Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Piper

  • Страна: Германия
  • Переводы: 374

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
De profundis... Мое поколенье: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна De profundis... ihr Mitmenschen heute... 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Host not ready: Рассказ 1993 Шарыпов, Александр Иннокентьевич Host Not Ready 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду: Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Nox 1982 Немецкий Лешнитцер, Франц Piper Германия
А ты думал – я тоже такая: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Ah, du dachtest dir da anscheinend ... (Du dachtest, bin auch so eine) 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
А я иду, где ничего не надо: Стихотворение 1964 Ахматова, Анна Андреевна Ich geh’ dahin, wo wir nichts mehr erwarten... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Ah, wieder bist du da! Nicht als verliebter Knabe 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Акрополь: Эссе 1893 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Akropolis 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Александр I: Роман 1911 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Alexander I 1913 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Александр у Фив: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Alexander bei Theben 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Антихрист. Петр и Алексей: Роман 1904 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Peter und Alexej 1924 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Аутодафе: Роман 2011 Пехов, Алексей Юрьевич Dunkler Orden 2016 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Б и У: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич B und U 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Бабушкин праздник: Рассказ 1968 Астафьев, Виктор Петрович Großmutters Fest 1991 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Байрон: Эссе 1915 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Byron 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Баллада (А в книгах я последнюю страницу) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Ballade 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Бедная Валя: Рассказ 1986 Корнилова, Галина Петровна Die arme Walja 1989 Немецкий Ланда-Решке, Ренате Piper Германия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der weisse Konus Alaids 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Бескультурье: Рассказ 1987 Белов, Василий Иванович Kulturlosigkeit 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Божий ангел, зимним утром: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Gottes Engel, der im Winter 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Братство Креста: Роман 2005 Сертаков, Виталий Владимирович Bruderschaft des Kreuzes (Cryonic 2) 2014 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Бриз (Летний бриз): Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Die Brise 1989 Немецкий Казак, Вольфганг Piper Германия
Бродяга: Рассказ 1928 Леонов, Леонид Максимович Der Landstreicher 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
В гости: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Zu Besuch 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
В зазеркалье (Полночные стихи 3) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Im Spiegelland 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
В каждых сутках есть такой: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Jeden Tag zu einer Stund (Jeden Tag gibt's eine Stunde) 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
В разбитом зеркале (Шиповник цветет 9) 1956 Ахматова, Анна Андреевна In einem zerbrochenen Spiegel 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Das gibt’s doch irgendwo: das schlichte Sein 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Ведьмин век: Роман 1997 Дяченко, Марина; Дяченко, Сергей Das Jahrhundert der Hexen 2008 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Ведьмин яр: Повесть 2009 Пехов, Алексей Юрьевич Die Hexenjähe 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Der fröhliche Hof 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Веселящаяся единица: Рассказ 1933 Ильф, Илья; Петров, Евгений Die sich amüsierende Einheit 1989 Немецкий Решке, Томас Piper Германия
Ветер полыни: Роман 2006 Пехов, Алексей Юрьевич Blitz 2012 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Вечером (Звенела музыка в саду) 1913 Ахматова, Анна Андреевна Am Abend 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Überm Zollhaus die Flagge verbleichend 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Вместо мудрости - опытность, пресное: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Statt der Weisheit-Erfahrung, ein ekliges ... 1982 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Piper Германия
Вместо посвящения (Из цикла "Полночные стихи") 1963 Ахматова, Анна Андреевна Statt einer Widmung 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Вместо послесловия (Из цикла "Полночные стихи") 1963 Ахматова, Анна Андреевна Statt eines Nachworts 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Statt daß zum Feiertag ich Grüße an euch richte ... 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Вместо предисловия [к «Реквиему»] 1957 Ахматова, Анна Андреевна Requiem: Statt eines Vorwortes 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) 1946 Ахматова, Анна Андреевна Im Traum 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Возвращение Воланда, или Новая дьяволиада: Роман 1993 Ручинский, Виталий Teufels Werke 2002 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Воронеж (И город весь стоит…) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Woronesch 1982 Немецкий Грюнинг, Уве Piper Германия
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман 1900 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Leonardo da Vinci 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Воспоминания: Мемуары 1990 Сахаров, Андрей Дмитриевич Mein Leben 1991 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Все мы бражники здесь, блудницы: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Wie wir buhlend, verschwendend leben ... 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Nun ist ailes geplündert, zerissen 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Все ушли, и никто не вернулся: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Fort sind alle, und keiner kam heim... 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка) 1938 Ахматова, Анна Андреевна Des Rätsels Lösung kennst nur du allein... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка) 1938 Ахматова, Анна Андреевна Boris Pilnjak 1982 Немецкий Грюнинг, Уве Piper Германия
Вьюга теней: Роман 2003 Пехов, Алексей Юрьевич Schattentänzer 2011 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Где, высокая, твой цыганенок: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Schlanke Mutter, wo ist dein Sprößling 1982 Немецкий Зелинский, Феликс Фаддеевич Piper Германия
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Gedalij 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Гёте: Эссе 1913 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Goethe 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Говорят дети: Стихотворение 1950 Ахматова, Анна Андреевна Kinder sprechen 1982 Немецкий Лешнитцер, Франц Piper Германия
Годы близости с Достоевским: Сборник 1928 Суслова, Аполлинария Прокофьевна Dostojewskis ewige Freundin 1931 Немецкий Симхович, Роза Piper Германия
Голубое и зеленое: Рассказ 1956 Казаков, Юрий Павлович Schnickschnack-Papperlapapp 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Гончаров: Эссе 1890 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Gontscharow 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Гость (Все как раньше...): Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Der Gast 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Даян Геонка: Рассказ 1954 Можаев, Борис Андреевич Dajan Geonka 1989 Немецкий Малер, Элизабет Piper Германия
Двое: Роман 1964 Бондарев, Юрий Васильевич Die Zwei 1965 Немецкий Хан, Йозеф Piper Германия
Девочки и дамочки: Повесть 1968 Корнилов, Владимир Николаевич Mädchen und Dämchen 1975 Немецкий Вибе, Марианна Piper Германия
Дело № 34840: Повесть 1993 Войнович, Владимир Zwischenfall im Metropol 1994 Немецкий Лист, Сильвия Piper Германия
Детство Люверс: Повесть 1922 Пастернак, Борис Леонидович Lüvers Kindheit 1960 Немецкий Дрола, Гизела Piper Германия
Джанга с тенями: Роман 2002 Пехов, Алексей Юрьевич Schattenstürmer 2012 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Дом моряка: Рассказ 1990 Добродеев, Дмитрий Борисович Im Seemannsheim 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Дорожная, или Голос из темноты (Песенки 1): Стихотворение 1943 Ахматова, Анна Андреевна Weglied oder Stimme aus der Dunkelheit 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Достоевский: Эссе 1890 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Dostojewsky 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Дочки-матери 1991 Боннэр, Елена Георгиевна Mütter und Töchter: Erinnerungen an meine Jugend 1923 bis 1945 1922 Немецкий Райхерт, Роземари Piper Германия
Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Ein anderes Liedchen 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Meinten wir doch: wir sind Bettler und haben rein nichts 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Дьявол не выдал. Мне всё удалось: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Satan hielt Wort. Mir ist alles geglückt... 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Geheime Grenzen gibt’s im menschlich engsten Bund ... 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ 1971 Шукшин, Василий Макарович Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt 1989 Немецкий Вильнов, Рупрехт Piper Германия
Жив человек: Повесть 1962 Максимов, Владимир Емельянович Dennoch lebt der Mensch 1963 Немецкий Хан, Йозеф Piper Германия
Жид в Союзе: Рассказ 1982 Добродеев, Дмитрий Борисович André Gide in Moskau 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Жнецы ветра: Роман 2008 Пехов, Алексей Юрьевич Donner 2013 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Beschwörung 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Записки незаговорщика: Эссе 1977 Эткинд, Ефим Григорьевич Unblutige Hinrichtung 1978 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Затоваренная бочкотара: Повесть 1968 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Defizitposten Fassleergut 1975 Немецкий Решке, Томас Piper Германия
Захар Калита: Рассказ 1965 Солженицын, Александр Sachar-Kalita 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Зачем был Шашко: Рассказ 1981 Попов, Евгений Анатольевич Wozu war Schaschko da? 1989 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Зачем вы отравили воду…: Стихотворение 1935 Ахматова, Анна Андреевна Was habt ihr das Wasser verpestet... 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Зачем?: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Weshalb? 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Звезда Вифлеема: Рассказ 1922 Вагинов, Константин Константинович Der Stern von Bethlehem 1993 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Звено нежности: Рассказ 1978 Ким, Анатолий Андреевич Ein Kettenglied der Zärtlichkeit 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Зверинец: Стих. в прозе 1910 Хлебников, Велимир Tiergarten 1989 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Sei gegrüßt! Hörst leichtes Rauschen 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Земля хотя и не родная…: Стихотворение 1964 Ахматова, Анна Андреевна Wie meine eigne Heimat fühle... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Земная слава как дым: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Der irdische Ruhm zerstiebt (Der irdische Ruhm ist wie Rauch) 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Земной отрадой сердца не томи: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Quäl nicht mit Erdentrost das Herz in Not 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Змейка: Рассказ 2005 Пехов, Алексей Юрьевич Die Schlange 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Знаешь сам, что не стану славить (Cinque 4) 1946 Ахматова, Анна Андреевна Nur mit Bitternis kann ich gedenken 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Зов (Полночные стихи 5) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Ruf 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Золотые костры: Роман 2012 Пехов, Алексей Юрьевич Goldenes Feuer 2017 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
И мнится - голос человека: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Mir ist, als ob hier Menschenworte 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
И последнее (полночные стихи 7) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Zum Beschluß 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
И целый день, своих пугаясь стонов: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Den ganzen Tag, vorm eignen Stöhnen bangend 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
И это станет для людей (Шиповник цветет 13) 1964 Ахматова, Анна Андреевна Und werden für die Menschen wird 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) 1944 Ахматова, Анна Андреевна Am Trennungstag, wie stets, hörten wir beide 1982 Немецкий Кнайдт, К. Piper Германия
Ива: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Die Weide 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Иванов и Рабинович, или «Ай гоу ту Хайфа!»: Повесть 1991 Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович I go to Haifa! 1993 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Piper Германия
Игнат: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ignat 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Der Spieler 1910 Немецкий Разин, Э. К. (Каеррик, Элизабет) Piper Германия
Из трагедии «Пролог, или Сон во сне» 1942 Ахматова, Анна Андреевна Aus der Tragödie «Prolog oder Der geträumte Traum» 1982 Немецкий Микель, Карл Piper Германия
Из цикла «Ташкентские страницы» (В ту ночь мы сошли…) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Aus dem Zyklus «Seiten aus Taschkent» 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Из цикла «Эпические мотивы» 1916 Ахматова, Анна Андреевна Aus dem Zyklus «Epische Fragmente» 1982 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Piper Германия
Инфра Дракона: Рассказ 1958 Гуревич, Георгий Иосифович Das Infra des Drachen 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Инцидент с классиком: Рассказ 1991 Клех, Игорь Zwischenfall mit einem Klassiker 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Искатели ветра: Роман 2005 Пехов, Алексей Юрьевич Wind 2012 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Искра и ветер: Роман 2008 Пехов, Алексей Юрьевич Sturm 2013 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Истлевают звуки в эфире (Cinque 2) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Es ersterben im Äther die Klänge... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
История майора Симинькова: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Die Geschichte des Majors Siminkow 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8) 1939 Ахматова, Анна Андреевна An den Tod 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Казимир Станиславович: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Kasimir Stanislawowitsch 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Wie tief im Brunnen weiße Steine liegen 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Как нам обустроить Россию: Статья 1990 Солженицын, Александр Russlands Weg aus der Krise 1990 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Как страшно изменилось тело: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Mein Körper schreckt mich, meine Hände 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Как у облака на краю (Cinque 1) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Denk’an dich, an dein Wort ich zurück... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Какая есть. Желаю вам другую: Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Die bin ich nun. Ich wünsch’ sie Ihnen anders ... 1982 Немецкий Разумовская, Мария Piper Германия
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Verleumdung 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Клеопатра: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Kleopatra 1982 Немецкий Энгельгард, Михаэль Piper Германия
Клопы: Рассказ 1991 Шарыпов, Александр Иннокентьевич Wanzen 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Ключ забвения: Рассказ 1983 Добродеев, Дмитрий Борисович Der Quell des Vergessen 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Когда кричат чужие птицы: Рассказ 1989 Гареев, Зуфар Wenn fremde Vögel schreien 1993 Немецкий Брандт, Ольга; Друбек-Майер, Наташа Piper Германия
Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни (Intérieur) 1944 Ахматова, Анна Андреевна Intérieur 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Der Epoche, gesenkt in die Erde 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Когда человек умирает: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Wenn ein Mensch stirbt... 1982 Немецкий Энгельгард, Михаэль Piper Германия
Когда человек умирает: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Wenn ein Mensch stirbt 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Когда я называю по привычке…: Стихотворение 1943 Ахматова, Анна Андреевна Wenn ich ersehnter Freunde Namen rufe... 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Кое-как удалось разлучиться / И постылый огонь потушить 1921 Ахматова, Анна Андреевна Es gelang, mich von dir zu entfemen (Die Trennung gelang irgendwie)... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Кое-что об антиподах: Монолог 1991 Клех, Игорь Etwas über Antipoden 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Кое-что об историях: Монолог 1991 Клех, Игорь Etwas über Geschichten 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Колыбельная (Далеко в лесу огромном…) 1915 Ахматова, Анна Андреевна Wiegenlied 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Insel der Krebse 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Крадущийся в тени: Роман 2002 Пехов, Алексей Юрьевич Schattenwanderer 2012 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Красное колесо: Узел 2 (кн. 1-2): Октябрь Шестнадцатого 1971 Солженицын, Александр Das rote Rad: November sechzehn: (27. Oktober - 17. November) 1986 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке); Солженицын, Александр Piper Германия
Легкие летят недели (Реквием 6) 1939 Ахматова, Анна Андреевна Wochen fliehn mit irrer Schnelle 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Лекпом: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Der Medicinalgehilfe 1993 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Ленин в Горках: Рассказ 1983 Добродеев, Дмитрий Борисович Lenins Tod 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Leningrad im März 1941 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Лённарт из Гренграса: Повесть 2008 Пехов, Алексей Юрьевич Lennartaus Gröngras 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Лик Черной Пальмиры: Роман 2004 Васильев, Владимир Николаевич Bewahrer des Chaos 2009 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Лишняя (Песенки 2) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Überflüssiges Lied 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Ловцы удачи: Роман 2012 Пехов, Алексей Юрьевич Dunkeljäger 2014 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Лондонцам: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Den Londonern 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Лотова жена: Стихотворение 1924 Ахматова, Анна Андреевна Lots Weib 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Лотова жена: Стихотворение 1924 Ахматова, Анна Андреевна Lots Weib 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Луна-парк: Рассказ 1990 Добродеев, Дмитрий Борисович Luna-Park 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Die Liebe 1982 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Piper Германия
Любовь всех раньше станет смертным прахом: Стихотворение 1965 Ахматова, Анна Андреевна Zuerst wird Liebe tote Asche werden... 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Майский снег: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Schnee im Mai 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Марк Аврелий: Эссе 1891 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Marc Aurel 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ 1959 Днепров, Анатолий Maschine "ER," Modell Nr. I 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Маяковский в 1913 году: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Majakowski im Jahre 1913 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Мелхола: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Michal 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Мечты: Рассказ 1886 Чехов, Антон Павлович Träume 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Was sollen mir denn streitlustige Oden ... 1982 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Piper Германия
Многое еще, наверно, хочет (Тайны ремесла 10) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Wahrlich, vieles hab’ ich zu besingen... 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Мои молодые руки... (Из цикла «Юность») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Meine jungen Hände... 1982 Немецкий Энгельгард, Михаэль Piper Германия
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Gebet 1982 Немецкий Зелинский, Феликс Фаддеевич Piper Германия
Монастырь Господа нашего Аполлона: Рассказ 1922 Вагинов, Константин Константинович Das Kloster Unseres Herrn Apoll 1993 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Монтань: Эссе 1893 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Montaigne 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Москва - Петушки: Поэма в прозе 1973 Ерофеев, Венедикт Васильевич Die Reise nach Petuschki 1978 Немецкий Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа Piper Германия
Москва 2042: Роман 1986 Войнович, Владимир Moskau 2042 1989 Немецкий Гайер, Светлана Piper Германия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Tapferkeit 1982 Немецкий Тосс, Aльфред Эдгар Piper Германия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Tapferkeit 1982 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Piper Германия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Tapferkeit 1982 Немецкий Шайбер-Сокольский, Михаил Piper Германия
Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Die Muse 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) 1924 Ахматова, Анна Андреевна Die Muse 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Муза ушла по дороге: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Die Muse entschwand auf dem Pfade ... 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Музыка (В ней что-то чудотворное горит) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Musik 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Мультипроза: Повесть 1992 Гареев, Зуфар Multiprosa 1993 Немецкий Брандт, Ольга; Друбек-Майер, Наташа Piper Германия
Мурка, не ходи, там сыч… 1911 Ахматова, Анна Андреевна Sitzt ein Käuzchen, grauer Murr ... 1982 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Piper Германия
На даче: Рассказ 1990 Добродеев, Дмитрий Борисович Auf der Datscha 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
На краях: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Ein Heldenleben 1996 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
На пороге белом рая: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Auf der Schwelle weiß von Eden ... 1982 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Piper Германия
На пути в Эммаус: Статья 1913 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Auf dem Wege nach Emmaus 1919 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Auf dem Smolenka-Friedhof 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
На стеклах нарастает лед: Стихотворение 1965 Ахматова, Анна Андреевна An Fensterscheiben wächst das Eis 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
На шее мелких четок ряд: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Am Hals die Perlen aufgereiht... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Надпись на книге "Подорожник" (Совсем не тот таинственный художник) 1941 Ахматова, Анна Андреевна Widmung im Gedichtband "Der Wegerich" 1982 Немецкий Грюнинг, Уве Piper Германия
Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Verließ’ uns schlichtes Fühlen, frisches Wort 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Наранья : Рассказ 2008 Пехов, Алексей Юрьевич La Naranja 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Wie zärtlich du dich auch geben magst 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Наташа: Рассказ 1981 Распутин, Валентин Григорьевич Natascha 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Наше священное ремесло: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Unser geheiligtes Handwerk lebt 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Наше священное ремесло: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Unser geheiligtes Handwerk lebt 1982 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Piper Германия
Наяву (Шиповник цветет 2) 1946 Ахматова, Анна Андреевна In Wirklichkeit 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Не бывать тебе в живых: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Nein, du wirst nicht wieder wach ... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Не дышали мы сонными маками (Cinque 5) 1946 Ахматова, Анна Андреевна Wir erscheinen uns selbst als Verlorene 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Не мудрено, что не веселым звоном… 1958 Ахматова, Анна Андреевна Wen wundert’s, daß der unbeugsame Vers... 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Не недели, не месяцы — годы... (Разрыв 1) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Weder Monate noch Wochen-Jahre... 1982 Немецкий Кнайдт, К. Piper Германия
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Warum schickt er keinen Schwan zu mir... 1982 Немецкий Грюнинг, Уве Piper Германия
Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11) 1962 Ахматова, Анна Андреевна Erschrick nicht - denn ich kann in dieser Stunde ... 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Bin nicht mit euch, die unsre Erde ... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Mach nicht Angst mir mit grausem Geschick (Mach nicht Angst mir mit schlimmem Geschick) ... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Небесная Кулу: Рассказ 1958 Сапарин, Виктор Das Himmelskulu 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Нет, это не я, это кто-то другой страдает (Реквием 3) 1939 Ахматова, Анна Андреевна Nein, das bin nicht ich, das ist eine andere, die da leidet... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Никита (Добрый Кит): Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Nikita 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Но я предупреждаю вас: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Doch ich verkünde euch vorher 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Новая московская философия: Роман 1989 Пьецух, Вячеслав Алексеевич Die neue Moskauer Philosophie 1991 Немецкий Друбек-Майер, Наташа; Майер, Хольт Piper Германия
Новогодняя сказка: Рассказ 1960 Дудинцев, Владимир Дмитриевич Ein Neujahrsmärchen 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 1954 Немецкий Руофф, Ханс Piper Германия
Ночное посещение (Полночные стихи 6) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Nächtlicher Besuch 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
О дирижёрском искусстве 1970 Кондрашин, Кирилл Петрович Die Kunst des Dirigierens 1989 Немецкий Хереш, Элизабет Piper Германия
О, есть неповторимые слова: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Oh, Worte gibt’s, die man nicht zweimal spricht... 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение 1925 Ахматова, Анна Андреевна Oh, hätte ich gewußt, als ich empfangen 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Обмен: Повесть 1969 Трифонов, Юрий Валентинович Der Tausch 1974 Немецкий Кемпфе, Александр; Сахно, Элен фон Piper Германия
Овдин: Рассказ 1991 Шарыпов, Александр Иннокентьевич Owdin 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Огненный шар: Повесть 1946 Немцов, Владимир Иванович Die Feuerkugel / Waldimir Nemzow 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение 1935 Ахматова, Анна Андреевна Die einen scherzen in der Nacht und küssen... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Опять подошли «незабвенные даты»: Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Und wieder die «unvergeßlichen Daten»... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Орёл: Рассказ 1918 Пришвин, Михаил Михайлович Der Adler 1989 Немецкий Дрола, Гизела Piper Германия
Особый почтовый: Повесть 2006 Пехов, Алексей Юрьевич Die Sonderkuriere 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
От «солиста» шестидесятых: Статья 1991 Битов, Андрей Георгиевич Von einem "Solisten" der sechziger Jahre 1993 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
От любви твоей загадочной (Черный сон 3) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Deine Liebe, die umprankende 1982 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Piper Германия
От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Nicht mein Herz an dich zu geben... 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Отец и сын: Рассказ 1990 Добродеев, Дмитрий Борисович Vater und Sohn 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Отец: Рассказ 1931 Добычин, Леонид Иванович Der Vater 1993 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Отрывок (О боже, за себя я всё могу простить...) 1916 Ахматова, Анна Андреевна О Gott, ich kann ail das, was mir geschieht, verzeihn ... 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение 1964 Ахматова, Анна Андреевна W. S. Sresnewskaja zum Gedenken 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Памяти М. Булгакова (Вот это я тебе, взамен могильных роз) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Michail Bulgakow 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется) 1953 Ахматова, Анна Андреевна Nikolaj Punin 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Памяти поэта (1-2): Цикл 1960 Ахматова, Анна Андреевна Dem Andenken eines Dichters 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Erstes Liedchen 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Первое предупреждение (Полночные стихи 2) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Erste Warnung 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Первый дальнобойный в Ленинграде: Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Das erste Ferngeschütz vor Leningrad 1982 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Piper Германия
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Eh Frühling wird, sind manchmal solche Tage ... 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem: Widmung 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Пересмешник: Роман 2009 Пехов, Алексей Юрьевич Das Siegel von Rapgar 2018 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Песенка (Я на солнечном восходе): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Kleines Lied 1982 Немецкий Энгель, Петер Piper Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Lied von der letzten Begegnung 1982 Немецкий Энгель, Петер Piper Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Das Lied von der letzten Begegnung 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Lied von der letzten Begegnung 1982 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Piper Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Lied von der letzten Begegnung 1982 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Piper Германия
Петроград, 1919: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Petrograd, 1919 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Письма из Тулы: Повесть 1918 Пастернак, Борис Леонидович Briefe aus Tula 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Плиний Младший: Эссе 1895 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Plinius der Jüngere 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Плотницкие рассказы: Повесть 1968 Белов, Василий Иванович Zimmermannsgeschichten 1974 Немецкий Вибе, Марианна Piper Германия
По неделе ни слова ни с кем не скажу: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Ganze Wochen sprech’ ich mit niemand ein Wort 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Die Straße dort, wo einst Donskoi... 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Im leeren Haus unterm frostigen Dach 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Подвал памяти: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Der Keller der Erinnerung 1982 Немецкий Энгельгард, Михаэль Piper Германия
Подвал памяти: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Der Keller der Erinnerung 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Подражание армянскому (Я приснюсь тебе черной овцою…) 1937 Ахматова, Анна Андреевна Nach einem armenischen Motiv 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Пожиратель душ: Повесть 2005 Пехов, Алексей Юрьевич Der Seelenverschlinger 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Marina Zwetajewa 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Показать бы тебе, насмешнице (Реквием 4) 1938 Ахматова, Анна Андреевна Ahntest du wohl, du geistreiche Spötterin... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Последнее стихотворение (Тайны ремесла 6) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Das letzte Gedicht 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Последний тост (Разрыв 3) 1934 Ахматова, Анна Андреевна Der letzte Trinkspruch 1982 Немецкий Кнайдт, К. Piper Германия
Последний тост (Разрыв 3) 1934 Ахматова, Анна Андреевна Der letzte Trinkspruch 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Последняя (Песенки 4) 1964 Ахматова, Анна Андреевна Das Letzte 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Der Dichter 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Поэт (Подумаешь, тоже работа) (Тайны ремесла 4) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Der Dichter 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Предвесенняя элегия (Полночные стихи 1) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Vorfrühlingselegie 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Преступление и наказание: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Schuld und Sühne (Raskolnikoff) 1908 Немецкий Феофанов, Михаил С. Piper Германия
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение 1933 Ахматова, Анна Андреевна Wildhonigduft macht weit das Rund... 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Приговор (И упало каменное слово) (Реквием 7) 1939 Ахматова, Анна Андреевна Das Urteil 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение 1958 Ахматова, Анна Андреевна Sonett vom Meeresstrand 1982 Немецкий Лешнитцер, Франц Piper Германия
Про стихи (Тайны ремесла 8) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Über Verse 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Пробуждение профессора Берна: Рассказ 1956 Савченко, Владимир Иванович Erwachen im 20 Jahrtausend 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Spazierfahrt 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Проклятый горн: Роман 2014 Пехов, Алексей Юрьевич Glühendes Tor 2017 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Eisschollen schwimmen vorbei 1982 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Piper Германия
Проснувшийся демон: Роман 2005 Сертаков, Виталий Владимирович Der Dämon erwacht (Cryonic 1) 2013 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Vom Schlaf erwacht im Morgengrauen... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Aufgewacht im Morgengrauen ... 1982 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Piper Германия
Прощальная (Песенки 3) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Abschiedslied 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Прощание: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Abschied 1993 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Птицы смерти в зените стоят: Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Todesvögel stehn in der Luft 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Пугало: Рассказ 1885 Лесков, Николай Семенович Seliwan der Waldschreck+ 1952 Немецкий Руофф, Ханс Piper Германия
Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Mag jemand noch ruhen in südlichen Gauen ... (Mag jemand sich sonnen in südlichen Landen) 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Пушкин (Кто знает, что такое слава) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Puschkin 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Пушкин: Эссе 1896 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Puschkin 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Распятие 1-2 (Реквием 10) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Kreuzigung 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Рассказ незнакомого человека: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Die Geschichte des unbekannten Mannes 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Рахиль: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Rahel 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Рахиль: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Rahel 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Реквием: Поэма 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem 1966 Немецкий Бауман, Ханс Piper Германия
Реквием: Поэма 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Родная земля (В заветных ладанках не носим…) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Die Heimaterde 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Рука (Повествование палача): Роман 1980 Алешковский, Юз Die Hand 1992 Немецкий Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас Piper Германия
Русский вопрос к концу ХХ века: Эссе 1994 Солженицын, Александр Die russische Frage am Ende des 20. Jahrhunderts 1994 Немецкий Казак, Вольфганг Piper Германия
Русский пирог: Рассказ Рассказ 1990 Добродеев, Дмитрий Борисович Russische Pirogge 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Сад: Рассказ 1931 Добычин, Леонид Иванович Der Garten 1993 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Сверчок: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Swertschok 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Северные элегии. Вторая (О десятых годах) 1955 Ахматова, Анна Андреевна Die zweite 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Die erste 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Die fünfte 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) 1921 Ахматова, Анна Андреевна Die dritte 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Die vierte 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Die sechste 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Die sechste 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Сегодня утром (Сегодня в мире): Рассказ 1927 Каверин, Вениамин Александрович Heute morgen 1989 Немецкий Дрола, Гизела Piper Германия
Семнадцать месяцев кричу (Реквием 5) 1939 Ахматова, Анна Андреевна Vor siebzehn Monaten begann... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Сервантес: Эссе 1889 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Cervantes 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Hinterm Schleier, da rang ich die Hände ... 1982 Немецкий Энгель, Петер Piper Германия
Синее пламя. Маяк: Рассказ 2009 Пехов, Алексей Юрьевич Der Leuchtturm 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Скажи изюм: Роман 1985 Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс) Sag Rosine 1990 Немецкий Милак-Ферхейден, Марлен Piper Германия
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Er sagte, ich sei ohne Konkurrentin 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Er sagte: Andre Frauen fürchte nicht... 1982 Немецкий Лешнитцер, Франц Piper Германия
Сколько просьб у любимой всегда: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Wieviel Bitten bei Liebsten sind 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Geschwächt ist meine Stimme, nicht mein Wille ... 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Словно дальнему голосу внемлю (Памяти Зощенко) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Michail Soschtschenko 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Слух чудовищный бродит по городу: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна In der Stadt treiben böse Gerüchte ihr Wesen 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Смерть богов. Юлиан Отступник: Роман 1895 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Julianus Apostata 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Смерть в Сицилии: Рассказ 1980 Трифонов, Юрий Валентинович Der Tod auf Sizilien 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Смерть Софокла: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Der Tod des Sophokles 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Смуглый отрок бродил по аллеям… 1911 Ахматова, Анна Андреевна Braun der Knabe und streift durch Alleen 1982 Немецкий Энгель, Петер Piper Германия
Смятение (1-3): Цикл 1913 Ахматова, Анна Андреевна Verwirrung 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Советская мафия 1991 Ваксберг, Аркадий Иосифович Die sowjetische Mafia 1992 Немецкий Руллькёттер, Бернд Piper Германия
Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Das verbrannte Heft 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Der Traum 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Старики: Рассказ 1970 Маркиш, Давид Перецович Die beiden Alten 1989 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Стол Рентгена: Рассказ 1978 Корабельников, Олег Сергеевич Der Schreibtisch von Meister Roentgen 1991 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Страж: Роман 2010 Пехов, Алексей Юрьевич Schwarzer Dolch 2016 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Страх, во тьме перебирая вещи: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Dunkelheit, die Angst wühlt in den Sachen 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Nicht umsonst denn haben wir gedarbt... 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Так отлетают темные души: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна So fliegen die dunklen Seelen zur Ruh... 1982 Немецкий Энгельгард, Михаэль Piper Германия
Так уж глаза опускали: Стихотворение 1965 Ахматова, Анна Андреевна So senkten wir schon die Augen... 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Тан и Чвень: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Tan und Tschwen 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Творчество (Тайны ремесла 1) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Schaffen 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Тень: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Der Schatten 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Тихо льется тихий Дон (Реквием 2) 1938 Ахматова, Анна Андреевна Stille fließt der stille Don ... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Тишина: Роман 1962 Бондарев, Юрий Васильевич Vergiss wer du bist 1962 Немецкий Хан, Йозеф Piper Германия
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Dreizehn Zeilen 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Тургенев: Эссе 1909 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Turgenjew 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Du hast mich ausgedacht. So etwas gibt es nicht... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Du weißt, daß ich in Knechtschaft schmachte 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Du weißt, daß ich in Knechtschaft schmachte 1982 Немецкий Эстеррайхер (Брайнин), Зепп Piper Германия
Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна O zerknülle nicht, Liebster, mein Schreiben 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12) 1962 Ахматова, Анна Андреевна Du verlangst mein Gedicht unumwunden 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
У меня есть улыбка одна ...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Dieses Lächeln bewahre ich mir ... 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
У самого моря: Поэма 1914 Ахматова, Анна Андреевна Am Ufer des Meeres 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Уводили тебя на рассвете (Реквием 1) 1935 Ахматова, Анна Андреевна Früher Morgen war’s, als sie dich holten... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Уединение (Так много камней…): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Vereinsamung 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Уж я ль не знала бессонницы: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Von Stunden, schlaflos hingleitenden 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Уже безумие крылом (Реквием 9) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Halb hüllt er schon die Seele ein... 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Умирая, томлюсь о бессмертьи: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Nach Unsterblichkeit streb' ich im Sterben ... 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Учения: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Die Übung 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Учитель (А тот, кого учителем считаю) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Der Lehrer 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Флобер: Эссе 1888 Мережковский, Дмитрий Сергеевич Flaubert 1922 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Piper Германия
Хроника о Картафиле: Рассказ 1988 Хазанов (Файбусович), Борис Zeitbuch über Cartaphilus 1989 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Художнику: Стихотворение 1924 Ахматова, Анна Андреевна Einem Maler 1982 Немецкий Лешнитцер, Франц Piper Германия
Цена свободы: Повесть 2005 Пехов, Алексей Юрьевич Der Preis der Freiheit 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Piper Германия
Чаша жизни: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Kelch des Lebens 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Чем хуже этот век предшествующих? Разве: Стихотворение 1919 Ахматова, Анна Андреевна Warum ist unsre Zeit denn nur so schlimm zerschunden 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Через 23 года: Стихотворение 1963 Ахматова, Анна Андреевна Nach dreiundzwanzig Jahren 1982 Немецкий Элерт, Анне Piper Германия
Черепки: Стихотворение 1949 Ахматова, Анна Андреевна Scherben 1982 Немецкий Ракуза, Ильма Piper Германия
Читатель (Тайны ремесла 5) 1959 Ахматова, Анна Андреевна Der Leser 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Что делать?: Рассказ 1990 Гаврилов, Анатолий Николаевич Was tun? 1993 Немецкий Ничке, Аннелоре Piper Германия
Что ты бродишь неприкаянный: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Warum hast du keine Ruh gefunden ... (Was soll dies ruhelose Gehen) 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Шапка: Повесть 1987 Войнович, Владимир Die Mütze 1990 Немецкий Гайер, Светлана Piper Германия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die sechs Streichhölzer 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Wie gelb und breit der Abend steht 1982 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Piper Германия
Штаны: Рассказ 1991 Шарыпов, Александр Иннокентьевич Die Hosen 1993 Немецкий Конрад, Барбара Piper Германия
Щели в саду вырыты…: Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Im Garten sind Gänge gegraben 1982 Немецкий Лешнитцер, Франц Piper Германия
Щигля: Рассказ None Попов, Евгений Анатольевич Stiegelitzchen 1991 Немецкий Титце, Розмари Piper Германия
Эго: Рассказ 1995 Солженицын, Александр Ektow, der Philanthrop 1996 Немецкий Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) Piper Германия
Эпиграмма (Тайны ремесла 7) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Epigramm 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Эпилог (1) [к «Реквиему»]: Узнала я, как опадают лица 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem: Epilog (1) 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Эпилог (2) [к «Реквиему»]: Опять поминальный приблизился час 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem: Epilog (2) 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Эта встреча никем не воспета: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Die Begegnung blieb ohne Lieder (Die Begegnung hat niemand besungen)... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Это было, когда улыбался… (Предисловие к Вступлению к Реквиему) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem: Einführung [0] 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Это просто, это ясно: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Es ist klar, es ist ganz einfach (Es ist einfach, es ist klar) ... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Это рысьи глаза твои, Азия…: Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Es sind deine Luchsaugen, Asien... 1982 Немецкий Чеховский, Хайнц Piper Германия
Я гибель накликала милым: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Herauf beschwor ich den Lieben (Den Untergang beschwor ich) ... 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Я над ними склонюсь как над чашей: Стихотворение 1957 Ахматова, Анна Андреевна Ich verneig’ mich, wie vor dem Pokale... 1982 Немецкий Герхардт, Дитрих Piper Германия
Я не знаю, ты жив или умер?: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Bist du tot oder lebst noch auf Erden 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия
Я не любила с давних дней (Cinque 3) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Nichts mied ich ail mein Lebtag so 1982 Немецкий Мюллер, Людольф Piper Германия
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Von dem Dichter eingeladen 1982 Немецкий Вилле, Ирмгард Piper Германия
Я спросила у кукушки: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Wollte einst vom Kuckuck hören … 1982 Немецкий Боровски, Кай Piper Германия
Я убил Орлицкого: Рассказ 1990 Добродеев, Дмитрий Борисович Ich habe Orlitzki getötet 1993 Немецкий Маркштайн Элизабет (Петурниг, Анна) Piper Германия
Я улыбаться перестала: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Das Lächeln ist mir nun verflogen 1982 Немецкий Кайль, Рольф-Дитрих Piper Германия

Издания

Das Dorf. Frühe Erzählunge/Iwan Bunin

1976 Piper

Ewige Gefährten/Dmitri Mereschkowski

1922 Piper

Frauen in der Sowjetunion. Erzählungen und Gedichte*

1987 66

Gesammelte Werke in Einzelbänden [3]/Ivan Bunin

1983 Aufbau

Heldenleben: Zwei Erzählungen/Alexander Solschenizyn

1996 Piper

Liebesgedichte/Anna Achmatowa

2013 Reclam

Moskauer Novellen/Jurij Trifonow

1980 Luchterhand-Literaturverlag

Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 03: Raskolnikoff F. M. Dostojewski

1924 Hesse & Becker

Schattendieb: Novellen aus Siala und anderen Welten/Alexey Pehov

2015 Piper

Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Russland

1963 Piper