Издательства

Bertelsmann

Страна: Германия
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	Gelächter im Dunkel	1962	Немецкий	Велльман, Ганс Генрих; Герхардт, Ренате	Bertelsmann	Германия
Августовский путч. Причины и следствия: Мемуары	1991	Горбачев, Михаил Сергеевич	Der Staatsstreich	1991	Немецкий	Йенихе, Гюнтер; Краузе, Урсула	Bertelsmann	Германия
Белые одежды: Роман	1986	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Die weissen Gewänder	1989	Немецкий	Арндт, Эрих; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Bertelsmann	Германия
Вельможа: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Der Machthaber	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Водопад и Ручей: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Wasserfall und Quell	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Время и место: Роман	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Zeit und Ort	1982	Немецкий	Тиле, Экхард	Bertelsmann	Германия
Господи, спаси и усмири Россию. Николай II	1993	Радзинский, Эдвард Станиславович	Nikolaus II. : der letzte Zar und seine Zeit	1992	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Bertelsmann	Германия
Дверь: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Die Tür	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Декабрь-91. Моя позиция	1992	Горбачев, Михаил Сергеевич	Der Zerfall der Sowjetunion	1992	Немецкий	Краузе, Урсула	Bertelsmann	Германия
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Fischsuppe bei Demjan	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
День и ночь Чика: Повесть	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Tschik	1981	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doktor Schiwago	1958	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон; Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Bertelsmann	Германия
Дом на набережной: Повесть	1976	Трифонов, Юрий Валентинович	Das Haus an der Moskwa	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Das andere Leben	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	In den Wäldern die Zuflucht	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Записные книжки (1941-1945) [A writer at war]	2005	Гроссман, Василий Семенович	Ein Schriftsteller im Krieg. Wassili Grossman und die Rote Armee 1941–1945	2007	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Bertelsmann	Германия
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Der Affenspiegel	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Ein Tag länger als ein Leben (Der Tag zieht den Jahrhundertweg)	1981	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Bertelsmann	Германия
Инфантьев: Рассказ	1965	Битов, Андрей Георгиевич	Infantjew	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Как пыль из степи: Роман	1974	Николенко, Лада Ростиславовна	Wie Staub aus der Steppe	1974	Немецкий	Мирус, Ильзе	Bertelsmann	Германия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kaschtanka	1965	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	Bertelsmann	Германия
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Das Quartett	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Кремлевский заговор: [Версия следствия]	1992	Лисов, Евгений; Степанков, Валентин	Das Kreml-Komplott	1992	Немецкий	Краузе, Урсула	Bertelsmann	Германия
Ларчик: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Das Kästchen	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Grossinquisitor	1955	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Лес: Повесть	1972	Битов, Андрей Георгиевич	Der Wald	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Der Wißbegierige	1956	Немецкий	Бауман, Ханс	Bertelsmann	Германия
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malwa	1960	Немецкий	Мюллер, Ирене	Bertelsmann	Германия
На первом дыхании: Повесть	1976	Маканин, Владимир Семенович	Schönes Mädchen mit den grauen Augen	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Нагрудный знак «ОСТ»: Роман	1976	Сёмин, Виталий Николаевич	Zum Unterschied ein Zeichen	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Образ (Третий рассказ): Рассказ	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Dritte Erzählung	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Der Junge und das Meer (Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft)	1977	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Bertelsmann	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1959	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	Bertelsmann	Германия
Пожар: Повесть	1985	Распутин, Валентин Григорьевич	Der Brand	1978	Немецкий	Арндт, Эрих	Bertelsmann	Германия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuschka	1960	Немецкий	Вольфзон, Вильхельм	Bertelsmann	Германия
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Abschied von Matjora	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Путешествие дилетантов. Кн. 1: Роман	1976	Окуджава, Булат Шалвович	Die Reise der Dilettanten: [1]. Petersburg	1978	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Путешествие дилетантов. Кн. 2: Роман	1978	Окуджава, Булат Шалвович	Die Reise der Dilettanten: [2]. Die Flucht	1979	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Роль (Убегающий Монахов): Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die Rolle	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Сад: Рассказ	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Der Garten	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Сибирь без романтики: Очерк	1983	Распутин, Валентин Григорьевич	Sibirien ohne Romantik	1978	Немецкий	Арндт, Эрих	Bertelsmann	Германия
Старик: Роман	1978	Трифонов, Юрий Валентинович	Der Alte (Starik)	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Bertelsmann	Германия
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Schiwagos Gedichte	1958	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Bertelsmann	Германия
Территория: Роман	1975	Куваев, Олег Михайлович	Goldsucher (Auf Goldsuche in Sibirien)	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Bertelsmann	Германия
Южноамериканский вариант: Роман	1973	Залыгин, Сергей Павлович	Liebe, ein Traum	1977	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия