| Баллада о двадцати шести: Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
Ballada o dwudziestu sześciu |
1956 |
Польский |
Новак, Тадеуш |
Życie Literackie |
Польша |
| Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Wspólne mogiły (Na wspólnych mogiłach...) |
1981 |
Польский |
Гожельский, Роман |
Życie Literackie |
Польша |
| В глуши: Стихотворение |
1968 |
Рубцов, Николай Михайлович |
W głuszy |
1988 |
Польский |
Фаст, Петр |
Życie Literackie |
Польша |
| В дороге (Зябко в поле непросохшем...): Стихотворение |
1971 |
Рубцов, Николай Михайлович |
W drodze |
1988 |
Польский |
Фаст, Петр |
Życie Literackie |
Польша |
| Вдова: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Wdowa |
1959 |
Польский |
Помяновский, Ежи |
Życie Literackie |
Польша |
| Девонский известняк: Глава |
1955 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Złota róża. [Fragm.:]. Wapień dewoński |
1956 |
Польский |
Крук, Тадеуш |
Życie Literackie |
Польша |
| Девочка: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dziewczyna |
1967 |
Польский |
Пехаль, Мариан |
Życie Literackie |
Польша |
| Детство. У бабушки: Рассказ |
1915 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Dzieciństwo. U babci |
1966 |
Польский |
Помяновский, Ежи |
Życie Literackie |
Польша |
| Дорога: Рассказ |
1930 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Droga |
1959 |
Польский |
Помяновский, Ежи |
Życie Literackie |
Польша |
| Как опасно предаваться честолюбивым снам (Ч. 1-8): Рассказ |
1846 |
Григорович, Дмитрий Васильевич; Достоевский, Федор Михайлович; Некрасов, Николай Алексеевич |
O niebezpieczeństwie pogrążania się w ambitnych snach |
1973 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Życie Literackie |
Польша |
| Когда человек умирает: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Kiedy umiera człowiek... |
1982 |
Польский |
Гожельский, Роман |
Życie Literackie |
Польша |
| Король: Рассказ |
1921 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Król |
1959 |
Польский |
Купловский, Миколай |
Życie Literackie |
Польша |
| Маленькие картинки (1-3): Очерк |
1873 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Małe obrazki |
1971 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Życie Literackie |
Польша |
| Мальчик у Христа на елке: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Chłopczyk na gwiazdce u Pana Jezusa |
1971 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Życie Literackie |
Польша |
| Мелколесье… Степь и дали: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Młodnik... Step i dal... |
1960 |
Польский |
Новак, Тадеуш |
Życie Literackie |
Польша |
| Мужик Марей: Рассказ |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Chłop Mareusz |
1971 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Życie Literackie |
Польша |
| Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Nie przeklinam, nie płaczę... |
1956 |
Польский |
Новак, Тадеуш |
Życie Literackie |
Польша |
| Неизвестный: Стихотворение |
1976 |
Рубцов, Николай Михайлович |
Nieznany |
1988 |
Польский |
Фаст, Петр |
Życie Literackie |
Польша |
| Нечаянная радость: Рассказ |
1986 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Niespodziewana radość |
1989 |
Польский |
Кемпиньский, Анджей |
Życie Literackie |
Польша |
| О Борисе Пастернаке |
1988 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Wspomnienia o Borysie Pasternaku (fragm.) |
1988 |
Польский |
Шимак-Райфер, Ядвига |
Życie Literackie |
Польша |
| О любви, поэзии и государственной службе: Диалог |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Dialog o miłości, poezji i stanowisku państwowym |
1956 |
Польский |
Яроцкий, Ежи |
Życie Literackie |
Польша |
| О работниках новой культуры: Речь |
1936 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
O twórcach nowej kultury |
1967 |
Польский |
Помяновский, Ежи |
Życie Literackie |
Польша |
| Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение |
1970 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Nie ma mnie, porzucilem już Rosję |
1984 |
Польский |
Гожельский, Роман |
Życie Literackie |
Польша |
| Петербургские сновидения в стихах и в прозе |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Petersburskie senne widziadła wierszem i prozą |
1972 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Życie Literackie |
Польша |
| По ту сторону радуги: Рассказ |
1954 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Po tamtej stronie tęczy |
1954 |
Польский |
Лясота (Лясотова), Розалия |
Życie Literackie |
Польша |
| Публичная библиотека: Эссе |
1916 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Biblioteka publiczna |
1964 |
Польский |
Лясота (Лясотова), Розалия |
Życie Literackie |
Польша |
| Роман о девочках: Роман |
1977 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Powieść o dziewczynkach |
1988 |
Польский |
Фаст, Петр |
Tak i Nie; Życie Literackie |
Польша; Польша |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Sen śmiesznego człowieka |
1971 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Życie Literackie |
Польша |
| Старик: Стихотворение |
1967 |
Рубцов, Николай Михайлович |
Staruszek |
1988 |
Польский |
Фаст, Петр |
Życie Literackie |
Польша |
| Столько раз я проклинала это небо, эту землю…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tyle razy przeklinałam... |
1981 |
Польский |
Гожельский, Роман |
Życie Literackie |
Польша |
| Суд: Очерк |
1938 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Sạd |
1973 |
Польский |
Гожельский, Роман |
Życie Literackie |
Польша |
| Сулак: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Sułak |
1970 |
Польский |
Гожельский, Роман |
Życie Literackie |
Польша |
| У святого Валента |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
U Świętego Walentego |
1963 |
Польский |
Помяновский, Ежи |
Życie Literackie |
Польша |
| Ювенильное море: Повесть |
1932 |
Платонов, Андрей Платонович |
Morze młodości (fragmen) |
1987 |
Польский |
Лясота (Лясотова), Розалия |
Życie Literackie |
Польша |
