| 1910-е годы: Заметка |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Desiate roky |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| 27 января 1944 года... (Ветер войны 15): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
27. januára 1944... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Evgenia Ivanovna: Повесть |
1938 |
Леонов, Леонид Максимович |
Eugénia Ivanovna |
1978 |
Словацкий |
Гегерова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nox. Socha Noc v Letnom sade |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Senilia: Стихотворения в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Básne v próze |
1977 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Urbi et orbi (Граду и миру): Стихи 1900-1903 г. |
1903 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Mestu a svetu |
1983 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vy, moji priatelia, poslední odvedení!... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| А Смоленская нынче именинница: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A teraz smolenská oslávenkýňa... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| А ты думал – я тоже такая: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Myslel si si, že ja som tiež taká... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ach! To si opäť ty. Nie zaľúbený mladík… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Алтарь победы: Роман |
1912 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Oltár bohyne Víťazstva |
1971 |
Словацкий |
Изакович, Иван |
Tatran |
Словакия |
| Амедео Модильяни: Эссе |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Amedeo Modigliani |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Анна Тимофеевна: Повесть |
1923 |
Федин, Константин Александрович |
Anna Timofeevna |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Баллада (А в книгах я последнюю страницу) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poslednú stranu v knihe som vždy mala… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Батальоны просят огня: Роман |
1957 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Prápory žiadajú paľbu |
1975 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
| Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bežeck |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Бежин луг: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Bežina lúka |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A onen človek, ktorý pre mňa dnes… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Белый дым: Повесть |
1968 |
Чиладзе, Тамаз |
Odviata ako dym |
1976 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Белый пароход (После сказки): Повесть |
1970 |
Айтматов, Чингиз |
Biela loď |
1971 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Бирюк: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Odľud |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Блистающий мир: Роман |
1923 |
Грин, Александр Степанович |
Žiarivý svet |
1979 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Божий ангел, зимним утром: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Boži anjel, čo nás tajne… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Бронепоезд 14-69: Повесть |
1921 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Pancierový vlak 14-69 |
1977 |
Словацкий |
Турис, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Будем вместе, милый, вместе: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zostaneme spolu, milý... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Будка: Очерк |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Búdka |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Бурмистр: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Správca |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Bol žiarlivý, pozorný, nehou ma vábil… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| В зазеркалье (Полночные стихи 3) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V zázrkadlí |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| В разбитом зеркале (Шиповник цветет 9) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V rozbitom zrkadle |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| В то время я гостила на земле...: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vtedy som bola hosťom na zemi… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Важно с девочками простились (Ветер войны 2) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vážne sa s dievčatkami rozlúčili… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Je predsa niekde prostý život, svet... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Век живи, век люби: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Kým žiješ, miluj |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Ветер войны (1941-1944): Цикл |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vojnový vietor |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ветер с юга: Повесть |
1946 |
Грин, Эльмар (А. Якимов) |
Vietor z juhu |
1949 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Вечный муж: Повесть |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Večný manžel |
1974 |
Словацкий |
Костоланска, Анна |
Tatran |
Словакия |
| Вешние воды: Повесть |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jarné vody |
1977 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Вешние воды: Повесть |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jarné vody |
1948 |
Словацкий |
Личкова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Вижу, вижу лунный лук: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vidím lunu - žltý luk... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Вместо посвящения (Из цикла "Полночные стихи") |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Namiesto venovania |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Вместо послесловия (Из цикла "Полночные стихи") |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Namiesto epilógu |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Miesto sviatočného pozdravenia |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V sne |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Водяной знак: Роман |
1977 |
Глинка, Михаил Сергеевич |
Vodoznak |
1980 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Война и мир (Ч.1-4): Роман |
1868 |
Толстой, Лев Николаевич |
Vojna a mier |
1980 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана; Толстой, Лев Николаевич |
Tatran |
Словакия |
| Воронеж (И город весь стоит…) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Voronež |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман |
1900 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Leonardo da Vinci |
1967 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана; Турчаны, Вильям |
Tatran |
Словакия |
| Воспоминания об Александре Блоке: Эссе |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spomienky na Alexandra Bloka |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Вот кончилась зима: Роман |
1965 |
Чиладзе, Тамаз |
A zima sa skončila |
1971 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный… |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sľuboval mi ho jas i tieň… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Всё опять возвратится ко мне… (Луна в зените 3): Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Všetko vráti sa, príde to zas… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Всем обещаньям вопреки… ( Из «Черных песен» 2) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hoci mi kdečo sl'uboval… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Вспыхнул над молом первый маяк... (Ветер войны 13): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nad mólom vzbľklo svetlo prvého majáka... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Встреча с прошлым: Рассказ |
1939 |
Федин, Константин Александрович |
Stretnutie s minulosťou |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Высокие своды костела…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tie vysoké oblúky chrámu… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Высоко в небе облачко серело: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vo výšave sa chmárka zasivela... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Гамлет Щигровского уезда: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hamlet Ščigrovskégo okresu |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Голый год: Роман |
1922 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Holý rok |
1968 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Город: Очерк |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mesto |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Горячий снег: Роман |
1969 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Horúci sneh |
1976 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
| Господин Прохарчин: Рассказ |
1846 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Pán Procharčín |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Грамматика любви: Рассказ |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gramatika lásky |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Дальше о городе: Очерк |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ešte o meste |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Данте: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dante |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Два гусара: Повесть |
1856 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dvaja husári |
1971 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Два помещика: Рассказ |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dvaja statkári |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Два приятеля: Повесть |
1854 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dva přátelé |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Девушка на крыше: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Dievčina na streche |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| День без вранья: Рассказ |
1964 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Deň bez klamstva |
1972 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Дети гор: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Deti hôr |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Дикая девочка: Заметка |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Divé dievčatko |
1989 |
Сирийский |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Дневные звезды |
1959 |
Берггольц, Ольга Федоровна |
Denné hviezdy |
1976 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Доктор Живаго: Роман |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Doktor Živago |
1991 |
Словацкий |
Гегерова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Дом Шухардиной: Очерк |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dom Šuchardinovej… |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Допрос: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Výsluch |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Другая жизнь: Повесть |
1975 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Iný život |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Druhá pesnička |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Другие уводят любимых...: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Iní si odvádzajú milých... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V tom roku, keď sa láska zažala… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mysleli sme si: sme chudobní, nemáme nič ... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Елка и свадьба: Рассказ |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Vianočný stromek a svadba |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Ермолай и мельничиха: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jermolaj a mlynárka |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Если б все, кто помощи душевной...: Стихотворение |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Keby tí, čo o duševnú pomoc… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Je tajná čiara v l'udskom zbližení... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Железный поток: Роман |
1924 |
Серафимович, Александр Серафимович |
Železný prúd |
1972 |
Словацкий |
Поничан, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Живые мощи: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Živá múmia |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Записки охотника: Сборник рассказов |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Poľovníkove zápisky |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Заплаканная осень, как вдова...: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vo všetkých srdciach vyvoláva žiaľ... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Заснуть огорченной... (Луна в зените 1): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zaspať skormútená… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Зачем вы отравили воду…: Стихотворение |
1935 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prečo mi jed do čistej vody… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Защитникам Сталина: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Stalinovým obhajcom |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Звездный цвет: Повесть |
1924 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Hviezdny kvet |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Milý ! Počuješ môj vratký… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Зимней ночью: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Za zimnej noci |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Значение примера в воспитании детей: Стенограмма лекции |
1950 |
Болдырев, Николай Иванович |
Význam príkladu vo výchove detí |
1951 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Зов (Полночные стихи 5) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Volanie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Золотая карета: Пьеса |
1946 |
Леонов, Леонид Максимович |
Zlatý koč |
1978 |
Словацкий |
Гегерова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| И в памяти, словно в узорной укладке… (Луна в зените 4): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A v ozdobnej truhličke pamäti na dne… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| И вот, наперекор тому...: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A napriek tomu, že mi smrť… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман |
1980 |
Айтматов, Чингиз |
Deň dlhší ako ľudský vek (Stanička Búrkovo) |
1983 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| И когда друг друга проклинали...: Стихотворение |
1909 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A keď sme sa vtedy preklínali… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| И последнее (Полночные стихи 7) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Naostatok |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| И это станет для людей (Шиповник цветет 13) |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A l'udia si to začlenia… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A ako to už býva pri rozchode… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ива: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vřba |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Июль (1-2): Цикл |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Júl 1914 |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jak biely kameň v tmavej studni na dne... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Как в трапезной – скамейка, стол… (Луна в зените 8): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jak v refektári - lavice a stôl… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Как мог ты, сильный и свободный... : Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ako si mohol, silný, voľný... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ako slamkou mi upíjaš z duše… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Карлики идут: Рассказ |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Idú Trhaslici |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kasian z Krásnej Meče |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Категория прекрасного и общественный идеал. Историко-проблемные очерки |
None |
Столович, Леонид Наумович |
Kategória krásna a spoločenský ideál |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Po skonani |
1977 |
Словацкий |
Легутова, Дана |
Tatran |
Словакия |
| Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Osočovanie |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Клятва (И та, что сегодня прощается с милым…) (Ветер войны 1): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prísaha |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Козыри монаха Григория: Повесть |
1964 |
Ананьев, Анатолий Андреевич |
Tromfy mnícha Grigorija |
1983 |
Словацкий |
Турис, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Конец мелкого человека: Повесть |
1922 |
Леонов, Леонид Максимович |
Koniec malého človeka |
1974 |
Словацкий |
Гегерова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Конец Чертопханова: Рассказ |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Koniec Čertophanova |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Контора: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Kancelária |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Короткая повесть о себе: Автобиография |
1958 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Krátky príben mójno života |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Коротко о себе: Заметка |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Krátko o sebe |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Костер: Рассказ |
1947 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ohnik |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Краски времени. Черты японского искусства |
1972 |
Федоренко, Николай Тимофеевич |
Farby čias: Črty o japonskom umení |
1977 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Кремлевские куранты: Пьеса |
1940 |
Погодин, Николай Федорович |
Kremeĺský orloj |
1976 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Кровь и пот (1-3): Трилогия |
1970 |
Нурпеисов, Абдижамил Каримович |
Krv a pot |
1982 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Žilem ako kukučka v hodinách… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Кукушка: Рассказ |
1943 |
Тихонов, Николай Семенович |
Kukučka |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Кума: Рассказ |
1943 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kmotra |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Лебедянь: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Lebeďaň |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Лес и степь: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Les a step |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Лето в Сосняках: Роман |
1964 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
Lila |
1966 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Лотова жена: Стихотворение |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lótova žena |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Луна в зените: Цикл (1942-1944) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vrcholiaca luna |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Льгов: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Ľgov |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Láska |
1898 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Люди на плоту: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ľudia na plti |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Майский снег: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Májový sneh |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Малиновая вода: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Malinová voda |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Малыш: Повесть |
1971 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Planéta pre Panťanov |
1976 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Мать: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Matka |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Маяковский в 1913 году: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Majakovskij roku 1913 |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Мелкий бес: Роман |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Diablom pokúšaný |
1970 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
| Месть: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Pomsta |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Месть: Рассказ |
1946 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pomsta |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Мир в стеклышке: Повесть |
1925 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Svet v sklíčku |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Мне голос был…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vábil ma hlas. Tak úlisne mí... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zástupy ód ma nie sú schopné zvábiť… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mnohým |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Мои молодые руки... (Из цикла «Юность») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Z cyklu Mladost' |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Мой сосед Радилов: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Mój sused Radilov |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Modlitba |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Молитесь на ночь, чтобы вам…: Стихотворение |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pred spaním modlite sa, aby ste… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Москва и москвичи: Очерки |
1926 |
Гиляровский, Владимир Алексеевич |
Historické reportáže |
1966 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statočnosť |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Múza |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Музыка (В ней что-то чудотворное горит) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hudba |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| На рубеже науки и искусства: спор о двух сферах познания и творчества |
1971 |
Мейлах, Борис Соломонович |
Medzi vedou a umením |
1974 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Na Smolenskom cintoríne |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Či pre nás sviežosť slov a prostý, cit... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pravú nehu si človek nezmýli... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Натали: Рассказ |
1941 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nathalie |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Наташа: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Nataša |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Наше священное ремесло: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Naše posvätné remeslo |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Наяву (Шиповник цветет 2) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V skutočnosti |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nebudcme piť sladké vino ani… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Не могу-у…: Рассказ |
1982 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Nevládzem d’alééj ! |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Neposlal sem za mnou labuť vari... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11) |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Neľakaj sa - ešte výstižnejši... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nepôjdem s tými, ktorí Rusko… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nestraš ma nešťastným osudom… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jasná jeseň si vysokú kupolu postavila... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Немного географии: Стихотворение |
1937 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Trochu zemepisu |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Необычайные похождения Хулио Хуренито: Роман |
1922 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Neobyčajné dobrodružstvá Julia Jurenity a jeho žiakov |
1968 |
Словацкий |
Дубравова, Ружена |
Tatran |
Словакия |
| Ни в лодке, ни в телеге: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Na voze ani v člne... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Низами: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Nizámi |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Новые теории происхождения человека |
1948 |
Рогинский, Яков Яковлевич |
Nové teórie o pôvode človeka |
1949 |
Словацкий |
Мигалова, Татьяна |
Tatran |
Словакия |
| Ночлег: Рассказ |
1949 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nocľah |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Ночное посещение (Полночные стихи 6) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nočné navštívenie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ночью (Стоит на небе месяц… ): Стихотворение |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V noci |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| О суббота! (Старые люди): Повесть |
1975 |
Калиновская, Дина Михайловна |
Ach, tá sobota! |
1982 |
Словацкий |
Лацковичова, Йозефина |
Tatran |
Словакия |
| О, жизнь без завтрашнего дня... : Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Život bez zajtrajšieho dňa... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение |
1925 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ó, či som vedela, keď celá biela... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| О, это был прохладный день...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ó, bolo čerstvo toho dňa... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ |
1934 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Všedný prípad |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Огненный ангел: Повесть |
1908 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Ohnivý anjel |
1984 |
Словацкий |
Изакович, Иван |
Tatran |
Словакия |
| Ода революции: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Óda na revolúciu |
1987 |
Словацкий |
Фелдек, Любомир |
Tatran |
Словакия |
| Один идет прямым путем…: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ten ide priamou cestou vpred… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Однодворец Овсяников: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Slobodný sedliak Ovsianikov |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Он любил три вещи на свете: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mal rád… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Освобожденная (Ветер войны 16): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Oslobodená |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| От любви твоей загадочной (Черный сон 3) |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Od tej tvojej lásky záhadnej… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый) |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Úryvok |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pamiatke V. S. Sreznevskej |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Памяти друга (И в День Победы…) (Ветер войны 17): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Priateľovej pamiatke |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется) |
1953 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A na môj hlas to srdce neodvetí… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spomienka na slnko v srdci slabne… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Парк: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Park |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Певцы: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Speváci |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvá pesnička |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Первое предупреждение (Полночные стихи 2) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvé varovanie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Первый дальнобойный в Ленинграде (Ветер войны 3): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvý ďalekonosný v Leningrade |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Také dni bývajú vše na predjarí... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Перепелка: Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prepelica |
1977 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Песнь торжествующей любви: Повесть |
1881 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pieseň víťaznej lásky |
1977 |
Словацкий |
Легутова, Дана |
Tatran |
Словакия |
| Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pieseň poslednej schôdzky |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Петр Петрович Каратаев: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Peter Petrovič Karatajev |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Po ceste, ktorou víriac prach... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Победа у наших стоит дверей... (Ветер войны 14): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Víťazstvo je už predo dvermi... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Победа: Цикл (1942-1945) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Víťazstvo |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Víťazom |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hoci je zima a osirel dom... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Поединок: Рассказ |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Súboj |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Поездка в Полесье: Рассказ |
1857 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jízda do Polesí |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Пожар: Повесть |
1985 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Požiar |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Пойти и не вернуться: Повесть |
1978 |
Быков, Василь |
Jej hviezdny čas |
1981 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Покинув рощи родины священной...: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Opustiac háje svojej svätej vlasti… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Полинька Сакс: Повесть |
1847 |
Дружинин, Александр Васильевич |
Polinka Saxová |
1983 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Полночные стихи (1-7): Цикл |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Polnočné verše |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Постучись кулачком - я открою... (Ветер войны 7): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zabúchaj pästičkou - otvorím ti… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Поэма без героя: Поэма |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Poéma bez hrdinu |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Básnik |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Предварительные итоги: Повесть |
1970 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Preďbežná bilsncia |
1980 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Предвесенняя элегия (Полночные стихи 1) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Predjarná elégia |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Преступление и наказание: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Zločin a trest |
1978 |
Словацкий |
Клаучо, Юрай |
Tatran |
Словакия |
| Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение |
1933 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lesný, med vonia za diaľkou… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Призрак (Зажженных рано фонарей…): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prízrak |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Про стихи (Тайны ремесла 8) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
O veršoch |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Проводила друга до передней…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vyšla som za ním až do predsiene… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vychádzka |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prológ |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) |
1918 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ľady plávajú s trešťaním… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Простишь ли мне эти ноябрьские дни?: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Môžeš mi odpustiť tie novembrové dni? |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zobúdzať sa ráno na to... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Птицы смерти в зените стоят (Ветер войны 4): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V zenite vtákov smrti vidím stáť… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nech si len ako prvá búrka zjari... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Niekto na rajskom juhu zahnal tieseň… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Путь советского театра |
1947 |
Алперс, Борис Владимирович |
Cesta sovietskeho divadla |
1949 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Пушкин (Кто знает, что такое слава) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Puškin |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rozlúčka |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Раковый корпус: Повесть |
1968 |
Солженицын, Александр |
Rakovina |
1991 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Ранние журавли: Повесть |
1975 |
Айтматов, Чингиз |
Keď včas priletia žeriavy |
1977 |
Словацкий |
Кришкова, Елена |
Tatran |
Словакия |
| Рассказ об одном утре: Рассказ |
1923 |
Федин, Константин Александрович |
Príbeh jedného rána |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Реквием: Поэма |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rekviem |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Российский Жилблаз: Роман |
1814 |
Нарежный, Василий Трофимович |
Ruský Gil Blas |
1988 |
Словацкий |
Слободник, Душан; Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Руся: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Rusia |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Rybár |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| С грозных ли площадей Ленинграда... (Луна в зените 2): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ty si od strašných brán Leningradu… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Саранча (Саранчуки): Повесть |
1930 |
Леонов, Леонид Максимович |
Kobylky |
1978 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Свидание: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dostaveníčko |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Свидание: Рассказ |
1850 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Schôdzka |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Севастопольские рассказы: Сборник |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Sevastopolské povídky |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии (1921-1964): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Severné elégie |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии. Вторая (О десятых годах) |
1955 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Druhá. O desiatych rokoch (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prvá. Predhistória (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piata (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tretia (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Štvrtá (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Šiesta (Severné elégie) |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Седьмой спутник: Повесть |
1927 |
Лавренев, Борис Андреевич |
Siedmy satelit |
1978 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Семейная хроника (1-5): Мемуары |
1856 |
Аксаков, Сергей Тимофеевич |
Rodinná kronika |
1977 |
Словацкий |
Клачко, Рудольф |
Tatran |
Словакия |
| Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Srdce k srdcu nie je prikuté... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ruky zopäla pod tmavým šálom… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Синий вечер. Ветры кротко стихли (Обман 3) |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Modrý večer. Vetry krotko stíchli… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Povedal mi, že nemám sokyňu… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Сколько раз я проклинала: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Toľko ráz som preklínala... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Скутаревский: Роман |
1932 |
Леонов, Леонид Максимович |
Profesor Skutarevskij |
1978 |
Словацкий |
Костоланска, Анна |
Tatran |
Словакия |
| Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mám slabý hlas, no neslabne mi vôľa… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Славно начато славное дело... (Ветер войны 12): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slávne povstalo preslávne dielo... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Слепнево: Очерк |
1965 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slepňovo |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Слово о Пушкине: Эссе |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Slovo o Puškinovi |
1989 |
Словацкий |
Замборова, Марта |
Tatran |
Словакия |
| Смеркается, и в небе темно-синем…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Večerí sa a v tmavomodrom nebi… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Смерть: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Smrť |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Собака: Рассказ |
1866 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pes |
1977 |
Словацкий |
Легутова, Дана |
Tatran |
Словакия |
| Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Spálený zošit |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Солнечный удар: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Úpal |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sen |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Sen smiešneho človeka |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Сон: Рассказ |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Sen |
1977 |
Словацкий |
Легутова, Дана |
Tatran |
Словакия |
| Сотников: Повесть |
1970 |
Быков, Василь |
Piata šibenica |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Справа раскинулись пустыри (Ветер войны 11): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sprava je pustý kraj, beztvarý... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Старик: Повесть |
1929 |
Федин, Константин Александрович |
Starec |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Стихотворения Юрия Живаго: Цикл |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Básne Jurija Živaga |
1991 |
Словацкий |
Штрассер, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Странная история: Рассказ |
1870 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Podivný příběh |
1972 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Структура момента: Повесть |
1982 |
Ибрагимбеков, Рустам |
Štruktúra chvíle |
1985 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Стучит!: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hrkoce! |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Судебные речи |
1938 |
Вышинский, Андрей Януарьевич |
Súdne reči |
1952 |
Словацкий |
Викторова, Нора; Дутка, Аугустин; Кирильчук, Паволь; Купец, Иван; Молчан, Теодор; Придавок, Мариан |
Tatran |
Словакия |
| Судьба Анри Ламбера (Бедная Франция): Роман |
1943 |
Финк, Виктор Григорьевич |
Osud Henriho Lamberta |
1949 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vari ma osud vedie inou bránou... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie náhodou pri sebe sme stáli... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Таня: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Taňa |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Tatiana Borisovna a jej synovec |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nechám tvoj biely dom, sad ako z neba … |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Творчество (Тайны ремесла 1) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tvorba |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Темные аллеи: Рассказ |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Tmavé aleje (Temné aleje) |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Течет река неспешно по долине: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pomaly tečie rieka cez doliny... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Третью весну встречаю вдали... (Луна в зените 5): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Už tretiu jar vítam ďaleko... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Три раза пытать приходила (Двойник; Сегодня ночью): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Už tretí raz ma prišla mučiť... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Три смерти: Рассказ |
1859 |
Толстой, Лев Николаевич |
Tri smrte |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Тринадцать строчек (Полночные стихи 4) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Trinásť riadkov |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Трудное время: Повесть |
1965 |
Слепцов, Василий Алексеевич |
Ťažké časy |
1983 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vymyslel si si ma. Veď takej nikde niet... |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vieš, trpím ako uväznená... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nie si mi sľúbený životom ani bohom... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Môj list nepokrč, nezahoď, milý… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ты пришел меня утешить, милый...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Prišiel si ma utešiť, môj milý... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12) |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
O verše ma prosíš zažiadane… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| У самого моря: Поэма |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Pri samom mori |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Уединение (Так много камней…): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Samota |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Уездный лекарь: Рассказ |
1848 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Okresný lekár |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Унтиловск: Пьеса |
1928 |
Леонов, Леонид Максимович |
Untilovsk |
1978 |
Словацкий |
Гегерова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Учитель (А тот, кого учителем считаю) |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Učiteľ |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Философия красоты |
1978 |
Столович, Леонид Наумович |
Filozofia krásna |
1982 |
Словацкий |
Шабикова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Západ neveril, no klamstvá zbieral… |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Фирменный поезд «Фомич»: Повесть |
1979 |
Колупаев, Виктор Дмитриевич |
Zablúdený rýchlik |
1983 |
Словацкий |
Слободникова, Виктория |
Tatran |
Словакия |
| Франсуаза (Сестры): Рассказ |
1891 |
Толстой, Лев Николаевич |
Francoise |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Хозяйка: Повесть |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Katarína |
1974 |
Словацкий |
Микулашова-Шкридлова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Холодная осень: Рассказ |
1944 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Studená jeseň |
1968 |
Словацкий |
Слободник, Душан |
Tatran |
Словакия |
| Холстомер: Повесть |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Cholstomer - príbeh koňa |
1976 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Хорь и Калиныч: Рассказ |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Tchor a Kalinyč |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Chceš, aby som ti ten príbeh prezradila? |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Carskoselská socha |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Цветные ветра (Зелёное): Повесть |
1922 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Farebné vetry |
1974 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Циклон: Роман |
1970 |
Гончар, Олесь |
Cyklón |
1973 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Cestička v prímorskom parku je temná... (Vinula sa cesta čierna) |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Чертопханов и Недопюскин: Рассказ |
1849 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Čertophanov a Nedopiuskin |
1975 |
Словацкий |
Ференчик, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Что передать вороне: Рассказ |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Čo mám odkázat’ vrane? |
1987 |
Словацкий |
Дворжакова-Жаранова, Ружана |
Tatran |
Словакия |
| Шёл по дороге человек: Роман |
1973 |
Чиладзе, Отар |
Kam ideš, človek... |
1985 |
Словацкий |
Бранко, Павел |
Tatran |
Словакия |
| Шиповник цветет (1-13): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Kvitne šíp |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Широк и желт вечерний свет: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Večer je žltý, široký... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Щели в саду вырыты… (Ветер войны 6): Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
V purku úkryt vyrytý … |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Эпиграмма (Тайны ремесла 7) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Epigram |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Эстетика словесного творчества: Сборник |
1979 |
Бахтин, Михаил Михайлович |
Estetika slovesnej tvorby |
1988 |
Словацкий |
Шабикова, Вера |
Tatran |
Словакия |
| Это просто, это ясно: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Je to prosté, je to jasné... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я был актером: Повесть |
1937 |
Федин, Константин Александрович |
Ako som bol hercom |
1976 |
Словацкий |
Такачова, Магда |
Tatran |
Словакия |
| Я все живу: Рассказ |
1945 |
Тихонов, Николай Семенович |
Ešte vždy žijem |
1975 |
Словацкий |
Стрелкова-Сливкова, Катарина |
Tatran |
Словакия |
| Я гибель накликала милым: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Smrť privolávala som milým... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Viem, ty si moja odmena... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Privykla som si prosto, múdro žiť... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я не была здесь лет семьсот... (Луна в зените 6): Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ten kút som nevidela šesť… |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я не любви твоей прошу…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
O lásku ťa nik neprosí... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Básnika som navštívila |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Я улыбаться перестала: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Smiať sa mi nechce, utrápenej... |
1989 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
| Явление Луны (Луна в зените 7): Стихотворение: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zjavenie luny |
1981 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Tatran |
Словакия |
