| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O, daremne! o, zwodnicze!... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Айболит (Приключения Айболита; Лимпопо): Сказка в стихах |
1929 |
Чуковский, Корней Иванович |
Limpopo |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anioł |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anczar |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ |
1914 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Opowieść świąteczna |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Бармалей: Сказка |
1925 |
Чуковский, Корней Иванович |
Czarny Piotr |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Бегство: Роман |
1929 |
Алданов, Марк Александрович |
Ucieczka |
1933 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
J. Przeworski |
Польша |
| Бернар: Рассказ |
1952 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Bernard |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Благосклонное участие: Рассказ |
1929 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Z łaskawym udziałem |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Близ мест, где царствует Венеция златая: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Blisko Wenecji... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Богиня Разума: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Bogini |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Братья: Рассказ |
1914 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Bracia |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Czy po ulicy błądzę szumnej... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Был и я среди донцов: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I ja byłem pośród Dońców... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| В прохладе сладостной фонтанов: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
W rozkosznym cieniu, gdzie fontanny... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Весенний вечер: Рассказ |
1914 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Wieczór wiosenny |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Вольность: Ода |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z ody «Wolność» (strofy 9-12) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Pieśń szkocka (Kruk do kruka w polu skacze) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Герой: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bohater |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Город пышный, город бедный: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Miasto świetne... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Господин из Сан-Франциско: Рассказ |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pan z San-Francisco |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Грамматика любви: Рассказ |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Gramatyka miłości |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Грибок: Рассказ |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Grzyb |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Гусар: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Huzar |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Девятое Термидора: Роман |
1921 |
Алданов, Марк Александрович |
Dziewiąty Thermidora |
1933 |
Польский |
Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) |
J. Przeworski |
Польша |
| Деревня: Повесть |
1909 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Wieś |
1934 |
Польский |
Петерс (Петерсова), Зофья |
J. Przeworski |
Польша |
| Заговор: Роман |
1927 |
Алданов, Марк Александрович |
Spisek |
1933 |
Польский |
Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) |
J. Przeworski |
Польша |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Droga zimowa |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Ида: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ida |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Из Анакреона (Узнают коней ретивых): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z Anakreonta: oda LV (Poznać konia chodliwego) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| К роду отцов своих: Рассказ |
1927 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Do pokolenia ojców swoich |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Клаша: Рассказ |
1914 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Klaudynka |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Oszczercom Rosji |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Книга (На гумне): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Książka |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Княгине З.А. Волконской (Среди рассеянной Москвы): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do księżny Z. A. Wolkońskiej |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Кобылица молодая (Подражание Анакреону): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Naśladowanie Anakreonta (Kobyłko zapieniona…) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Когда в объятия мои…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gdy w uścisk wiotką kibić twą... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Краденое солнце: Сказка |
1933 |
Чуковский, Корней Иванович |
Skradzione słońce |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Лапти: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Łapcie |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Легкое дыхание: Рассказ |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Lekki oddech |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madonna |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Мойдодыр: Сказка |
1923 |
Чуковский, Корней Иванович |
Myjdodziur |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Молодость (Студент): Рассказ |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Student |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Моя родословная: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mój rodowód |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Муза (Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Muza |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Муха-цокотуха (Мухина свадьба): Сказка |
1924 |
Чуковский, Корней Иванович |
Muszka Złotobrzuszka |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Мухи: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Muchy |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na Bułgarina |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na wzgórzach Gruzji leży nocna mgła |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Надписи (Schone Aussicht): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Napisy |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O, Boże, nie daj mi zwariować... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| О Толстом: Очерк |
1926 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Tołstoj |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Lawina |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Он между нами жил [Мицкевич]: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mickiewicz (Był tu śród nas) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jesień (fragmenty, VII— XII) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Охотник до журнальной драки: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zoil (Bandyta z dziennikarskich mętów...) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Первая любовь: Миниатюра |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pierwsza miłość |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Пещера: Роман |
1935 |
Алданов, Марк Александрович |
Jaskinia |
1934 |
Польский |
Вагнер, Тадеуш |
J. Przeworski |
Польша |
| Пингвины: Рассказ |
1929 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pingwiny |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Пир во время чумы: Пьеса |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z «Uczty podczas dżumy...» (fragm.) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Подражания Корану (1-9): Цикл |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z «Naśladowania Koranu» (I, V, VI) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Подснежник: Рассказ |
1927 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pierwiosnek |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Подъезжая под Ижоры…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dojeżdżając do Iżorów.. |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Na hr. M. S. Woroncowa |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Постоялец: Рассказ |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Lokator |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| При дороге: Рассказ |
1913 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Przy drodze |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Znaki (W drodze do ciebie — żywe sny) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Приятелям (Враги мои, покамест я ни слова…): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do przyjaciół (Wrogowie moi, dotąd cicho siedzę…) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Прозаик и поэт: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prozaik i poeta |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ptaszek |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Пыль: Рассказ |
1913 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kurz |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wyjątek z «Rozmowy księgarza z poetą» |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Роман горбуна: Рассказ |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Romans garbusa |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Русак: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Szarak |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Саранча: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Szarańcza |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Свободы сеятель пустынный: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wolności siewca... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Святые: Рассказ |
1914 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Święci |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Скарабеи (Жучки): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Skarabeusze |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Слава: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sława |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Солнечный удар: Рассказ |
1925 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Porażenie słoneczne |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sonet |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Сосед (Красный генерал): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Czerwony jenerał |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Старый порт (Спутник): Рассказ |
1927 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Stary port |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wiersz napisany w noc bezsenną |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Странствия: Очерк |
1930 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Wędrówki |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Страшный рассказ: Рассказ |
1926 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Straszna opowieść |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Суходол: Повесть |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Suchodół |
1934 |
Польский |
Петерс (Петерсова), Зофья |
J. Przeworski |
Польша |
| Сын: Рассказ |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Syn |
1934 |
Польский |
Рогович, Вацлав |
J. Przeworski |
Польша |
| Тараканище: Сказка |
1922 |
Чуковский, Корней Иванович |
Karaluszysko |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Телефон: Сказка |
1924 |
Чуковский, Корней Иванович |
Telefon |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Товарищ дозорный: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Towarzysz patrolowy |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Trzy źródła |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Ты и Вы: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ty i Pan |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Уединение (Блажен, кто в отдаленной сени): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Samotność (Błogosławiony, kto samotnie…) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Умолкну скоро я!..: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Umilknę wkrótce już... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Федорино горе: Сказка |
1926 |
Чуковский, Корней Иванович |
Strapienie Małgorzaty |
1936 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Хождение по мукам 1: Сестры: Роман |
1928 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Siostry |
1935 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман |
1928 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Rok osiemnasty |
1935 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Храни меня, мой талисман: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mój talizmanie, chroń mnie, chroń... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Цыганы: Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Z poematu «Cyganie» (Epilog) |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Чаша жизни: Рассказ |
1913 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Czara życia |
1934 |
Польский |
Лорентович, Ян |
J. Przeworski |
Польша |
| Чертов мост: Роман |
1924 |
Алданов, Марк Александрович |
Djabelski most |
1933 |
Польский |
Броневский, Владислав |
J. Przeworski |
Польша |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elegia |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kochałem Panią... |
1937 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
J. Przeworski |
Польша |
