| Ultima Thule: Рассказ |
1940 |
Набоков, Владимир (1) |
Ultima Thule |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Активно-коллективные... этнографические факты |
1939 |
Богатырев, Петр Григорьевич |
Os fatos etnográficos ativo-coletivos, passivo-coletivos, produtivos e não produtivos |
2006 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Алеша Горшок: Рассказ |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
Aliocha, o Pote |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Баба-яга и жихарь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
A Baba-Iagá e o menino audasioso |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Баба: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Mulhezinha |
2006 |
Португальский |
Салис, Денизи Режина ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Барышня крестьянка: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A senhorita camponesa |
2009 |
Португальский |
Розас, Сесилия Мендис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Deus diz a verdade, mas não a diz logo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Булька и волк |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Bulka e o lobo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Булька и кабан |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Bulka e o javali |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Булька: Рассказ |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Bulka |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Василиса Прекрасная: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Vassilíssa, a bela |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Весна в Фиальте: Рассказ |
1936 |
Набоков, Владимир (1) |
Primavera em Fialta |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Взгляд на русскую литературу 1846 года |
1847 |
Белинский, Виссарион Григорьевич |
Revisão da literatura russa de 1846 |
2011 |
Португальский |
Эстевис, Рената |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
O cerejal |
2000 |
Португальский |
Элиодора, Барбара |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Волк и коза |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O lobo e a cabra |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Волк и лук |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O lobo e o arco |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Волки: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Lobos |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Ворон: Рассказ |
1944 |
Бунин, Иван Алексеевич |
O Corvo |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Выход из лабиринта: Статья |
1989 |
Лотман, Юрий Михайлович |
A saída do labirinto |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Галчонок |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O filhote de gralha |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Горе от ума: Комедия |
1828 |
Грибоедов, Александр Сергеевич |
A inteligência, que desgraça! |
2010 |
Португальский |
Рамус, Поляна ди Алмейда |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Два характера. Брат и сестра: Рассказ |
1841 |
Загоскин, Михаил Николаевич |
Dois caracteres. Irmão e Irmã |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Дикий и ручной осел |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O burro arisco e o burro manso |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Дневник 1920 (коноармейский) |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Diário de Guerra de 1920 |
2011 |
Португальский |
Маляренко, Геннадий Валентинович |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Дурочка: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
A Boba |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Дьяволиада: Повесть |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Diabolíada |
2010 |
Португальский |
Андради, Омеру Фрейтаc ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Зайцы |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
As lebres |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Зангези: Сверхповесть |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Zanguézi |
2007 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Записки юного врача: Цикл рассказов |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Anotações de um Jovem Médico |
2002 |
Португальский |
Андради, Омеру Фрейтаc ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Заяц и гончая собака |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
A lebre e o galgo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Звериное молоко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
O leite de animal selvagem |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Иван-царевич и Белый Полянин: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Ivan-tsarévitche e Biélyi Poliánin |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Иванов: Драма (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Ivánov |
1998 |
Португальский |
Араужу, Эдуарду Толентину; Кавальере, Арлете |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Ивашко и ведьма: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Ivachko e a bruxa |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Игнат: Рассказ |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Ignat |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Из истории ранних этапов становления структурного метода... |
1998 |
Иванов, Вячеслав Всеволодович |
Da História das Etapas Iniciais da Formação do Método Estruturalista nas Ciências Humanas dos Países Eslavos |
2009 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| История одного города: Роман |
1870 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
História de uma Cidade |
2011 |
Португальский |
Салис, Денизи Режина ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| История села Горюхина: Повесть |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
História do povoado de Goriúnkhino |
2009 |
Португальский |
Розас, Сесилия Мендис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Как гуси Рим спасли |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Como os gansos salvaram Roma |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Как мужик гусей делил: Сказка |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Como um mujique repartiu os gansos |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Как я выучился ездить верхом |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Como aprendi a cavalgar |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Клопы |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Os percevejos |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Комар и лев: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O mosquito e o leão |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Конец Бульки и Мильтона |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O fim de Bulka e Milton |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Конец: Рассказ |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Fim |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Королек (Леонардо): Рассказ |
1933 |
Набоков, Владимир (1) |
Melro |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Кот и мыши: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O gato e os ratos |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Красавица: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
A Beldade |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Кристаллы |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Cristais |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Кроткая: Повесть |
1876 |
Достоевский, Федор Михайлович |
A dócil (Uma criatura dócil) |
2001 |
Португальский |
Бианки, Мария ди Фатима |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Круг: Рассказ |
1934 |
Набоков, Владимир (1) |
O círculo |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Крылья: Повесть |
1906 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
Asas |
2000 |
Португальский |
Каcтру, Элиаc Рибейру ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Культура как коллективный интеллект и проблемы искусственного разума |
1977 |
Лотман, Юрий Михайлович |
A cultura como intelecto coletivo e os problemas da inteligência artificial |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Лапти: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Lápti |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Лев и лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O leão e a raposa |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Лед, вода и пар |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O gelo, a água e o vapor |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Лесная тоска: Поэма |
1919 |
Хлебников, Велимир |
Tristeza Silvestre |
2002 |
Португальский |
Франсиску Жуниор, Мариу Рамус |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Леший: Комедия |
1890 |
Чехов, Антон Павлович |
O Silvano |
2003 |
Португальский |
Ларкина, Татьяна |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Лисица |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
A raposa |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Лошадь и хозяева |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O cavalo e seus donos |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Os bogatyri Medviédko, Ussýnia, Gorýnia e Dubýnia |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Между свободой и волей: Судьба Феди Протасова |
1994 |
Лотман, Юрий Михайлович |
Entre a Liberdade e a Vólia. O destino de Fiédia Protássov |
2013 |
Португальский |
Биценко, Анастасия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A nevasca |
2009 |
Португальский |
Розас, Сесилия Мендис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Мильтон и Булька |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Milton e Bulka |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Мой Пушкин: Эссе |
1937 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
O meu Púchkin |
2008 |
Португальский |
Алмейда, Паула Коста Ваc ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Москва и Петербург: Фельетон |
1842 |
Герцен, Александр Иванович |
Moscou e Petersburgo |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| На пороге непредсказуемого: Интервью |
1993 |
Лотман, Юрий Михайлович |
No limiar do imprevisível |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| О динамике культуры: Статья |
1992 |
Лотман, Юрий Михайлович |
Sobre a dinâmica da cultura |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| О повреждении нравов в России: Памфлет |
1787 |
Щербатов, Михаил Михайлович |
Sobre danificação dos costumes na Rússia |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Облако, озеро, башня: Рассказ |
1937 |
Набоков, Владимир (1) |
Nuvem, lago, torre |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Ода на день восшествия... Елисаветы Петровны 1747 года |
1747 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Ode ao dia de ascencão.. de Imperatriz Elizabete Petrovna |
2016 |
Португальский |
Фрати, Рафаэл Ногейра Карвалью |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Ода... на взятие Хотина 1739 года |
1739 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Ode... a tomada da Fortaleza de Khotin... |
2016 |
Португальский |
Фрати, Рафаэл Ногейра Карвалью |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Одесские рассказы: Сборник |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Contos de Odessa |
2005 |
Португальский |
Сантус, Нивалду дус |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Олень |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O cervo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Олень и виноградник |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O cervo e o vinhedo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть |
1940 |
Чуковская, Лидия Корнеевна |
Sófia Petrovna |
2014 |
Португальский |
Камаргу Сипиунату, Мария |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Основание Рима |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
A fundação de Roma |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| От издателя (Предисловие к "Повестям Белкина") |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Do editor (Contos do Falecido Ivan Pietróvitch Biélkin) |
2009 |
Португальский |
Розас, Сесилия Мендис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Отчего в морозы трещат деревья? |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Por que as árvores estalam no frio? |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Очерки по истории семиотики в СССР |
1976 |
Иванов, Вячеслав Всеволодович |
Ensaios da História da Semiótica na URSS |
2009 |
Португальский |
Бернардини, Аурора Форнони; Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Панорама Москвы: Очерк |
1833 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Panorama de Moscou |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Перепелка и перепелята |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
A codorna e seus filhotes |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Перышко Финиста Ясна Сокола: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
A pena de Finíst, o falção brilhante |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Петербург и Москва: Статья |
1844 |
Белинский, Виссарион Григорьевич |
Petersburgo e Moscou |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Петербургские записки 1836 года: Петербург и Москва |
1837 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Notas petersburguesas de 1836 (part. 1) |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Петлистые уши: Рассказ |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Orelhas em Laço |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Письмо к Гоголю (15 июля 1847) |
1847 |
Белинский, Виссарион Григорьевич |
Carta ao escritor Nicolai V. Gógol (1847) |
2011 |
Португальский |
Эстевис, Рената |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Письмо о правилах росcийского стихотворства |
1739 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Carta sobre as regras de versificaçao russa |
2016 |
Португальский |
Фрати, Рафаэл Ногейра Карвалью |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Поздний час: Рассказ |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Hora Tardia |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Поликрат Самосский |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Polícrates de Samos |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Посещение музея: Рассказ |
1938 |
Набоков, Владимир (1) |
A visita ao museu |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Похождения Чичикова: Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
As Aventuras de Tchítchikov |
2010 |
Португальский |
Андради, Омеру Фрейтаc ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Праведный судья: Сказка |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O juiz justo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Предисловие о пользе книг церковных в российском языке |
1758 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Prólogo a respeito da utilidade de livros eclesiásticos em língua russa |
2016 |
Португальский |
Фрати, Рафаэл Ногейра Карвалью |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Предложения по программе IV Летней школы... |
1970 |
Лотман, Юрий Михайлович |
Propostas em relação ao programa da IV Escola de verão... |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Проблема стихотворного перевода: Глава |
1964 |
Лотман, Юрий Михайлович |
O Problema da tradução poética |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Проблема текста: Глава |
1964 |
Лотман, Юрий Михайлович |
O problema do texto |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Птицы и сети: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Os pássaros e as redes |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Разная связь частиц |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Diferente ligação entre partículas |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Рассказы майора Горбылева (Пошехонские рассказы) |
1884 |
Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович |
Contos do major Gorbiliov (Primeira noite) |
2011 |
Португальский |
Салис, Денизи Режина ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Os Ovos Fatais |
2010 |
Португальский |
Андради, Омеру Фрейтаc ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Русак |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
A lebre das estepes |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Святитель: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
O Bem Aventurado |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Семиотика культуры и понятие текста: Статья |
1981 |
Лотман, Юрий Михайлович |
Semiótica da cultura e o conceito de texto |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Conto sobre o jovem valente, as maças da juventude e a água da vida (b) |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Conto sobre o jovem valente, as maças da juventude e a água da vida (с) |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Слава: Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Glória |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Слепой и молоко: Рассказ |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O cego e o leite |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Собака и волк: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O cão e o lobo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Собаки и повар |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Os cães e o cozinheiro |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Собачье сердце: Повесть |
1968 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Um Coração de Cachorro |
2010 |
Португальский |
Андради, Омеру Фрейтаc ди |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Созвездие Козлотура: Повесть |
1966 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
A constelação de capriuro |
2012 |
Португальский |
Силва, Габриэла Суарис да |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Солдаткино житье |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Vida de um soldado |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Сосед (Красный генерал): Рассказ |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
O Vizinho |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Станция Едрово: Рассказ |
1846 |
Герцен, Александр Иванович |
Estação Edrovo (Trechos) |
2011 |
Португальский |
Америку, Эделсиу |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Старик и смерть: Рассказ |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O velho e a morte |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Старуха: Рассказ |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
A Velha |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Строгое наказание |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Severa punição |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Сырость (1-2) |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Umidade |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Таня: Рассказ |
1940 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Tania |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Темные аллеи: Рассказ |
1938 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Aleias Escuras |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Топор и пила |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O machado e a serra |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Третья русская книга для чтения |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Terceiro Livro de Leitura |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
Três Irmãs |
2012 |
Португальский |
Тиси, Тьеза (Барбоза, Тьеза Тиси) |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Тяжелый дым: Рассказ |
1935 |
Набоков, Владимир (1) |
Cortina de fumaça |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Уста к устам: Рассказ |
1931 |
Набоков, Владимир (1) |
Lábios colados |
2010 |
Португальский |
Шнайдер, Грасьела |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Фазаны |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Os faisões |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Феномен искусства: Глава |
1992 |
Лотман, Юрий Михайлович |
O fenômeno da arte |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Феномен культуры: Статья |
1978 |
Лотман, Юрий Михайлович |
O fenômeno da cultura |
2012 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Фольклор как особая форма творчества |
1929 |
Богатырев, Петр Григорьевич; Якобсон, Роман Осипович |
O Folclore como forma específica de arte |
2006 |
Португальский |
Америку (Волкова-Америку), Екатерина |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Холодная осень: Рассказ |
1944 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Outono Frio |
2007 |
Португальский |
Винья, Марсия |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Царевна-лягушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
A tsarevna-rã |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Царские братья |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
Os irmãos do rei |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Царский сын и его товарищи |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O filho do rei e seus companheiros |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Царь и сокол: Басня |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O rei e o falcão |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Царь-медведь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
O tsar-urso |
2008 |
Португальский |
Каролински, Флавия Кристина Мойну |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
A gaivota |
2000 |
Португальский |
Элиодора, Барбара |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Черепаха |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
A tartaruga |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Что случилось с Булькой в Пятигорске |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O que aconteceu com Bulka em Piatigorsk |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Чутье |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
O olfato |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Яблони |
1875 |
Толстой, Лев Николаевич |
As macieiras |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
