1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prvého januára (Jak často, obklopený húfom jarabým) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tušenie (Nie, smrti nebojim sa, nie) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
1831-го января (Редеют бледные туманы): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hmly bledé rednú pred očami |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
19. októbra 1827 |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
1910-е годы: Заметка |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Desiate roky |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ľjudský život, trpké bleny... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
27 января 1944 года... (Ветер войны 15): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
27. januára 1944... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
27 Января 1944 года: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
27. január 1944 |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
M-r Батманов: Повесть |
1852 |
Писемский, Алексей Феофилактович |
Monsieur Batmanov |
1970 |
Словацкий |
Босакова-Сурова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mein Liebchen, was willst du noch mehr? |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Mon portrait: Стихотворение |
1914 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Môi portrét |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nox. Socha Noc v Letnom sade |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Senilia: Стихотворения в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Básne v próze |
1977 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Urbi et orbi (Граду и миру): Стихи 1900-1903 г. |
1903 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Mestu a svetu |
1983 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vy, moji priatelia, poslední odvedení!... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
А Смоленская нынче именинница: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A teraz smolenská oslávenkýňa... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
А ты думал – я тоже такая: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Myslel si si, že ja som tiež taká... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ach! To si opäť ty. Nie zaľúbený mladík… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
A. O. Smirnovovej (Keď niet vás, chcem vám riecť tak mnoho) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Автобиография: Эссе |
1939 |
Довженко, Александр Петрович |
Autobiografia |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Авторская Исповедь: Статья |
1847 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Autorova spoveď |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Алтарь победы: Роман |
1912 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Oltár bohyne Víťazstva |
1971 |
Словацкий |
Изакович, Иван |
Tatran |
Словакия |
Альберт: Повесть |
1858 |
Толстой, Лев Николаевич |
Albert |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Амедео Модильяни: Эссе |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Amedeo Modigliani |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anjel |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Anjel (Po nebi polnočnom anjel sa niesol) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Андрей Шенье (Меж тем, как изумленный мир…): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
André Chénier |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Анна Тимофеевна: Повесть |
1923 |
Федин, Константин Александрович |
Anna Timofeevna |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Анне Ахматовой: Стихотворение |
1929 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Anne Achmatovovej |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Антихрист. Петр и Алексей: Роман |
1904 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Antikrist - Peter a Alexej |
1968 |
Словацкий |
Костоланский-Нейесхлеба, Феликс |
Tatran |
Словакия |
Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ančar |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arión |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман |
1973 |
Солженицын, Александр |
Súostrovie GULAG I.: 1918-1956 |
1991 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена; Слободник, Душан; Слободник, Игор |
Tatran |
Словакия |
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3-4): Роман |
1974 |
Солженицын, Александр |
Súostrovie GULAG II.: 1918-1956 |
1991 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5-7): Роман |
1975 |
Солженицын, Александр |
Súostrovie GULAG III.: 1918-1956 |
1991 |
Словацкий |
Слободник, Душан; Слободник, Игор |
Tatran |
Словакия |
Астрахань – Баку: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Astrachán – Baku |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Астрахань: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Astrachán |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Ашик-Кериб: Сказка |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ašik-Kerib |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Баку - Энзели: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Baku – Enzeli |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Баллада (А в книгах я последнюю страницу) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poslednú stranu v knihe som vždy mala… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Баллада (Дрожат гаражи автобазы…): Стихотворение |
1930 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Balada |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Барон Штейнгель: Очерк |
1926 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Barón Štejngeľ |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Батальоны просят огня: Роман |
1957 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Prápory žiadajú paľbu |
1975 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
Бахчисарайский фонтан: Поэма |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bachčisarajská fontána |
1980 |
Словацкий |
Фельдек, Любомир |
Tatran |
Словакия |
Бедная Лиза: Повесть |
1792 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Úbohá Líza |
1983 |
Словацкий |
Изакович, Иван |
Tatran |
Словакия |
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bežeck |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Бежин луг: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Bežina lúka |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A onen človek, ktorý pre mňa dnes… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Безлюбье: Повесть |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Čas bez lásky |
1968 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Zástupu (Som blázon! Vy, len vy ste v práve) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Белые ночи: Повесть |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Biele noci |
1966 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Белые стихи (Он встал. В столовой било час…): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Blankversy |
1991 |
Словацкий |
Штрассер, Ян |
Tatran |
Словакия |
Белый дым: Повесть |
1968 |
Чиладзе, Тамаз |
Odviata ako dym |
1976 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Белый пароход (После сказки): Повесть |
1970 |
Айтматов, Чингиз |
Biela loď |
1971 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Бессонница: Роман. |
1976 |
Беляева, Лилия Ивановна |
Prebdená noc |
1978 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Besi |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Бирюк: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Odľud |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vďačnosť (Za všetko, všetko Tebe ďakujem) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Блажен в златом кругу вельмож: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Šťastný je igric... |
1982 |
Словацкий |
Линдстен, Освальд |
Tatran |
Словакия |
Блистающий мир: Роман |
1923 |
Грин, Александр Степанович |
Žiarivý svet |
1979 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Божий ангел, зимним утром: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Boži anjel, čo nás tajne… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Бой в городе: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Boje v meste |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Борис Годунов: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Boris Godunov |
1982 |
Словацкий |
Ленко, Юльюс |
Tatran |
Словакия |
Бородино: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Borodino (Povedzže, strýk, veď nie do daru) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Братья-разбойники: Поэма |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bratia zbojníci |
1980 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Keď blúdim ulicami mesta... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Бронепоезд 14-69: Повесть |
1921 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Pancierový vlak 14-69 |
1977 |
Словацкий |
Турис, Ян |
Tatran |
Словакия |
Бронза: Рассказ |
1945 |
Довженко, Александр Петрович |
Bronz |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Будем вместе, милый, вместе: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zostaneme spolu, milý... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Будка: Очерк |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Búdka |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Бурмистр: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Správca |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Búrka |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bol žiarlivý, pozorný, nehou ma vábil… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hnať sa za slávou nie je pekné... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Byť slávnym – nič v tom pekné nie je... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
В Академии наук…: Эпиграмма |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Knieža Dunduk |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
В альбом С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Z pamätníka S. N. Karamzinovej (I ja ľúbil v časy dávne) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
В зазеркалье (Полночные стихи 3) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V zázrkadlí |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
В Зимнем дворце: Очерк |
1917 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
V Zimnom paláci |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
В лучах прожекторов: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
V lúčoch reflektorov |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
В поле чистом серебрится…: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
V pustom poli sneh sa blyští... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
В поле: Рассказ |
1946 |
Довженко, Александр Петрович |
V poli |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
В прохладе сладостной фонтанов: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
V čaroivnom útočisku fontán... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
В разбитом зеркале (Шиповник цветет 9) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V rozbitom zrkadle |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
V sibírskych baniach, v hlbine... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
В то время я гостила на земле...: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vtedy som bola hosťom na zemi… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
В тылу врага: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
V nepriateľskom tyle |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
В часы затишья: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
V hodinách ticha |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
В. Л. Давыдову (Меж тем как генерал Орлов): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
V. Ľ. Davydovovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
В. Ф. Раевскому (Не тем горжусь я, мой певец...): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
V. F. Rajevskému |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Важно с девочками простились (Ветер войны 2) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vážne sa s dievčatkami rozlúčili… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Valčík s čertmi |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вальс со слезой: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Valčík so slzou |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Василий Васильевич: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Vasilij Vasilievič |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Je predsa niekde prostý život, svet... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Век живи, век люби: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Kým žiješ, miluj |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Benátky |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Veselá hostina |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Весна 1-3: Стихотворение |
1914 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Jar |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Весна: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Jar |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vietor |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ветер войны (1941-1944): Цикл |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vojnový vietor |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ветер с юга: Повесть |
1946 |
Грин, Эльмар (А. Якимов) |
Vietor z juhu |
1949 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Halúzka z Palestiny (Povedz mi, haluz Palestiny) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Вечер (Когда садится алый день…) |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Večer (Keď rumenný sa kloní deň) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть |
1830 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Svätojánska noc |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Večery na Dykaňskom laze |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Вечерело. Повсюду ретиво…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zvečerilo sa. Stihla nás obásť |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вечный муж: Повесть |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Večný manžel |
1966 |
Словацкий |
Костоланска, Гана (Анна) |
Tatran |
Словакия |
Вешние воды: Повесть |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jarné vody |
1977 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вешние воды: Повесть |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jarné vody |
1948 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Вижу, вижу лунный лук: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vidím lunu - žltý luk... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вий: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Vij |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Виноград (Не стану я жалеть о розах...): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hrozno |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Вместо посвящения (Из цикла "Полночные стихи") |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Namiesto venovania |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вместо послесловия (Из цикла "Полночные стихи") |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Namiesto epilógu |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Miesto sviatočného pozdravenia |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A navštívil som zas ... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vo všetkom odhaliť som chcel... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Až k jadru vo všetkom chcem dôjsť... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V sne |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Воды глубокие...: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hlboké vody |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Водяной знак: Роман |
1977 |
Глинка, Михаил Сергеевич |
Vodoznak |
1980 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Воевода Милош: Песня |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vojvoda Miloš |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Воевода: Баллада |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vojvoda |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Воздушные пути: Рассказ |
1924 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vzdušné trate |
1968 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Znovuzrodenie |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Война и мир (Ч.1-4): Роман |
1868 |
Толстой, Лев Николаевич |
Vojna a mier |
1980 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана; Толстой, Лев Николаевич |
Tatran |
Словакия |
Вокзал : Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Stanica |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Волны: Поэма |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vlny |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вольность: Ода |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Voľnosť |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Воронеж (И город весь стоит…) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Voronež |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман |
1900 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Leonardo da Vinci |
1967 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана; Турчаны, Вильям |
Tatran |
Словакия |
Воспоминание (К Пущину): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spomienka |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Воспоминания об Александре Блоке: Эссе |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spomienky na Alexandra Bloka |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Вот кончилась зима: Роман |
1965 |
Чиладзе, Тамаз |
A zima sa skončila |
1971 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Враг у ворот: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Nepriateľ pred bránami |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный… |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sľuboval mi ho jas i tieň… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Всё опять возвратится ко мне… (Луна в зените 3): Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Všetko vráti sa, príde to zas… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Всё призрак, суета...: Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Všetko je márnosťou |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Всем красны Боярские конюшни…: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bojarove stajne skvú sa všetkým... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Всем обещаньям вопреки… ( Из «Черных песен» 2) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hoci mi kdečo sl'uboval… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Вспыхнул над молом первый маяк... (Ветер войны 13): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nad mólom vzbľklo svetlo prvého majáka... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Встав из грохочущего ромба…: Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Povstanúc dávno pred brieždením... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Встреча с прошлым: Рассказ |
1939 |
Федин, Константин Александрович |
Stretnutie s minulosťou |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Встреча: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Stretnutie |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание |
1845 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Závet (Vybrané miesta z listov priateľom) |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Выбранные места из переписки с друзьями: XIV. О театре, об одностороннем взгляде... |
1845 |
Гоголь, Николай Васильевич |
O divadle, o jednostrannom pohľade naň a vóbec o jednostrannosti |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам... |
1846 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Štyri listy o Mŕtvych dušiach rozličným adresátom |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Высокие своды костела…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tie vysoké oblúky chrámu… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Высоко в небе облачко серело: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vo výšave sa chmárka zasivela... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vychodim ja, sám len, pod oblohu |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hamlet Ščigrovskégo okresu |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Генрих Клейст: Статья |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Heinrich Kleist |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Герой нашего времени: Роман |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hrdina našich časov |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Герой нашего времени: Роман |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hrdina našich čias |
1975 |
Словацкий |
Гафрикова-Славковска, Гизела; Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Герой: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hrdina |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Гибель богов: Повесть |
1964 |
Довженко, Александр Петрович |
Zánik bohov |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
So žiaľom hľadim na minuvšie |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Годами когда-нибудь в зале концертной…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Keď Brahmsa raz po rokoch v koncertnej siení… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Голый год: Роман |
1922 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Holý rok |
1968 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Город (Зима, на кухне пенье Петьки…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Mesto |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Город пышный, город бедный: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hrdé mesto, biedne mesto... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Город: Очерк |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mesto |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Горячий снег: Роман |
1969 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Horúci sneh |
1976 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
Господин Прохарчин: Рассказ |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Pán Procharčín |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Грамматика любви: Рассказ |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gramatika lásky |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Граф Нулин: Поэма |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gróf Nulin |
1982 |
Словацкий |
Фельдек, Любомир |
Tatran |
Словакия |
Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Grófke Rostopčinovej (Ja verím: v jednej hviezdy znamä) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Гречанка верная! Не плачь…: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nie, verná Grékyňa, nevzlykaj nad hrdinom |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Гусар (Скребницей чистил он коня...): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Husár |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Далеко от Москвы: Роман |
1948 |
Ажаев, Василий Николаевич |
Ďaleko od Moskvy |
1949 |
Словацкий |
Габанёва, Татьяна |
Tatran |
Словакия |
Дальше о городе: Очерк |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ešte o meste |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Данте: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dante |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dary Tereka (Zlostne, divo Terek vyje) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Два гусара: Повесть |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dvaja husári |
1971 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Два гусара: Повесть |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dvaja husári |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Два помещика: Рассказ |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dvaja statkári |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Два приятеля: Повесть |
1854 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dva přátelé |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Две маски: Повесть |
1968 |
Соснора, Виктор Александрович |
Dve masky |
1989 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Движение (Движенья нет, сказал мудрец брадатый): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pohyb |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Двойник: Повесть |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Dvojník |
1969 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Двор (Мелко исписанный инеем двор…): Стихотворение |
1916 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dvor |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Двум Александрам Павловичам: Стихотворение |
1813 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dvom Alexandrom Pavlovidom |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Девочка: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dievčatko |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Девушка на крыше: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Dievčina na streche |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Девушка: Рассказ |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Dievča |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Девушки на крыше: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Dievčatá na streche |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Девятьсот пятый год: Поэма |
1927 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Deväťstvo piaty rok |
1991 |
Словацкий |
Штрассер, Ян |
Tatran |
Словакия |
Декабристы: Роман |
1884 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dekabristi |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Делибаш: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Delibaš |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Делия (Ты ль передо мною...): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Délia |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дельвигу (Друг Дельвиг, мой парнасский брат...): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Deľvigovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Démon |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
День 14 декабря 1825 года: Очерк |
1926 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
14. decembra 1825 |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
День без вранья: Рассказ |
1964 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Deň bez klamstva |
1972 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dedina |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дерсу Узала: Роман |
1923 |
Арсеньев, Владимир Клавдиевич |
Lovec Dersu |
1949 |
Словацкий |
Любомирский, Антон М. |
Tatran |
Словакия |
Десятая заповедь: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Desiate prikázanie |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дети гор: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Deti hôr |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Детство (История моего детства): Повесть |
1852 |
Толстой, Лев Николаевич |
Detstvo |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Детство (История моего детства): Повесть |
1852 |
Толстой, Лев Николаевич |
Detstvo |
1983 |
Словацкий |
Костоланский-Нейесхлеба, Феликс |
Tatran |
Словакия |
Детство Люверс: Повесть |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ženino detstvo |
1968 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Детство. Отрочество. Юность: Трилогия |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Дзот на Кировском: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Palebný zrub na Kírovovom moste |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Дикая девочка: Заметка |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Divé dievčatko |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Для берегов отчизны дальной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pre brehy diaľnej domoviny... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дневные звезды |
1959 |
Берггольц, Ольга Федоровна |
Denné hviezdy |
1976 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
До всего этого была зима: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Pred týmto všetkým, bola zima |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dohovor (I keď len pohŕdanie budi…) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Дождь. Надпись на "Книге степи": Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dážď |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Доктор Живаго: Роман |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Doktor Živago |
1969 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Доктор Живаго: Роман |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Doktor Živago |
1991 |
Словацкий |
Гегерова, Вьера, ст. |
Tatran |
Словакия |
Дом Шухардиной: Очерк |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dom Šuchardinovej… |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Домик в Коломне: Поэма |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Domček v Kolomne |
1982 |
Словацкий |
Фельдек, Любомир |
Tatran |
Словакия |
Домовому (Поместья мирного незримый покровитель...): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Domácemu škriatkovi |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Don |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Допрос: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Výsluch |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Дорожные жалобы: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cestovné sťažnosti |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дрозды (На захолустном полустанке): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Drozdy |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Другая жизнь: Повесть |
1975 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Iný život |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Druhá pesnička |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Другие уводят любимых...: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Iní si odvádzajú milých... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V tom roku, keď sa láska zažala… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Другой снег: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Iný sneh |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Друзьям (Богами вам еще даны): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľom |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Duma (Na pokolenie naše hľadim zarmútene) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mysleli sme si: sme chudobní, nemáme nič ... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Евгений Онегин. Глава 10 (Отрывки) |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Desiata kapitola [Eugen Onegin] |
1973 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Евгений Онегин: Роман в стихах |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eugen Onegin |
1973 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Еврейская мелодия (Душа моя мрачна): Стихотворение |
1836 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hebrejská melódia (Mne duša chmúrna je) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hebrejská melódia (Videl si v tichú noc) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Елка и свадьба: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Vianočný stromek a svadba |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Елка: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Jedlička |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Ермолай и мельничиха: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jermolaj a mlynárka |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Если б все, кто помощи душевной...: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Keby tí, čo o duševnú pomoc… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Если жизнь тебя обманет: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ak ťa život zavše sklame... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Je tajná čiara v l'udskom zbližení... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Есть речи - значенье: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sú slová (Sú slová, ich význam) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Жалобы турка: Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Žaloba Turka (Ci znáš ten divý kraj) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Желание (Я слезы лью…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Želanie |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Железный поток: Роман |
1924 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Železný prúd |
1972 |
Словацкий |
Поничан, Ян |
Tatran |
Словакия |
Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zeních |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Живые мощи: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Živá múmia |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Novinár, čitateľ a spisovateľ (Som veľmi rád, že chorý ste) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
За бедноту!: Очерк |
1925 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Za chudobu! |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Забыв и рощу и свободу…: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zabudol na háj, na stobodu... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Závet (Ja osamote s tebou, brat) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Завещание: Повесть |
1975 |
Марков, Георгий Мокеевич |
Testament |
1981 |
Словацкий |
Ковачичова, Ольга |
Tatran |
Словакия |
Зазимки (Наступление зимы; Открыли дверь, и в кухню паром…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Prvé mrazy |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Заклинатель змей: Роман |
1979 |
Ильясов, Явдат |
Zaklínač hadov |
1982 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена; Фельдек, Любомир |
Tatran |
Словакия |
Заколдованное место: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Bosorácke miesto |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Заметки к переводам шекспировских трагедий (полная версия): Статья |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Poznámky k prekladom zo Shakespeara |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Записки маркера: Рассказ |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Markérove zápisky |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Записки охотника: Сборник рассказов |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Poľovníkove zápisky |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Заплаканная осень, как вдова...: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vo všetkých srdciach vyvoláva žiaľ... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Заснуть огорченной... (Луна в зените 1): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zaspať skormútená… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Зачем вы отравили воду…: Стихотворение |
1935 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prečo mi jed do čistej vody… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Защитникам Сталина: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Stalinovým obhajcom |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Звездный цвет: Повесть |
1924 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Hviezdny kvet |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Tajomným nechtom tu záhada prešla chvíľou |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Milý ! Počuješ môj vratký… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Земля и море (Когда по синеве морей…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zem a more |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Зеркало: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zrkadlo |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Зима (Прижимаюсь щекою к воронке…): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zima |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Зима, что делать нам в деревне…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zima... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Зимнее утро: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimné ráno |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Зимней ночью: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Za zimnej noci |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimný večer |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Зимний день: Рассказ |
1894 |
Лесков, Николай Семенович |
Zimný deň |
1978 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zimná cesta |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Зимняя ночь (Не поправить дня усильями светилен…): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zimná noc |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Значение примера в воспитании детей: Стенограмма лекции |
1950 |
Болдырев, Николай Иванович |
Význam príkladu vo výchove detí |
1951 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Зов (Полночные стихи 5) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Volanie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Золотая карета: Пьеса |
1946 |
Леонов, Леонид Максимович |
Zlatý koč |
1978 |
Словацкий |
Гегерова, Вьера, ст. |
Tatran |
Словакия |
Золото и булат: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zlato a meč |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
И в памяти, словно в узорной укладке… (Луна в зените 4): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A v ozdobnej truhličke pamäti na dne… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
И вот, наперекор тому...: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A napriek tomu, že mi smrť… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман |
1980 |
Айтматов, Чингиз |
Deň dlhší ako ľudský vek (Stanička Búrkovo) |
1983 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
И когда друг друга проклинали...: Стихотворение |
1909 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A keď sme sa vtedy preklínali… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
И последнее (Полночные стихи 7) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Naostatok |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
И скучно и грустно: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I smutno, i nudno |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
И это станет для людей (Шиповник цветет 13) |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A l'udia si to začlenia… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A ako to už býva pri rozchode… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ива: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vřba |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Иван Грозный. Кн.1-3: Трилогия |
1947 |
Костылев, Валентин Иванович |
Ivan Hrozný: román. Kn. 1-3 |
1951 |
Словацкий |
Коморовский, Ян; Кохол, Виктор |
Tatran |
Словакия |
Иван Грозный. Кн.1: Москва в походе: Роман |
1943 |
Костылев, Валентин Иванович |
Ivan Hrozný: román. Kniha 1 |
1951 |
Словацкий |
Коморовский, Ян |
Tatran |
Словакия |
Иван Грозный. Кн.2: Море: Роман |
1946 |
Костылев, Валентин Иванович |
Ivan Hrozný: román. Kniha 2 |
1951 |
Словацкий |
Кохол, Виктор |
Tatran |
Словакия |
Иван Грозный. Кн.3: Невская твердыня: Роман |
1947 |
Костылев, Валентин Иванович |
Ivan Hrozný: román. Kniha 3 |
1951 |
Словацкий |
Кохол, Виктор |
Tatran |
Словакия |
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Ivan Fedorovyč Špońka a jeho tetuška |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Игрок: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Hráč |
1966 |
Словацкий |
Костоланска, Гана (Анна) |
Tatran |
Словакия |
Из Пиндемонти (Не дорого ценю я...): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z Pindemonteho |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Из письма Гнедичу (В стране, где Юлией венчанный…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z listu Gnedičovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Из поэмы (два отрывка): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Z poémy |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Из суеверья: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Z poverčivosti |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Len raz zpod tajomnej a chladnej polomasky |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Импровизация: Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Imprivizácia |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Inovať |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Иностранке (На языке, тебе невнятном...): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cudzinke |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Интересные мужчины: Рассказ |
1885 |
Лесков, Николай Семенович |
Zaujímaví muži |
1978 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Ионыч: Рассказ |
1898 |
Чехов, Антон Павлович |
Jonyč |
1922 |
Словацкий |
Есенский, Федор мл. |
Tatran |
Словакия |
Исповедь (Я верю, обещаю верить) |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Spoveď (Ja verim, túžim veriť, Pane) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Истина (Издавна мудрые искали…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pravda |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
История стихотворца (Внимает он привычным ухом): Эпиграмма |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Básnikov údel |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Июль (1-2): Цикл |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Júl 1914 |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Июльская гроза (Там приближается удар…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Júlová búrka |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
К другу (Взлелеянный на лоне вдохновенья...) |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Priateľovi (Na lone poézie odkojený) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
К другу стихотворцу (Артист! И ты в толпе...): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľovi básnikovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К живописцу (Дитя харит и вдохновенья): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Maliarovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Лицинию (Лициний, зришь ли ты…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Liciniovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К М*<атюшкину> (Завидую тебе питомец моря смелый…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ako ti závidím, syn mora |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Морфею: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Morfeovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Moru |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Н. Я. Плюсковой (На лире скромной…): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
N. J. Pľuskovovej |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Овидию (Овидий, я живу…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ovídiovi |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Na portrét Voroncovovej-Daškovovej (Hravá jak chlapec kučeravý) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
К портрету Чаадаева (Он вышней волею небес): Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
K Čaadajevovmu portrétu |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К себе (Как я хотел себя уверить): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sebe (Jak chcel som, sebou zavádzaný) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы...): Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čaadajevovi |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Щербинину (Житье тому, любезный друг…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ŝčerbininovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Щербинину (Житье тому, любезный друг…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ščerbininovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К Языкову (Издревле сладостный союз):Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jazykovovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К*** (Зачем безвременную скуку…): Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Načo si dni, čo v nude miznú |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nevyzvedaj sa, prečo bývam smutný... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К*** (Нет, нет, не должен я...): Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nie, nie, ja nemôžem... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tá chviľa dávna, chviľa-zázrak... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Кавалер Золотой Звезды. Кн. 1-2: Роман |
1948 |
Бабаевский, Семен Петрович |
Rytier zlatej hviezdy |
1949 |
Словацкий |
Крамарова-Корычанкова (Баштова), Власта |
Tatran |
Словакия |
Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kaukaz |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukaz (Aj hoci som osudom na svite dni) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Кавказец: Очерк |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukazan |
1984 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Кавказский пленник: Поэма |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kaukazský zajatec |
1982 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Казак (Раз, полунощной порою…): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kozák |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Казань – Сарапуль: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Kazaň – Sarapuľ |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Казань: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Kazaň |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kozačka uspávanka (Spi, mój synček, milý, krásny) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jak biely kameň v tmavej studni na dne... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение |
1912 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Jak uhlíkami v mrežiach piecky… |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Jak padajúcej hviezdy plameň... |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Как в трапезной – скамейка, стол… (Луна в зените 8): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jak v refektári - lavice a stôl… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Как мог ты, сильный и свободный... : Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ako si mohol, silný, voľný... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Как небеса твой взор блистает…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Jak v nebi, v tvojom zraku jasá |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ako slamkou mi upíjaš z duše… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Как человек переделывает природу растений |
1946 |
Молодчиков, Александр Ильич |
Meníme život rastlín |
1949 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Калмычке (Прощай, любезная калмычка…): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kalmyčke |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Каменный гость: Трагедия |
1839 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kamenný hosť |
1982 |
Словацкий |
Руфус, Милан |
Tatran |
Словакия |
Капитан Ус: Рассказ |
1946 |
Довженко, Александр Петрович |
Kapitán Us |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Карлики идут: Рассказ |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Idú Trhaslici |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Касьян с Красивой мечи: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kasian z Krásnej Meče |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Категория прекрасного и общественный идеал. Историко-проблемные очерки |
None |
Столович, Леонид Наумович |
Kategória krásna a spoločenský ideál |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Кинжал (Лемносской бог тебя ковал…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kindžal |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kindžal (Ja rád ťa mám, mój kindžal železný) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Клара Милич (После смерти): Повесть |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Po skonani |
1977 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Osočovanie |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Osočovateľom Ruska |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Клетка: Повесть |
1972 |
Белс, Альберт (Цирулис, Янис) |
Klietka |
1981 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Клятва (И та, что сегодня прощается с милым…) (Ветер войны 1): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prísaha |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Княгиня Лиговская: Роман |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kňažná Ligovská |
1984 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Княжна Мери: Повесть |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kontesa Mary |
1975 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Князь Сергей Петрович Трубецкой: Очерк |
1926 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Knieža Sergej Petrovič Trubeckoj |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Когда б не смутное влеченье: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nebyť tej bludnej žizne vo mne... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Keď pokojne sa vini žitnúca už niva |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Keď zavše túlam sa za mestom... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Когда за лиры лабиринт… (Эдем): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Keď bardi z labyrintu lýr... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Когда качало меня солнце: Повесть |
1972 |
Шесталов, Юван Николаевич |
Keď ma kolísalo slnko |
1974 |
Словацкий |
Маерник, Ян; Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Козыри монаха Григория: Повесть |
1964 |
Ананьев, Анатолий Андреевич |
Tromfy mnícha Grigorija |
1983 |
Словацкий |
Турис, Ян |
Tatran |
Словакия |
Кокетке (И вы поверить мне могли...): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Koketke |
1982 |
Словацкий |
Линдстен, Освальд |
Tatran |
Словакия |
Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zvuk bubienkov do vánku... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Конец мелкого человека: Повесть |
1922 |
Леонов, Леонид Максимович |
Koniec malého človeka |
1974 |
Словацкий |
Гегерова, Вьера, ст. |
Tatran |
Словакия |
Конец Чертопханова: Рассказ |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Koniec Čertophanova |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Контора: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kancelária |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Корень жизни: Рассказ |
1950 |
Довженко, Александр Петрович |
Koreň života |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Корень жизни: Рассказы охотника |
1936 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Koreň života |
1951 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Короткая повесть о себе: Автобиография |
1958 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Krátky príben mójno života |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Коротко о себе: Заметка |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Krátko o sebe |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Костер: Рассказ |
1947 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ohnik |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Красавица моя, вся стать…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Tvoj pôvab prebúdza môj hlad… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Красивое место: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Pekné miesto |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Краски времени. Черты японского искусства |
1972 |
Федоренко, Николай Тимофеевич |
Farby čias: Črty o japonskom umení |
1977 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Кремлевские куранты: Пьеса |
1940 |
Погодин, Николай Федорович |
Kremeĺský orloj |
1976 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Крестовые сестры: Повесть |
1910 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Sestry v kríži |
1967 |
Словацкий |
Чехова, Соня |
Tatran |
Словакия |
Кровь и пот (1-3): Трилогия |
1970 |
Нурпеисов, Абдижамил Каримович |
Krv a pot |
1982 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Кругом семенящейся ватой…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vôkol jak vata pojašene… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Кто, волны, вас остановил: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ktože vás, vlny, zastavil |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Žilem ako kukučka v hodinách… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Кукушка: Рассказ |
1943 |
Тихонов, Николай Семенович |
Kukučka |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Кума: Рассказ |
1943 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kmotra |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Лебедянь: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lebeďaň |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть |
1865 |
Лесков, Николай Семенович |
Vidiecka Lady Mackbeth |
1983 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Ледоход (Еще о всходах молодых): Стихотворение |
1916 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ľadochod |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Леопард с вершины Килиманджаро: Роман |
1965 |
Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна |
Leopard z Kilimandžára |
1975 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Лес и степь: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Les a step |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Letný deň |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Лето (Ирпень – это память…): Стихотворение |
1930 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Leto |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Лето 1919 года: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Leto roku 1919 |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Лето в Сосняках: Роман |
1964 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
Lila |
1966 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Лиле (Лила, Лила! Я страдаю…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lile |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Raz dubový listok sa odtrhol s vetvičky rodnej |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Лишь розы увядают…: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Keď ruže ambróziu vydýchnu do leta... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Ложная тревога (Корыта и ушаты…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Planý poplach |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Лотова жена: Стихотворение |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lótova žena |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Луна в зените: Цикл (1942-1944) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vrcholiaca luna |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Львиная лапа: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Levia laba |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Льгов: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ľgov |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Milovaná! Tá medovrava… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Milovať iných – to je križ … |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Láska |
1898 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Láska mŕtveho (Hoc zavretý som v chladnom hrobe) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Môj život |
1968 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Люди на плоту: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ľudia na plti |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Люди, годы, жизнь: Кн. 6 |
1965 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Ľudia, roky, život. Zv. 3. |
1966 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана; Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Zo zápiskov kniežaťa D. Nechľudova. Luzern |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madona |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Майская ночь, или Утопленница: Повесть |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Májová noc alebo Utopená |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Майский снег: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Májový sneh |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Макар Чудра: Рассказ |
1892 |
Горький, Максим |
Makar Čudra |
1921 |
Словацкий |
Есенский, Федор мл. |
Tatran |
Словакия |
Малиновая вода: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Malinová voda |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Малыш: Повесть |
1971 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Planéta pre Panťanov |
1976 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Маркин: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Markin |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Мать: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Matka |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Мать: Рассказ |
1942 |
Довженко, Александр Петрович |
Matka |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Маяковский в 1913 году: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Majakovskij roku 1913 |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мгновение (Море): Очерк |
1886 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Okamih |
1973 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Мгновение: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Okamih |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Medený jazdec |
1982 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мелкий бес: Роман |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Diablom pokúšaný |
1970 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
Мертвецкая мгла…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Len sneh a snech – tak trp a punktum… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мертвецкая мгла…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Len mŕtvota hmiel… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман |
1849 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Mŕtve duše (Diel 1-2) |
1984 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман |
1849 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Dobrodružstvá Čičikova, alebo, Mŕtve duše |
1923 |
Словацкий |
Есенский, Федор ст. |
Tatran |
Словакия |
Месть Анахиты: Роман |
1984 |
Ильясов, Явдат |
Anahitina pomsta |
1987 |
Словацкий |
Бузашши, Ян; Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Месть: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Pomsta |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Месть: Рассказ |
1946 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pomsta |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Метель: Рассказ |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Metelica |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Мир в стеклышке: Повесть |
1925 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Svet v sklíčku |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Миргород: Сборник |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Myrhorod |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Svetská moc |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vás neľutujem, roky jarí, tých... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Мне голос был…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vábil ma hlas. Tak úlisne mí... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zástupy ód ma nie sú schopné zvábiť… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mnohým |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мое завещание. Друзьям (Хочу я завтра умереть…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Môj závet priateľom |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Мои молодые руки... (Из цикла «Юность») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z cyklu Mladost' |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Мой дом (Мой дом везде…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mòj dom (Mòj dom je všade, kde sú nebesá) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Мой друг, забыты мной следы минувших лет: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čas dávno odvial už |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Мой сосед Радилов: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mój sused Radilov |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Modlitba (Vždy v trudnú žitia minútu) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Modlitba |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Modlitba (Mňa neobviňuj Všemohúci) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Modlitba pútnika (Mať Božia , kľakám ja s pokornou modlitbou) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Молитесь на ночь, чтобы вам…: Стихотворение |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pred spaním modlite sa, aby ste… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kláštor na Kazbeku |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Мороз: Рассказ |
1901 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Mráz |
1973 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Morská cárovná (Tátoša cárovič kúpe si v mori…) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Москва и москвичи: Очерки |
1926 |
Гиляровский, Владимир Алексеевич |
Historické reportáže |
1966 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Моцарт и Сальери: Трагедия |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mozart a Salieri |
1982 |
Словацкий |
Руфус, Милан |
Tatran |
Словакия |
Моя родословная: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mój rodokmeň |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Моя эпитафия (Здесь Пушкин погребен): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Môj epitaf |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statočnosť |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Múza |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Múza |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Музыка (В ней что-то чудотворное горит) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hudba |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Cazotte (Na bujných hodoch sedel, zádumčivý tak) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
На НП: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
PS |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
На пароходе (Был утренник…): Стихотворение |
1916 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Na parníku |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
На ранних поездах: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
V ranných vlakoch |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
На рубеже науки и искусства: спор о двух сферах познания и творчества |
1971 |
Мейлах, Борис Соломонович |
Medzi vedou a umením |
1974 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Na Smolenskom cintoríne |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
На Фотия (Полу-фанатик, полу-плут): Эпиграмма |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na Fotija |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na vršky Gruzínska nočný mrak zaľahol |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Набег: Рассказ |
1853 |
Толстой, Лев Николаевич |
Výpad |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Či pre nás sviežosť slov a prostý, cit... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Наполеон (Чудесный жребий совершился): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Napoleon |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pravú nehu si človek nezmýli... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Натали: Рассказ |
1941 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nathalie |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Наташа: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Nataša |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Наше священное ремесло: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Naše posvätné remeslo |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Наши доноры: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Naši darcovia krvi |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Наяву (Шиповник цветет 2) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V skutočnosti |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nebudcme piť sladké vino ani… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Never si! (Nie. Never, never si len, rojko mladý mój) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Не волнуйся, не плачь, не труди…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Neplač, netráp sa, pokojná buď… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zošalieť, boze, nedaj mi... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Не могу-у…: Рассказ |
1982 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Nevládzem d’alééj ! |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Neplač mi, neplač |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Не пой, красавица, при мне: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nie, drahá, nespievaj mi viac... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Neposlal sem za mnou labuť vari... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11) |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Neľakaj sa - ešte výstižnejši... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nepôjdem s tými, ktorí Rusko… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mój smutok prorocký je |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nestraš ma nešťastným osudom… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Не трогать: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nedotýkať sa |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jasná jeseň si vysokú kupolu postavila... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Невеста: Рассказ |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
Mladuha |
1980 |
Словацкий |
Изакович, Иван |
Tatran |
Словакия |
Недоконченная картина (Чья мысль восторгом угадала): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nedokončený obraz |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Неизвестный: Рассказ |
1943 |
Довженко, Александр Петрович |
Neznámy |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Немного географии: Стихотворение |
1937 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Trochu zemepisu |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман |
1922 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Neobyčajné dobrodružstvá Julia Jurenity a jeho žiakov |
1968 |
Словацкий |
Дубравова, Ружена |
Tatran |
Словакия |
Нереида (Среди зеленых волн...): Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nereida |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Несколько положений: Статья |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Niekoľko tvrdení |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Несыгранная роль: Роман |
1982 |
Беляева, Лилия Ивановна |
Nedohraná úloha |
1986 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nie teba ja tak vrúcne milujem |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nie, nie som Byron, iný som |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем… (К жене): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nie, vzdorné rozkoše si dnes už rnálo vážim... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Ни в лодке, ни в телеге: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Na voze ani v člne... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Низами: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Nizámi |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Никого не будет в доме…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nikto nebude v tom dome… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Но он был любим. Ничего: Отрывок из ст. "Еще не умолкнул упрек…* |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
No jeho milovali. Nič... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение |
1959 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nobelova cena… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Новые теории происхождения человека |
1948 |
Рогинский, Яков Яковлевич |
Nové teórie o pôvode človeka |
1949 |
Словацкий |
Мигалова, Татьяна |
Tatran |
Словакия |
Ночи Ленинграда: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Noci v Leningrade |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Ночлег: Рассказ |
1949 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nocľah |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Ночное посещение (Полночные стихи 6) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nočné navštívenie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vánok i pýr... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Ночь и день (Nič i deň): Повесть |
1963 |
Гжицкий, Владимир Щиновьевич |
Odsúdení bez súdu |
1968 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Ночь перед Рождеством: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Štedrovečerná noc |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Ночью (Стоит на небе месяц… ): Стихотворение |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V noci |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pestúnke |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
О Каховском: Очерк |
1926 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
O Kachovskom |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
О первой любви: Рассказ |
1922 |
Горький, Максим |
O prevej láske |
1973 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Tatran |
Словакия |
О суббота! (Старые люди): Повесть |
1975 |
Калиновская, Дина Михайловна |
Ach, tá sobota! |
1982 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Tatran |
Словакия |
О, жизнь без завтрашнего дня... : Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Život bez zajtrajšieho dňa... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение |
1932 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vedieť, že yak sa veci majú... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение |
1925 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ó, či som vedela, keď celá biela... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
О, это был прохладный день...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ó, bolo čerstvo toho dňa... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Обломов: Роман |
1859 |
Гончаров, Иван Александрович |
Oblomov |
1979 |
Словацкий |
Костоланска, Гана (Анна) |
Tatran |
Словакия |
Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ |
1934 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Všedný prípad |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Огненный ангел: Повесть |
1908 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Ohnivý anjel |
1984 |
Словацкий |
Изакович, Иван |
Tatran |
Словакия |
Огоньки: Микрорассказ |
1900 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Svetielka |
1973 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Ода революции: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Óda na revolúciu |
1987 |
Словацкий |
Фельдек, Любомир |
Tatran |
Словакия |
Один идет прямым путем…: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ten ide priamou cestou vpred… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Osamelosť (Aké je strašné v osamení) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Однодворец Овсяников: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Slobodný sedliak Ovsianikov |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Окладский: Очерк |
1925 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Okladskij |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Окно, пюпитр и, как овраги эхом…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Okno, pult, ako úžľabinu echo… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Он любил три вещи на свете: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mal rád… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Они вошли в Ленинград: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Nemci vošli do Leníngradu |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
I ľúbili sa navzájom |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ospravedinenie (Keď miesto aláveného mena) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Опять весна: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Znova jar |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Опять Шопен не ищет выгод…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zas Chopin nie je hľadač výhod... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Освобожденная (Ветер войны 16): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Oslobodená |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jeseň |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
От любви твоей загадочной (Черный сон 3) |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Od tej tvojej lásky záhadnej… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Отрочество: Повесть |
1854 |
Толстой, Лев Николаевич |
Chlapčenstvo |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Отрочество: Повесть |
1854 |
Толстой, Лев Николаевич |
Chlapčenstvo |
1983 |
Словацкий |
Костоланский-Нейесхлеба, Феликс |
Tatran |
Словакия |
Отрывки из путешествия Онегина: Глава |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Úryvky z Oneginovho putovania |
1973 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый) |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Úryvok |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Отступник: Рассказ |
1942 |
Довженко, Александр Петрович |
Odpádlik |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Оттепелями из магазинов…: Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Za odmäkov sa z magazínov ... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prečo (Som smutný, lebo milujem ťa naozaj) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Охранная грамота: Повесть |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sprievodný list |
1968 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Очарованный странник: Повесть |
1873 |
Лесков, Николай Семенович |
Očarovaný pútnik |
1978 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
П. А. О<сиповой> (Быть может, уж недолго мне…): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
P. A. Osipovovej |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pamiatke A. I. Odojevskégo (Ja znal som ho) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pamiatke V. S. Sreznevskej |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Pamäti Démona |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Памяти друга (И в День Победы…) (Ветер войны 17): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Priateľovej pamiatke |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Памяти Марины Цветаевой (Хмуро тянется день непогожий): Стихотворение |
1943 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Pamiatke Mariny Cvetajevovej |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется) |
1953 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A na môj hlas to srdce neodvetí… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spomienka na slnko v srdci slabne… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Парк: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Park |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Loďka (Belie sa loďka osamelá) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Певцы: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Speváci |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Первая любовь (В ребячестве моем):Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prvá láska (Už v detských rokoch svojich) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvá pesnička |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Первое предупреждение (Полночные стихи 2) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvé varovanie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Первый дальнобойный в Ленинграде (Ветер войны 3): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvý ďalekonosný v Leningrade |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Také dni bývajú vše na predjarí... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Перепелка: Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prepelica |
1977 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Песни о Стеньке Разине (1-3): Цикл стихотворений |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Piesne o Stenkovi Razinovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pieseň o múdrom Olegovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Песнь торжествующей любви: Повесть |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pieseň víťaznej lásky |
1977 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Песня о Георгии Черном (Не два волка в овраге грызутся…): Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pieseň o Ďorďovi Čiernom (Slávik Čierrnom) |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pieseň poslednej schôdzky |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Петербург (Как в пулю сажают…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Petrohrad |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Петербург: Очерк |
1924 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Petrohrad |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Петр Петрович Каратаев: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Peter Petrovič Karatajev |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение |
1923 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Kohúty |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Пир во время чумы: Пьеса |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tanec nad priepasťou |
1982 |
Словацкий |
Руфус, Милан |
Tatran |
Словакия |
Пир Петра Первого (Над Невою резво вьются…): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hostina Petra Prvého |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Письмо: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
List |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Платки, подборы, жгучий взгляд…: Стихотврение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Podpätky, šatky, pohľady… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Плачущий сад: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Plačúci sad |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Пленный рыцарь: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Zajatý rytier (Na okno žalára upieram zraky) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ |
1890 |
Лесков, Николай Семенович |
Na tému Kreutzerovej sonáty |
1978 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Po ceste, ktorou víriac prach... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Победа у наших стоит дверей... (Ветер войны 14): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Víťazstvo je už predo dvermi... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Победа: Цикл (1942-1945) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Víťazstvo |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Víťazom |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть |
1834 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Ako sa Ivan Ivanovyč a Ivan Nykyforovyč rozkmotrili |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Повесть: Повесть |
1934 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Román |
1968 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Погреб (О сжальтесь надо мною...): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pivnica |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hoci je zima a osirel dom... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Подражатели: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Napodobňovatelia |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Поедем, я готов...: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poďme, som hotový; kam chcete, priatelia... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Поединок: Рассказ |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Súboj |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Поездка в армию: Очерк |
1943 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Cesta k armáde |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Поездка в Полесье: Рассказ |
1857 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jízda do Polesí |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Пожар: Повесть |
1985 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Požiar |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Пойти и не вернуться: Повесть |
1978 |
Быков, Василь |
Jej hviezdny čas |
1981 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Пока мы по Кавказу лазаем…: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Kým sa my po Kaukaze štveráme… |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Покинув рощи родины священной...: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Opustiac háje svojej svätej vlasti… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Полигон: Повесть |
1977 |
Белс, Альберт (Цирулис, Янис) |
Strelnica |
1981 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Поликушка: Повесть |
1863 |
Толстой, Лев Николаевич |
Polikuška |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Полинька Сакс: Повесть |
1847 |
Дружинин, Александр Васильевич |
Polinka Saxová |
1983 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Полночные стихи (1-7): Цикл |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Polnočné verše |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Полтава: Поэма |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poltava |
1982 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Полу-милорд, полу-купец (На М. С. Воронцова): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Polomilord, polokšeftár... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Поль-Мари Верлен: Статья |
1944 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Paul Marie Verlaine |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Попадья: Повесть |
1965 |
Никифоров, Геннадий Петрович |
Popova žena |
1973 |
Словацкий |
Гандзова-Мигаликова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Je čas už, drahá, čas! |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Портрет (С своей пылающей душой): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Portrét |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Послание цензору (Угрюмый сторож муз…): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
List cenzorovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Po daždi |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
После налета: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Po nálete |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Последнее лето: Роман |
1971 |
Симонов, Константин Михайлович |
Posledné leto |
1972 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Posledné presídlenie (Vtedy, keď Francia stred potlesku a v skveni) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Постучись кулачком - я открою... (Ветер войны 7): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zabúchaj pästičkou - otvorím ti… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Potok (Je prameň vášne, je vo mne) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Поцелуями прежде считал…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ja na bozky som v dávne dni |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Поэма без героя: Поэма |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poéma bez hrdinu |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Поэма о море: Киноповесть |
1956 |
Довженко, Александр Петрович |
Poéma o mori |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Básnik |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Básnik (Na mojom kindžale sa jagá zlátenie) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Поэт и толпа (Поэт по лире вдохновенной): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Básnik a dav |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Básnikovi |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Предварительные итоги: Повесть |
1970 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Preďbežná bilsncia |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Предвесенняя элегия (Полночные стихи 1) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Predjarná elégia |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…» |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Úvod [Večery na Dykaňskom laze, časť 1] |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…» |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Úvod [Večery na Dykaňskom laze, časť 2] |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора» |
1846 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Pokyny pre tých. čo chcú dobre zahrat' Revízora |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Zločin a trest |
1978 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение |
1933 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lesný, med vonia za diaľkou… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Приглашение на казнь: Роман |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
Pozvanie na popravu |
1990 |
Словацкий |
Чехова, Соня |
Tatran |
Словакия |
Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vyznanie |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Призрак (Зажженных рано фонарей…): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prízrak |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Znamenia |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Примечания к «Евгению Онегину» |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Poznámky A. S. Puškina k Eugenovi Oneginovi |
1973 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Приятелю (Не притворяйся, милый друг…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľovi |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Приятелям (Враги мои, покамест я ни слова…): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Priateľom |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Про наши дела: Повесть |
1946 |
Сотник, Юрий Вячеславович |
Za našu vec |
1949 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Про стихи (Тайны ремесла 8) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
O veršoch |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Про эти стихи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
O týchto veršoch... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Проводила друга до передней…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vyšla som za ním až do predsiene… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vychádzka |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Прозаик и поэт: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prozaik a básnik |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prológ |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Пропавшая грамота: Повесть |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Stratená listina |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ľady plávajú s trešťaním… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prorok |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prorok (Od dňa, čo Večný Sudca sám…) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Простишь ли мне эти ноябрьские дни?: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Môžeš mi odpustiť tie novembrové dni? |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zobúdzať sa ráno na to... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Buď s Bohom, Rusko neumyté |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozlúčka |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Прощанье (Промчались годы заточенья): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozlúčka |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Птицы смерти в зените стоят (Ветер войны 4): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V zenite vtákov smrti vidím stáť… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vtáča |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Пускай поэта обвиняет...: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Básnikovi (Oj, dosť brud oslavoval si!) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nech si len ako prvá búrka zjari... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Niekto na rajskom juhu zahnal tieseň… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Путь в стационар: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Cesta do lazaretu |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Путь советского театра |
1947 |
Алперс, Борис Владимирович |
Cesta sovietskeho divadla |
1949 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Пушкин (Кто знает, что такое слава) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Puškin |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Пушкин: Роман |
1943 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Puškin |
1949 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozhovor vydavateľa s básnikom |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Degradivaný |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rozlúčka |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Раковый корпус: Повесть |
1968 |
Солженицын, Александр |
Rakovina |
1991 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Ранние журавли: Повесть |
1975 |
Айтматов, Чингиз |
Keď včas priletia žeriavy |
1977 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Раскованный голос (В шалящую полночью площадь…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Oslobodený hlas |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Рассказ Азраила (фрагм. Поэмы «Азраил») |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rozprávanie Azrallovo (Keď ešte rady sinci kol) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Рассказ о безответной любви: Рассказ |
1923 |
Горький, Максим |
O neopätovanej láske |
1973 |
Словацкий |
Глиницка, Ярмила |
Tatran |
Словакия |
Рассказ об одном утре: Рассказ |
1923 |
Федин, Константин Александрович |
Príbeh jedného rána |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rozišli sme sa |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Dieťaťu (Súžený rozpomienkou na mladosť a jej snenim) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Реквием: Поэма |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ренессанс и политическая философия Макиавелли: Статья |
1981 |
Долгов, Константин Михайлович |
Esej o filozofii moci |
1986 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Otčina (Ja ľúbim otčinu, no čudnou láskou) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Роза (Где наша роза…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ruža |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Romanca |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Российский Жилблаз: Роман |
1814 |
Нарежный, Василий Трофимович |
Ruský Gil Blas |
1988 |
Словацкий |
Слободник, Душан; Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Россия, кровью умытая: Роман |
1924 |
Веселый, Артем |
Búrka nad Kubáňou |
1973 |
Словацкий |
Костоланска, Гана (Анна) |
Tatran |
Словакия |
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Klavír si v triaške penu z peri zlíže... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Penu z úst rozochvený klavír zlíže... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Рубка леса: Рассказ |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Rúbanie hory |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Рудин: Роман |
1856 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Rudin |
1922 |
Словацкий |
Есенский, Федор ст. |
Tatran |
Словакия |
Руки: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ruky |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rusalka |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Русалка: Драма |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rusalka |
1982 |
Словацкий |
Руфус, Милан |
Tatran |
Словакия |
Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной) |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ruská melódia (Svet iný v ume svojom stvoril som) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Русская революция (Как было хорошо дышать тобою в марте…): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ruská revolúcia |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Руся: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Rusia |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rybár |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
С грозных ли площадей Ленинграда... (Луна в зените 2): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ty si od strašných brán Leningradu… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Санин: Роман |
1907 |
Арцыбашев, Михаил Петрович |
Sanin |
1970 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сапожник: Притча |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Šuster |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Саранча (Саранчуки): Повесть |
1930 |
Леонов, Леонид Максимович |
Kobylky |
1978 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Свет над землей (Кн. 1-2): Роман |
1950 |
Бабаевский, Семен Петрович |
Svetlo nad krajinou |
1951 |
Словацкий |
Габанёва, Татьяна; Добек, Иван |
Tatran |
Словакия |
Свидание: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dostaveníčko |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Свидание: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Schôdzka |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Свободы сеятель пустынный: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vyšiel som voľnosť pred brieždením... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Севастопольские рассказы: Сборник |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Sevastopolské povídky |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии (1921-1964): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Severné elégie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии. Вторая (О десятых годах) |
1955 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Druhá. O desiatych rokoch (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvá. Predhistória (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piata (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tretia (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Štvrtá (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Šiesta (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сегодня мы исполним грусть его: Стихотворение |
1911 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dneska mu vyplníme jeho žiaľ… |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сегодня с первым светом встанут…: Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dnes s prvým ranným svitom vstane |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Седьмой спутник: Повесть |
1927 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Siedmy satelit |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Семейная хроника (1-5): Мемуары |
1856 |
Аксаков, Сергей Тимофеевич |
Rodinná kronika |
1977 |
Словацкий |
Клачко, Рудольф |
Tatran |
Словакия |
Семь дней творения. Среда: Двор посреди неба: Глава |
1971 |
Максимов, Владимир Емельянович |
Dvor uprostred neba |
1967 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Семья: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Rodina |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Srdce k srdcu nie je prikuté... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dnes život – tá sestra – jak záplava v dave... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сеятель (Сіятель): Рассказ |
1947 |
Довженко, Александр Петрович |
Rozsievač |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ruky zopäla pod tmavým šálom… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Синие горы Кавказа, приветствую вас…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Belasé vrchy Kaukazu, pozdravujem vás ! |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Синий вечер. Ветры кротко стихли (Обман 3) |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Modrý večer. Vetry krotko stíchli… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Povedal mi, že nemám sokyňu… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávka o popovi a jeho paholkovi Baldovi |
1950 |
Словацкий |
Бртань, Рудо |
Tatran |
Словакия |
Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...) |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rozprávky |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Сколько раз я проклинала: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Toľko ráz som preklínala... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Скупой рыцарь: Трагедия |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Skripy rytier |
1982 |
Словацкий |
Руфус, Милан |
Tatran |
Словакия |
Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mám slabý hlas, no neslabne mi vôľa… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Слава: Рассказ |
1947 |
Довженко, Александр Петрович |
Sláva |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Славно начато славное дело... (Ветер войны 12): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slávne povstalo preslávne dielo... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
След рыси (Поэма в прозе): Повесть |
1977 |
Никонов, Николай Григорьевич |
Rysia stopa |
1984 |
Словацкий |
Линзботова-Крупова, Елена |
Tatran |
Словакия |
Слеза (Вчера за чашею пуншевой…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slza |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Слепнево: Очерк |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slepňovo |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Слова разлуки повторяя: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Lúčenia opakujúc slová |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Слово милой (Я Лилу слушал у клавира): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slovo milej |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Слово о Пушкине: Эссе |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slovo o Puškinovi |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Смеркается, и в небе темно-синем…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Večerí sa a v tmavomodrom nebi… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Смерть (Закат горит огнистой полосою...) |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Smrť (Ohnivým pásom rozhorel sa západ) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Smrť (Láskaný kvitnúcimi vidinami) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Смерть богов. Юлиан Отступник: Роман |
1895 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Julián Apostata, diel 1-2 |
1969 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Смерть Пазухина: Комедия |
1857 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
Pazuchinova smrť |
1966 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Na smrť Puškinovu (Zahynul básnik) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Смерть поэта: Стихотворение |
1930 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Smrť básnika |
1991 |
Словацкий |
Штрассер, Ян |
Tatran |
Словакия |
Смерть: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Smrť |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Собака: Рассказ |
1866 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pes |
1977 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rada |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spálený zošit |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сожженное письмо: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spálený list |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Сокровища Улугбека: Роман |
1973 |
Якубов, Адыл |
Ulugbekove poklady |
1979 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Солнечный удар: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Úpal |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Соловей и кукушка: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slávik a kukučka |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Slávik a ruža |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sen |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sen (V páľ poludňovú, v bralach Dagestana) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Сон (Я видел сон…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sen (Videl som sen. Už hasol jasný deň) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Sen smiešneho človeka |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Сон: Рассказ |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Sen |
1977 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Сон: Рассказ |
1945 |
Довженко, Александр Петрович |
Sen |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Сонет (Я памятью живу с увядшими мечтами): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sonet (Ja žijem pamäťou so zvädnutými snami) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Сорочинская ярмарка: Повесть |
1831 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Soročynský jarmok |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sused (Ktokoľvek so, ty sused mojich bied) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Сосны (В траве, меж диких бальзаминов): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Borovice |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Сотников: Повесть |
1970 |
Быков, Василь |
Piata šibenica |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Спасительница Отечества: Повесть |
1968 |
Соснора, Виктор Александрович |
Zachrankyna vlasti |
1989 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kazbeku (Keď na sever dnes putujem…) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Справа раскинулись пустыри (Ветер войны 11): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sprava je pustý kraj, beztvarý... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Спутники: Роман |
1946 |
Панова, Вера Федоровна |
Posádka sanitného vlaku |
1949 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Старик: Повесть |
1929 |
Федин, Константин Александрович |
Starec |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Старосветские помещики: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Starosvetškí statkári |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Старый военный: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Starý vojak |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение |
1932 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ó, moje verše, poklusom... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Verše z bezsennej noci |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Básne Jurija Živaga |
1991 |
Словацкий |
Штрассер, Ян |
Tatran |
Словакия |
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Básne Jurija Živaga |
1969 |
Словацкий |
Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Странная история: Рассказ |
1870 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Podivný příběh |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Страшная месть: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Strašná pomsta |
1989 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Страшная сказка: Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Strašná rozprávka |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Стрижи (Нет сил никаких…): Стихотворение |
1915 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dážďovníky |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Структура момента: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Štruktúra chvíle |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Стучит!: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hrkoce! |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Субботник: Очерк |
1920 |
Рейснер, Лариса Михайловна |
Na sobotnej brigade |
1977 |
Словацкий |
Маркуш, Антон |
Tatran |
Словакия |
Судебные речи |
1938 |
Вышинский, Андрей Януарьевич |
Súdne reči |
1952 |
Словацкий |
Викторова, Нора; Дутка, Аугустин; Кирильчук, Паволь; Купец, Иван; Молчан, Теодор; Придавок, Мариан |
Tatran |
Словакия |
Судьба Анри Ламбера (Бедная Франция): Роман |
1943 |
Финк, Виктор Григорьевич |
Osud Henriho Lamberta |
1949 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vari ma osud vedie inou bránou... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Счастливый человек: Роман |
1977 |
Вальцева, Анна Витальевна |
Šťastný človek |
1987 |
Словацкий |
Костоланский-Нейесхлеба, Феликс |
Tatran |
Словакия |
Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Šťastie |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Так жили в те дни: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Tak vtedy žili |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie náhodou pri sebe sme stáli... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Talizman |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Там, где были цветы: Рассказ |
1946 |
Тихонов, Николай Семенович |
Tam, kde boli kvety |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Таня: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Taňa |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Тарас Бульба: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Taras Buľba |
1976 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Tatiana Borisovna a jej synovec |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nechám tvoj biely dom, sad ako z neba … |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Творчество (Тайны ремесла 1) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tvorba |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Voz života |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Темные аллеи: Рассказ |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Tmavé aleje (Temné aleje) |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Тени: Пьеса |
1862 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
Tiene |
1966 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Течет река неспешно по долине: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pomaly tečie rieka cez doliny... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Тихий Дон. Т.1-4: Роман |
1939 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Tichý Don. Kn. 1-4 |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Тому назад еще немного лет...: Отрывок из поэмы «Сказка для детей» |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rozprávka pre deti (Pred nemnohými rokmi som ja raz) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Тоска (Для этой книги на эпиграф…): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Clivota |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Третью весну встречаю вдали... (Луна в зените 5): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Už tretiu jar vítam ďaleko... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Три варианта (1-3): Стихотворение |
1914 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Tri varianty |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tri palmy (V arabskej zemi, v púšti, života kde niet) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Три раза пытать приходила (Двойник; Сегодня ночью): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Už tretí raz ma prišla mučiť... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Три смерти: Рассказ |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Tri smrte |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Три смерти: Рассказ |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Tri smrte |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Trinásť riadkov |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Трудное время: Повесть |
1965 |
Слепцов, Василий Алексеевич |
Ťažké časy |
1983 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Oblaky (Obláčky nebeské pútnici odveki) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Je už čas vtákom spievať? ... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vymyslel si si ma. Veď takej nikde niet... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты здесь, мы в воздухе одном: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Tu, v jednom vzduchu s tebou som... |
1991 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vieš, trpím ako uväznená... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты и Вы (Пустое вы сердечным ты...): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ty a vy |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Ты и я (Ты богат, я очень беден…): Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ty a ja |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie si mi sľúbený životom ani bohom... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Môj list nepokrč, nezahoď, milý… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ci pamatas sa, ako a tebou |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Ты пришел меня утешить, милый...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prišiel si ma utešiť, môj milý... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12) |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
O verše ma prosíš zažiadane… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Ты так играла эту роль!: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Tak si hrala tú úlohu! |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
У нас уже утро: Роман |
1950 |
Чаковский, Александр Борисович |
U nás je už ráno |
1951 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
У самого моря: Поэма |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pri samom mori |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Уединение (Так много камней…): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Samota |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Уездный лекарь: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Okresný lekár |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Väzeň (Temnicu mi zotvárajte) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Väzeň |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Украина в огне: Киноповесть |
1943 |
Довженко, Александр Петрович |
Ukrajina v plameňoch |
1966 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
Умирающий гладиатор: Стихотворение |
1836 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Umierajúci gladiátor (Šalie sa bujný Rim) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Умолкну скоро я!..: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čoskoro zmlknem |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Унтиловск: Пьеса |
1928 |
Леонов, Леонид Максимович |
Untilovsk |
1978 |
Словацкий |
Гегерова, Вьера, ст. |
Tatran |
Словакия |
Урал впервые (Без родовспомогательницы…): Стихотворение |
1916 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Prvý raz Ural |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Уроки английского: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hodiny angličtiny |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Усвятские шлемоносцы: Повесть |
1977 |
Носов, Евгений Иванович |
Orol krúži nad dolinou... |
1980 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bralo (Nocovala zlatá hmlička malá) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Утопленник (Прибежали в избу дети...): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Utopenec |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Утро помещика: Рассказ |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Statkárovo ráno |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Учитель (А тот, кого учителем считаю) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Učiteľ |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение |
1912 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Február. Pero vziať a plakať… |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Фиал Анакреона (Когда на поклоненье…): Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anakreónova čača |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Философия красоты |
1978 |
Столович, Леонид Наумович |
Filozofia krásna |
1982 |
Словацкий |
Шабикова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Západ neveril, no klamstvá zbieral… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Фирменный поезд «Фомич»: Повесть |
1979 |
Колупаев, Виктор Дмитриевич |
Zablúdený rýchlik |
1983 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Fontáne bachčisarajského paláca |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Франсуаза (Сестры): Рассказ |
1891 |
Толстой, Лев Николаевич |
Francoise |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Фридрих Шиллер. Трагедия «Мария Стюарт»: Статья |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Friedrich Schiller: Tragédia Mária Stuartová |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Хлеб: Роман |
1895 |
Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович |
Obilie |
1976 |
Словацкий |
Костоланский-Нейесхлеба, Феликс |
Tatran |
Словакия |
Хозяйка: Повесть |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Katarína |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Холодная осень: Рассказ |
1944 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Studená jeseň |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
Холстомер: Повесть |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Cholstomer - príbeh koňa |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Холстомер: Повесть |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Cholstomer |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Хорь и Калиныч: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Tchor a Kalinyč |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Chceš, aby som ti ten príbeh prezradila? |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Хранитель древностей: Роман |
1964 |
Домбровский, Юрий Осипович |
Kustód dávnoveku |
1966 |
Словацкий |
Чехова, Соня |
Tatran |
Словакия |
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Carskoselská socha |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Цветные ветра (Зелёное): Повесть |
1922 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Farebné vetry |
1974 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kvietok - |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Циклон: Роман |
1970 |
Гончар, Олесь |
Cyklón |
1973 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cigáni |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Цыганы: Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Cigáni |
1980 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Чаша жизни: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Čaša života (My z čaše žitia pijeme) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Чем чаще празднует лицей...: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zakaždým, keď náš starý kruh... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Черкешенка: Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Čerkeska (Ja videl som vaš, kopce, nivy) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Черная шаль: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Čierny šál |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Cestička v prímorskom parku je temná... (Vinula sa cesta čierna) |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Čertophanov a Nedopiuskin |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
Что в имени тебе моем…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Načo ti meno moje dnes? |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Что передать вороне: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Čo mám odkázat’ vrane? |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
Шёл по дороге человек: Роман |
1973 |
Чиладзе, Отар |
Kam ideš, človek... |
1985 |
Словацкий |
Бранко, Павел |
Tatran |
Словакия |
Шиповник цветет (1-13): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Kvitne šíp |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Večer je žltý, široký... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Шопен: Статья |
1945 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Chopin |
1991 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Штосс: Повесть |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Úryvok zo začatého románu |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Штосс: Повесть |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Na hudobnom večierku u grófa V. |
1984 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Щели в саду вырыты… (Ветер войны 6): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V purku úkryt vyrytý … |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Эпиграмма (Тайны ремесла 7) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Epigram |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Эстетика словесного творчества: Сборник |
1979 |
Бахтин, Михаил Михайлович |
Estetika slovesnej tvorby |
1988 |
Словацкий |
Шабикова, Вьера |
Tatran |
Словакия |
Это просто, это ясно: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Je to prosté, je to jasné... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ozvena |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Юность: Повесть |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Junošstvo |
1952 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Юность: Повесть |
1857 |
Толстой, Лев Николаевич |
Mladosť |
1983 |
Словацкий |
Костоланский-Нейесхлеба, Феликс |
Tatran |
Словакия |
Я был актером: Повесть |
1937 |
Федин, Константин Александрович |
Ako som bol hercom |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Miloval som vás: láska sa ma dotkla... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Я все живу: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ešte vždy žijem |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Я гибель накликала милым: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Smrť privolávala som milým... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zdalo sa, srdce pozabudlo... |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ja žiť chcem! Chcem sa svíjať v žiali |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Viem, ty si moja odmena... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Valerik (Ja náhodne vám pišem) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Privykla som si prosto, múdro žiť... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я не была здесь лет семьсот... (Луна в зените 6): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ten kút som nevidela šesť… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я не для ангелов и рая…: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nie anjelom, nie raju kvóli |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Я не любви твоей прошу…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
O lásku ťa nik neprosí... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ja nechcem, aby zvedel svet |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prcžil som vlastné túžby, vrenie... |
1980 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |
Я понял жизни цель и чту…: Стихотворение |
1916 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Pochopil som cieľ žitia… |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Básnika som navštívila |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я рос. Меня, как Ганимеда…: Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Rástol som. Ako Ganymeda... |
1991 |
Словацкий |
Бузашши, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я улыбаться перестала: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Smiať sa mi nechce, utrápenej... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Я хочу рассказать вам...: Отрывок |
1836 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Chcem vám porozprávať |
1984 |
Словацкий |
Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) |
Tatran |
Словакия |
Яблоня: Рассказ |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Jabloň |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
Явление Луны (Луна в зените 7): Стихотворение: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zjavenie luny |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
Яныш королевич: Песня |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kráľovič Janyš |
1982 |
Словацкий |
Купец, Иван |
Tatran |
Словакия |