| Агафья: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Agafja |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Александрийские песни: Цикл |
1908 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
Alexandrinische Gesänge |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Ассирийский царь Асархадон: Сказка |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der assyrische König Assarhadon |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Беззащитное существо: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein wehrloses Geschöpf |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Большая медведица (Ковш): Рассказ |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der große Bär |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Брожение умов: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Verwirrung der Geister |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ |
1893 |
Чехов, Антон Павлович |
Wolodja der Große und Wolodja der Kleine |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Володя: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Wolodja |
1917 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Горе: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Elend |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Гость: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Gast |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Дневник писателя (1873-1881) |
1881 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Tagebuch eines Schriftstellers |
1923 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Дома: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Zu Hause |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Дорогая собака: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Der teure Hund |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Дорогие уроки: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Teure Stunden |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Дочь Альбиона: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Eine Tochter Albions |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Драма: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Drama |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Драматург: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Dramatiker |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Житейская мелочь: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Eine Bagatelle |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Запечатленный ангел: Рассказ |
1872 |
Лесков, Николай Семенович |
Der versiegelte Engel+ |
1922 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Зверь: Рассказ |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
Das Tier+ |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Из огня да в полымя: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Aus dem Regen in die Traufe |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Интересные мужчины: Рассказ |
1885 |
Лесков, Николай Семенович |
Interessante Männer+ |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Ионыч: Рассказ |
1898 |
Чехов, Антон Павлович |
Jonytsch |
1917 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Камни: Притча |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Steine |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Кающийся грешник: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der reumütige Sünder |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Кот: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Kater |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Крестник: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Patensohn |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Левша: Сказ |
1881 |
Лесков, Николай Семенович |
Der stählerne Floh+ |
1921 |
Немецкий |
Нётцель, Карл |
Musarion |
Германия |
| Леди Макбет Мценского уезда: Повесть |
1865 |
Лесков, Николай Семенович |
Die Lady Macbeth des Mzensker Landkreises+ |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Knabe bei Christo zur Weihnacht |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мальчики: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Jungens |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мелкий бес: Роман |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Der kleine Dämon |
1919 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон |
Musarion |
Германия |
| Месть (Житейский водевиль): Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Rache |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мечты: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Träume |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Taugenichts |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мститель: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Rächer seiner Ehre |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мужик Марей: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Bauer Marej |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Мужики: Повесть |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Bauern |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Нежный Иосиф: Повесть |
1909 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
Der zärtliche Josef |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Необыкновенный (Бука): Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein Unikum |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Несмертельный Голован: Рассказ |
1880 |
Лесков, Николай Семенович |
Der unsterbliche Golowan+ |
1923 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Новая дача: Рассказ |
1899 |
Чехов, Антон Павлович |
Das neue Landhaus |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Ночь перед судом: Пьеса |
1914 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Nacht vor der Verhandlung |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Ну, публика!: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Ja, das Publikum! |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Оратор: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Redner |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Павлин: Рассказ |
1874 |
Лесков, Николай Семенович |
Pawlin+ |
1923 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ |
1890 |
Лесков, Николай Семенович |
Anläßlich der Kreutzersonate+ |
1922 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Попрыгунья: Рассказ |
1892 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Leichtbeschwingte |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Последняя могиканша: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Die letzte Mohikanerin |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Произведение искусства: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Kunstwerk |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Пугало: Рассказ |
1885 |
Лесков, Николай Семенович |
Der Waldteufel+ |
1923 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Радость (Велика честь): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Freude |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Рассказ о семи повешенных: Рассказ |
1908 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Die Geschichte von den sieben Gehenkten |
1920 |
Немецкий |
Вибек, Лулли |
Musarion |
Германия |
| Роман в девяти письмах: Рассказ |
1847 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Roman in neun Briefen |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Саша (фрагмент романа «Мелкий бес») |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Sascha |
1920 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон |
Musarion |
Германия |
| Свирель: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Hirtenflöte |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Сказка об Иване-Дураке...: Сказка |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Das Märchen von Iwan, dem Dummen und seinen zwei Brüdern |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Слаще яда: Роман |
1912 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Süsser als Gift |
1922 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Случай из практики: Рассказ |
1898 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein Fall aus der Praxis |
1920 |
Немецкий |
Переводчик, Анонимный |
Musarion |
Германия |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Traum eines lächerlichen Menschen |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Старинные психопаты: Повесть |
1885 |
Лесков, Николай Семенович |
Die Epopöe von Wischnewskij und seiner Sippe+ |
1922 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Столетняя: Очерк |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die Hundertjährige |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Страшная ночь: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Eine schreckliche Nacht |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Счастливчик: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein Glücklicher |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Счастье: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Glück |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Тиф: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Typhus |
1917 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Тоска: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Gram |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Три вопроса: Сказка |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Drei Fragen |
1925 |
Немецкий |
Фриш, Фега |
Musarion |
Германия |
| Тупейный художник: Рассказ |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
Der Toupetkünstler+ |
1922 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" |
1872 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Die Beichte Stawrogins |
1922 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Хамелеон: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein Chamäleon |
1920 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
| Чертогон: Повесть |
1879 |
Лесков, Николай Семенович |
Eine Teufels-Austreibung (Eine Teufelsaustreibung)+ |
1921 |
Немецкий |
Элиасберг, Александр Самойлович |
Musarion |
Германия |
