Издательства

Faber and Faber

Страна: Великобритания
Переводы: 56

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Generation П: Роман	1999	Пелевин, Виктор Олегович	Homo zapiens (Babylon)	1999	Английский	Бромфилд, Эндрю	Faber and Faber	Великобритания
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium! (Be silent, hide yourself, and let…)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	An Angel	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	The upas tree	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Бесшумно ходили по дому: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	The end (Noiseless they moved about the house…)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Бородино: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Borodino	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	The white bird (Tender he was, perplexed and jealous…)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Camel eye	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	The cherry orchard	2011	Английский	Аптон, Эндрю; Пайк, Шарлотта	Faber and Faber	Великобритания
Волк на псарне: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	The Wolf in the Kennels	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Гимн (Господь! твори добро народу!): Стихотворение	1866	Некрасов, Николай Алексеевич	A hymn	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Дачники: Пьеса	1904	Горький, Максим	Summerfolk	1999	Английский	Либер, Вера	Faber and Faber	Великобритания
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	In the cathedral choir a girl stood singing	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	Children of the sun	2013	Английский	Аптон, Эндрю	Faber and Faber	Великобритания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Jamila	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	The white guard	2010	Английский	Аптон, Эндрю	Faber and Faber	Великобритания
Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	The Don	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The testament	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Записи	1935	Ельчанинов, Александр Викторович	The diary of a Russian priest	1967	Английский	Извольская (2), Елена Александровна	Faber and Faber	Великобритания
Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	The Caucasus	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Cossack lullaby	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение	1916	Блок, Александр Александрович	The Kite (The Hawk)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	The forest	1999	Английский	Либер, Вера	Faber and Faber	Великобритания
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Philistines	2007	Английский	Аптон, Эндрю; Пайк, Шарлотта	Faber and Faber	Великобритания
Мирская власть (Когда великое свершалось торжество…): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	The crucifix	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	God grant me never to be mad	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Не шуми ты рожь…: Стихотворение	1834	Кольцов, Алексей Васильевич	Rye, necer rustle	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	The Stranger	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
О чем ты воешь, ветр ночной…	1836	Тютчев, Федор Иванович	The night wind	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The sailing ship (The Sail)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Spotted dog running along the seashore	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	The first teacher	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин")	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Tatiana’s letter	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Поздней осенью из гавани…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	The sailor	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	The poet	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	The prophet	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Government Inspector	2011	Английский	Пайк, Шарлотта; Харроуэр, Дэвид	Faber and Faber	Великобритания
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	My country	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Рожденные в года глухие…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Born in the years of sloth	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Свой человек (Миг между прошлым и будущим): Повесть	1990	Бакланов, Григорий Яковлевич	The moment between the past and the future	1994	Английский	Портер, Кэти	Faber and Faber	Великобритания
Священная книга оборотня: Роман	2004	Пелевин, Виктор Олегович	The sacred book of werewolf	2008	Английский	Бромфилд, Эндрю	Faber and Faber	Великобритания
Сенокос (Пахнет сеном над лугами...): Стихотворение	1858	Майков, Аполлон Николаевич	The Hay Harvest (The smell of hay is on the field)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Средь шумного бала, случайно...: Стихотворение	1851	Толстой, Алексей Константинович	A the Ball	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Старый дом под кипарисом (Школьный вальс, или Энергия стыда): Повесть	1987	Искандер, Фазиль Абдулович	The old house under the cypress tree	1996	Английский	Батлер, Джен	Faber and Faber	Великобритания
Сусальный ангел: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	The Sugar Angel	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Телега жизни: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	The coach of life	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	The prisoner	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Утопленники (Лишь только там, на западе, в тумане…): Сонет	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Drowned	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Чапаев и Пустота: Роман	1996	Пелевин, Виктор Олегович	The clay machine-gun (Buddha’s little finger)	1999	Английский	Бромфилд, Эндрю	Faber and Faber; Harbord Publishing	Великобритания; Великобритания
Эти бедные селенья…	1855	Тютчев, Федор Иванович	The beggar	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Dear, I have loved You	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я лютеран люблю богослуженье…	1834	Тютчев, Федор Иванович	I like the Lutheran service, calm and grave	193	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я насадил мой светлый рай...: Стихотворение	None	Блок, Александр Александрович	Son and Mother (I planted my bright Paradise…)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Exegi monumentum	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я пережил свои желанья: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Outlived desire	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	Spring (I come again with greetings new)	1943	Английский	Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер	Faber and Faber	Великобритания