| Автобиография |
1926 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Önéletrajz |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Ассирийский царь Асархадон: Сказка |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Aszarhadon, asszír király |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Bagrat-Ogli meg a bikájának a szeme |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Багрицкий: Статья |
1936 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Bagrickij |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Брисбен: Роман |
2018 |
Водолазкин, Евгений Германович |
Brisbane |
2019 |
Венгерский |
Палфальви, Лайош |
Helikon |
Венгрия |
| Будда: Очерк |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
Buddha |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Великий грех: Статья |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
Nagy bűn |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Воров сын: Рассказ |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Tolvaj fia |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Az ördög ügyes, az Isten erős |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Гапа Гужва: Рассказ |
1931 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Gapa Guzsva |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Грищук: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Griscsuk |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Два брата и золото: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
A két testvér meg az arany |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Демгородок: Повесть |
2004 |
Поляков, Юрий Михайлович |
Demagrád |
2017 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Helikon |
Венгрия |
| Дети мои: Роман |
2018 |
Яхина, Гузель |
A Volga gyermekei |
2020 |
Венгерский |
Шопрони, Андраш |
Helikon |
Венгрия |
| Ди Грассо: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Di Grasso |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Дорога: Рассказ |
1930 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Az út |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Женитьба: Комедия |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Háztűznéző |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Закат: Пьеса |
1928 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Alkony |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Замыслил я побег: Роман |
1999 |
Поляков, Юрий Михайлович |
Szökni szeretnék |
2012 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Helikon |
Венгрия |
| Зараженное семейство: Комедия |
1864 |
Толстой, Лев Николаевич |
A megfertőzött család |
1966 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Игроки: Комедия |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Kártyások |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ |
1862 |
Толстой, Лев Николаевич |
Idill |
1965 |
Венгерский |
Сёллёши, Клара |
Helikon |
Венгрия |
| Ильяс: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Iljasz |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Исповедь |
1884 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gyónás |
1967 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| История византийской живописи |
1948 |
Лазарев, Виктор Никитич |
Bizánci festészet |
1979 |
Венгерский |
Манди, Штефания ; Табор (Грюнберг), Бела |
Helikon |
Венгрия |
| История вчерашнего дня: Очерк |
1851 |
Толстой, Лев Николаевич |
A tegnapi nap története |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Как умирают русские солдаты: Рассказ |
1854 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hogyan halnak meg az orosz katonák |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Hogyan köszörülte ki a csorbát az ördögfióka |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Каменный мост: Роман |
2009 |
Терехов, Александр Михайлович |
A kőhíd |
2016 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Helikon |
Венгрия |
| Кающийся грешник: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
Megtérő bűnös |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Кладбище в Козине: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Temető Kozinyban |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Клара Милич (После смерти): Повесть |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
A halál után (Klara Milics) |
1963 |
Венгерский |
Априли (Априй), Лайош |
Helikon |
Венгрия |
| Книга о художниках: Эссе |
1966 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Vallomások festőkről |
1969 |
Венгерский |
Манди, Штефания |
Helikon |
Венгрия |
| Козленок в молоке: Роман |
1995 |
Поляков, Юрий Михайлович |
Gödölye tejben |
2011 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Helikon |
Венгрия |
| Кому у кого учиться писать...: Статья |
1862 |
Толстой, Лев Николаевич |
Ki kitől tanuljon írni... |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Конец богадельни: Рассказ |
1932 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
A szeretetház vége |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Крестник: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
A keresztfiú |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Лакейская: Сцена |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Inasszoba |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Мария: Пьеса |
1935 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Marija |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Мать (+Вступление к истории матери): Повесть |
1891 |
Толстой, Лев Николаевич |
Az anya |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Мой первый гонорар: Рассказ |
1928 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Az első honoráriumom |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Молитва: Рассказ |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Az imádság |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Набег: Рассказ |
1853 |
Толстой, Лев Николаевич |
Rajtaütés |
1964 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Начала романа времен Петра I |
1879 |
Толстой, Лев Николаевич |
Regény I. Péter koráról |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Начало: Из воспоминаний |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
A kezdet |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Не могу молчать: Статья |
1908 |
Толстой, Лев Николаевич |
Nem hallgathatok |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Небо падших: Повесть |
1997 |
Поляков, Юрий Михайлович |
Bukottak égboltja |
2015 |
Венгерский |
Горетить, Йожеф |
Helikon |
Венгрия |
| Несчастная: Повесть |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
A boldogtalan lány |
1963 |
Венгерский |
Априли (Априй), Лайош |
Helikon |
Венгрия |
| О Шекспире и о драме: Статья |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Shakespeare és a dráma |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Об искусстве (Произведение искусства…): Письмо |
1889 |
Толстой, Лев Николаевич |
A művészetről |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Огненный перст: Повесть |
2013 |
Акунин, Борис |
A tüzes pecsét |
2019 |
Венгерский |
Иван, Ильдико |
Helikon |
Венгрия |
| Ответ на определение Синода от 20-22.02.1901 |
1901 |
Толстой, Лев Николаевич |
Válasz a Szidónus... |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Töredék (Jelenetek a nagyvilági életből) |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Послесловие к "Крейцеровой сонате" |
1890 |
Толстой, Лев Николаевич |
Utószó a "Kreutzer szonátá"-hoz |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Послесловие к рассказу Чехова "Душечка" |
1906 |
Толстой, Лев Николаевич |
Utószó Csehov "Aranyos!" című elbeszéléséhez |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Поцелуй: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
A csók |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Предисловие к сочинениям Гюи де Мопассана: Статья |
1893 |
Толстой, Лев Николаевич |
Előszó Maupassant műveihez |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Пунин и Бабурин: Рассказ |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Punyin és Baburin |
1963 |
Венгерский |
Априли (Априй), Лайош |
Helikon |
Венгрия |
| Рабство нашего времени: Статья |
1898 |
Толстой, Лев Николаевич |
Korunk rabsága |
1967 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Разговор с прохожим: Очерк |
1910 |
Толстой, Лев Николаевич |
Ráérő emberek beszélgetése |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Разрушение ада и восстановление его: Легенда |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
A pokol szétrombolása és visszaállítása |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Рассказ отца Алексея: Рассказ |
1877 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Alekszej atya elbeszélése |
1963 |
Венгерский |
Априли (Априй), Лайош |
Helikon |
Венгрия |
| Святочная ночь, или Как гибнет любовь: Рассказ |
1853 |
Толстой, Лев Николаевич |
Karácsonyi este |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Севастопольские рассказы: Сборник |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Szevasztopol |
1960 |
Венгерский |
Табор (Грюнберг), Бела |
Helikon |
Венгрия |
| Сказка про бабу: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Mese a menyecskéről |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Сон молодого царя: Рассказ |
1894 |
Толстой, Лев Николаевич |
Az ifjú cár álma |
1965 |
Венгерский |
Геллерт, Дьёрдь |
Helikon |
Венгрия |
| Суд: Очерк |
1938 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Az ítélet |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Сулак: Рассказ |
1937 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Szulak |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Театральный разъезд: Пьеса |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
A közönség szétoszlása egy új komédia bemutatója után |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Три вопроса: Сказка |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Három kérdés |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Три притчи |
1895 |
Толстой, Лев Николаевич |
Három példázat |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Три старца: Рассказ |
1886 |
Толстой, Лев Николаевич |
A három remete |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Три сына: Притча |
1889 |
Толстой, Лев Николаевич |
Három fiú |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Труд, смерть и болезнь: Легенда |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
A munka, a halál és a betegség |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Ты проморгал, капитан: Рассказ |
1924 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Rosszul számítottál, kapitány! |
1964 |
Венгерский |
Вешшели (Вешшей), Ласло |
Helikon |
Венгрия |
| Тяжба: Сцена из комедии |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
A per |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Утро делового человека: Сцены из комедии |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Egy tevékeny ember délelőttje |
1962 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Ходите в свете, пока есть свет: Повесть |
1887 |
Толстой, Лев Николаевич |
Járjatok fényben, amíg nem fény |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Часы: Рассказ |
1875 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
A zsebóra |
1963 |
Венгерский |
Априли (Априй), Лайош |
Helikon |
Венгрия |
| Чем люди живы: Рассказ |
1881 |
Толстой, Лев Николаевич |
Mi élteti az embereket |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
| Это ты: Сказка |
1903 |
Толстой, Лев Николаевич |
Te vagy az |
1965 |
Венгерский |
Макаи, Имре |
Helikon |
Венгрия |
