Издания
Iszaak Babel művei/Iszaak Babel*
- Год публикации: 1986
- Переводы: 109
Аннотация
Сборник произведений И. Бабеля (рассказы, пьесы, сценарии фильмов, статьи, скетчи, письма) в пер. на венгерский язык. *Состав приведен частично (без писем).
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Doudou: Рассказ | 1917 | Бабель, Исаак Эммануилович | Doudou | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Автобиография | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Önéletrajz | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Аргамак: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Argamak | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Афонька Бида: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Afonyka Bida | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Bagrat-Ogli meg a bikájának a szeme | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Багрицкий: Статья | 1936 | Бабель, Исаак Эммануилович | Bagrickij | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Без Родины: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Hontalanul | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Беня Крик: Киноповесть | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | Benya Krik | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Берестечко: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Beresztecsko | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Блуждающие звезды: Киносценарий | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Vándorcsillagok | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Блуждающие звезды: Рассказ для кино | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Vándorcsillagok | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| В доме отдыха: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Üdülőben | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| В Одессе каждый юноша…: Предисловие | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Odesszában minden ifjú | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| В подвале: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | A pincében | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| В Чакве: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Csakvában | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| В щелочку: Рассказ | 1917 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kulcslyukon | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вдова: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az özvegy | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вдохновение: Рассказ | 1917 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ihlet | 1972 | Венгерский | Эльберт, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вечер у императрицы: Рассказ | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Egy este a cárnénál | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Вечер: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Este | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Гагры: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gagra | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Гапа Гужва: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gapa Guzsva | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Гедали: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gedáli | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Гюи де Мопассан: Рассказ | 1932 | Бабель, Исаак Эммануилович | Guy de Maupassant | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дворец материнства: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az anyák palotája | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Девять: Рассказ | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kilencen | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Дезертир: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | A szökevény | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Детство. У бабушки: Рассказ | 1915 | Бабель, Исаак Эммануилович | Gyermekkorom. A nagymamánál | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ди Грассо: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Di Grasso | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Дорога: Рассказ | 1930 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az út | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Ее день: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | A nővérke egy napja | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pavlicsenko Matvej Rogyionics élete | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Закат: Пьеса | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | Alkony | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Закат: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Alkony | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Замостье: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Zamosztyje (Zamosc) | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Зверь молчит: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az állat nem szól | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Иван-да-Марья: Рассказ | 1932 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ivan-da-Marja (Kékszínvirág) | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Иваны: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | A két Iván | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Измена: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az árulás | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Иисусов грех: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Jézus bűne | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| История моей голубятни: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Galambdúcom története | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| История одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Egy ló története | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Как это делалось в Одессе: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Odesszában ezt így csinálják | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Камо и Шаумян: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | A Kamo és a Saumjan | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Карл-Янкель: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Karl-Jankel | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Квакер: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | A kvéker | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Кладбище в Козине: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Temető Kozinyban | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Колывушка: Рассказ | 1930 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kolivuska | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Комбриг два: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | A 2. dandár parancsnoka (A második dandár parancsnoka) | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Конец богадельни: Рассказ | 1932 | Бабель, Исаак Эммануилович | A szeretetház vége | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Конец св. Ипатия: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Szent Ipatyij vége | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Конкин: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Konkin | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Концерт в Катериненштадте: Рассказ | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Katherinenstadti koncert | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Король: Рассказ | 1921 | Бабель, Исаак Эммануилович | A király | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Костел в Новограде: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | A novogradi templom | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Линия и цвет: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Vonal és szín | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Любка Казак: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kozák Ljubka | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Мама, Римма и Алла: Рассказ | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Mama, Rimma és Alla | 1972 | Венгерский | Эльберт, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Мария: Пьеса | 1935 | Бабель, Исаак Эммануилович | Marija | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Медресе и школа: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Medresze és iskola | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Мой первый гонорар: Рассказ | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az első honoráriumom | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Мой первый гусь: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az első libám | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| На Дворцовой площади: Рассказ | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | A Palote téren | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| На поле чести: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | A becsület mezején | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Начало: Из воспоминаний | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | A kezdet | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Начальник конзапаса: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | A tartalék lóállomány parancsnoka | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Недоноски: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Koraszülöttek | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Нефть: Очерк | 1934 | Бабель, Исаак Эммануилович | Kőolaj | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Новый быт: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Új élet | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| О грузине, керенке и генеральской дочке: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Egy grúz férfi, egy Kerenszkij-bankó meg egy tábornoklány | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Одесса: Очерк | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Odessza | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Отец: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Atya | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Пан Аполек: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Pan Apolek | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Паризот и Юлия: Статья | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | A Prigot és a Júlia | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Первая любовь: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az első szerelem | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Переход через Збруч: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | A zbrucsi átkelés | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Песня: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Nótaszó | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Письмо: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | A levél | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Планы и наброски к «Конармии» | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | A Lovashadsereg vázlataiból és fogalmazványaiból | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Побольше таких Труновых: Очерк | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Minél több Trunovot | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| После боя: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ütközet után | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Поцелуй: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | A csók | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Прищепа: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Priscsepa | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Пробуждение: Рассказ | 1931 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ébredés | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Продолжение истории одной лошади: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Egy ló történetének folytatása | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Публичная библиотека: Эссе | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Közkönyvtár | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Путь в Броды: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Útban Brodi felé | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Rabbi | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Работа над рассказом: Статья | 1934 | Бабель, Исаак Эммануилович | Elbeszélést írni | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ремонт и чистка: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Tatarozás és tisztogatás | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Речь на Первом всесоюзном съезде советских писателей: Речь | 1934 | Бабель, Исаак Эммануилович | Beszéd a Szovjet Írók I. Kongresszuság | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сашка Христос: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Krisztus-Szaska | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Семейство папаши Мареско: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Marescot papa családja | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Сказка про бабу: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Mese a menyecskéről | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Слепые: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Vakok | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Смерть Долгушова: Рассказ | 1920 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dolgusov halála | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Солнце Италии: Рассказ | 1926 | Бабель, Исаак Эммануилович | Itália napja | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Соль: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | A só | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Справедливость в скобках: Рассказ | 1921 | Бабель, Исаак Эммануилович | Igazság, zárójelben | 1986 | Венгерский | Эльберт, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Старательная женщина: Рассказ | 1928 | Бабель, Исаак Эммануилович | Igyekvő asszony | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Старый Шлойме: Рассказ | 1913 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az öreg Slojme | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Суд: Очерк | 1938 | Бабель, Исаак Эммануилович | Az ítélet | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Сулак: Рассказ | 1937 | Бабель, Исаак Эммануилович | Szulak | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| Сын рабби: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | A rabbi fia | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Табак: Статья | 1922 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dohány | 1986 | Венгерский | Кирай, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ты проморгал, капитан: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Rosszul számítottál, kapitány! | 1964 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Helikon | Венгрия |
| У батьки нашего Махно: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Mahno atyánál | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| У святого Валента | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Szent Bálintnál | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Улица Данте: Рассказ | 1934 | Бабель, Исаак Эммануилович | Dante utca | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Учение о тачанке: Рассказ | 1923 | Бабель, Исаак Эммануилович | Tacsanka-tan (Egynéhány szó a tacsankáról) | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Финны: Очерк | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Finnek | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Фроим Грач: Рассказ | 1933 | Бабель, Исаак Эммануилович | Froim Gracs | 1972 | Венгерский | Эльберт, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Фурманов: Выступление | 1936 | Бабель, Исаак Эммануилович | Furmanovról | 1986 | Венгерский | Геребен, Агнеш | Európa Kiadó | Венгрия |
| Чесники: Рассказ | 1924 | Бабель, Исаак Эммануилович | Csesznyiki | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |
| Шабос-Нахаму: Рассказ | 1918 | Бабель, Исаак Эммануилович | Sábesz Náhmu | 1986 | Венгерский | Хетеньи, Жужа | Európa Kiadó | Венгрия |
| Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ | 1916 | Бабель, Исаак Эммануилович | Ilja Iszaakovics és Margarita Prokofjevna | 1972 | Венгерский | Эльберт, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Эскадронный Трунов: Рассказ | 1925 | Бабель, Исаак Эммануилович | Trunov századparancsnok | 1957 | Венгерский | Вешшели (Вешшей), Ласло | Európa Kiadó | Венгрия |