš 1982 Словацкий Купец, Иван Tatran Словакия

Издания

Básne/Michail Lermontov

1950 Tatran

Biele noci ; Hráč/F.M. Dostojevskij

1970 Tatran

Bláznove zápisky/Nikolaj Gogoľ

2002 Ikar

Čas bez lásky/Boris Pasternak

1968 Tatran

Čierny šál: Balady a piesne/Aleksandr Puškin

1986 Mladé letá

Dedina/Ivan Bunin*

1973 Slovenský spisovateľ

Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo/Lev Tolstoj

1952 Tatran

Detstvo; Chlapčenstvo; Mladosť/Lev Tolstoj

1983 Tatran

Diabol/Lev Tolstoj*

1971 Tatran

Dvojník; Obec Stepančikovo a jej obyvatelia/Fiodor Dostojevskij

1969 Tatran

Džamila; Zoči-voči..../Čingiz Ajtmatov

1982 Pravda

Erotikon/Ivan Bunin*

1968 Tatran

Eugen Onegin, Boris Godunov a iné/Alexander Puškin

1982 Tatran

Eugen Onegin/Alexander Puškin

1973 Tatran

Hráč; Večný manžel/Fiodor Dostojevskij

1966 Tatran

Hriechy Kataríny II/Viktor Sosnora

1989 Tatran

Hviezdny kvet/Boris Lavrenev

1978 Tatran

Iný život; Preďbežná bilsncia/Jurij Trifonov

1980 Tatran

Katarína a iné poviedky/F. Dostojevskij

1997 Kunder

Katarína/Fedor Dostojevskij

1974 Tatran

Klietka; Strelnica/Alberts Bels

1981 Tatran

Kňažná Ligovská, Hrdina našich čias, Maškarný ples/Michail Lermontov

1959 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Koniec malého človeka. Jazveci. Untilovsk/Leond Leonov

1978 Tatran

Kreutzerova sonáta a iné novely/Lev Tolstoj

1976 Tatran

Kým žiješ, miluj/Valentin Rasputin

1987 Tatran

Leningradská symfónia/Nikolaj Tichonov*

1975 Tatran

Lyrika, poémy a rozprávky/Aleksandr Puškin*

1982 Tatran

Malé tragédie/Aleksandr Puškin

1985 Lita (Slovenská literárna agentúra)

Óda na revolúciu. Dvanásť/Vladimir Majakovskij, Aleksandr Blok

1987 Tatran

Otcovia a deti. Nešťastnica a iné/Ivan Turgenev*

1977 Tatran

Pazuchinova smrť; Tiene/Michail Saltykov-Ščedrin

1966 Tatran

Piata šibenica. Dožiť do úsvitu/Vasiľ Bykav

1978 Smena

Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin

1980 Tatran

Poľovníkove zápisky/Ivan Turgenev

2010 Európa

Poľovníkove zápisky/Ivan Turgenev

1975 Tatran

Poviedky o láske/Maxim Gorkij

1973 Tatran

Poviedky/Lev Tolstoj

1952 Tatran

Precitnutie/Larisa Rejsnerová

1977 Tatran

Profesor Skutarevskej. Eugénia Ivanovna. Zlatý koč a iné/Leonid Leonov

1978 Tatran

Próza/M. Lermontov

1950 Tatran

Prvá láska [a iné novely]/Ivan Turgenev

1972 Tatran

Sestra moja - život; čas bez lásky; eseje; listy/Boris Pasternak*

1991 Tatran

Stretnutie s minulosťou/Konstantin Fedin

1976 Tatran

Súostrovie GULAG I-III.: 1918-1956/Aleksandr Solženicyn

1991 Tatran

Triptych o revolúcii/A. Fadejev; Vs. Ivanov; N. Ostrovskij

1977 Tatran

Tulácke rapsódie/Vladimir Korolenko

1973 Tatran

Úbohá Líza: jedenásť príbehov o láske/AA. VV.

1983 Tatran

Úpal/Ivan Bunin

1980 Slovenský spisovateľ

Vášnivé novely/Lev Tolstoj

2003 Slovart

Večery. Myrhorod. Petrohradské príbehy/Nikolaj Gogoľ

1989 Tatran

Vrcholiaca luna/Anna Achmatovová*

1989 Tatran

Výsluch/Rustam Ibrahimbekov

1985 Tatran

Zánik Bohov/Oleksander Dovženko

1966 Tatran

Zaujímaví muži/Nikolaj Leskov

1978 Tatran

Ženba. Revízor. Mŕtve duše/Nikolaj Gogoľ*

1989 Tatran