Издательства

William Heinemann

Страна: Великобритания
Переводы: 121

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Senilia: Стихотворения в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Poems in prose	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Андрей Колосов: Повесть	1844	Тургенев, Иван Сергеевич	Andrei Kolosov	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1901	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Acia	1898	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Poor People	1914	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Byezhin Prairie	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Безденежье: Сцены	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Broke	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	White nights	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	The possessed	1913	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Biryuk	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	1912	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бретёр: Повесть	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The duellist	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бригадир: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	The brigadier	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The Agent	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Вечер в Сорренте: Сцена	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	An evening in Sorrento	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	The eternal husband	1917	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	The torrents of spring	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Shot	1988	Английский	Колбурн, Стивен	William Heinemann	Великобритания
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	The Hamlet of the Shtchigri District	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Где тонко, там и рвется: Пьеса	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Where it is thin, there it breaks	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Mr. Prohartchin	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Undertaker	1988	Английский	Колбурн, Стивен	William Heinemann	Великобритания
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Two Country Gentlemen	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	The two friends	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	The Double	1917	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	A house of gentlefolk	1894	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	The diary of a superfluous man	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Дневной дозор: Роман	2000	Васильев, Владимир Николаевич; Лукьяненко, Сергей Васильевич	The day watch	2006	Английский	Бромфилд, Эндрю	William Heinemann	Великобритания
Довольно (отрывок): Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Enough	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Дым: Роман	1867	Тургенев, Иван Сергеевич	Smoke	1896	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Uncle’s dream	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	A Christmas tree and a wedding	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Yermolai and the Miller's Wife	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	A Living Relic	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Жид: Рассказ	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	The jew	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Завтрак у предводителя: Пьеса	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	An amicable settlement	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	A sportsman’s sketches	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	A quiet backwater	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	The gambler	1914	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
История лейтенанта Ергунова: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Lieutenant Yergunovs̓ story	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kassyan of Fair Springs	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Clara Militch	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	The End of Tchertop-Hanov	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The Counting House	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	The crocodile	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	A gentle spirit (The meek one)	1917	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebedyan	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	The Forest and the Steppe	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgov	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	A little hero	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Raspberry Spring	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	The heavenly Christmas tree	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	A month in the country	1943	Английский	Уильямс, Эмлин; Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия)	William Heinemann	Великобритания
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	A month in the country	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Blizzard	1988	Английский	Колбурн, Стивен	William Heinemann	Великобритания
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Reminiscences of my youth	1924	Английский	Дьюи, Вероника	William Heinemann	Великобритания
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	My Neighbour Radilov	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	The peasant Marey	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Накануне: Роман	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	On the eve	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Нахлебник: Комедия	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The family charge	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Не умирай прежде смерти: Роман	1993	Евтушенко, Евгений Александрович	Don’t die before you’re dead	1994	Английский	Буис, Антонина	William Heinemann	Великобритания
Неосторожность: Комедия	1843	Тургенев, Иван Сергеевич	Carelessness	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Несчастная: Повесть	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	An unhappy girl	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nyetochka Nyezvanov	1920	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Новый Дозор: Роман	2012	Лукьяненко, Сергей Васильевич	The New Watch	2013	Английский	Бромфилд, Эндрю	William Heinemann	Великобритания
Новь: Роман	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Virgin soil	1896	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Ночной дозор: Роман	1998	Лукьяненко, Сергей Васильевич	The Night Watch	2006	Английский	Бромфилд, Эндрю	William Heinemann	Великобритания
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	The Peasant Proprietor Ovsyanikov	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and children (Fathers & sons)	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Отчаянный: Рассказ	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	A desperate character	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The Singers	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	The song of triumphant love	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Piotr Petrovitch Karataev	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Петушков: Повесть	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Pyetushkov	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	The Queen of spades	1988	Английский	Колбурн, Стивен	William Heinemann	Великобритания
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	A raw youth	1916	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Поездка в Полесье: Рассказ	1857	Тургенев, Иван Сергеевич	A tour in the forest	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzunkov	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Последний Дозор: Роман	2005	Лукьяненко, Сергей Васильевич	The Last watch	2008	Английский	Бромфилд, Эндрю	William Heinemann	Великобритания
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	The inn	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime and punishment	1914	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Phantoms	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Провинциалка: Комедия	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The country woman	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Пунин и Бабурин: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Punin and Baburin	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Разговор на большой дороге: Сцена	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	A conversation on the highway	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Father Alexey’s story	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	A novel in nine letters	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	1894	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	The Tryst	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	The friend of the family or, Stepantchikovo and its inhabitants	1920	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	An unpleasant predicament	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	A faint heart	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Death	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	The dog	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	The dream of a ridiculous man	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	The dream	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	The Postmaster	1988	Английский	Колбурн, Стивен	William Heinemann	Великобритания
Старые портреты: Рассказ	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Old portraits	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	A Lear of the steppes	1898	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	A strange story	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Knock, Knock, knock	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	The Rattling of Wheels	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Сумеречный дозор: Роман	2004	Лукьяненко, Сергей Васильевич	The Twilight Watch	2007	Английский	Бромфилд, Эндрю	William Heinemann	Великобритания
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Tatyana Borissovna and Her Nephew	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Three meetings	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Три портрета: Рассказ	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Three portraits	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	The District Doctor	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	The insulted and injured	1915	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1898	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	The landlady	1914	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Холостяк: Пьеса	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	The bachelor	1923	Английский	Мэнделл, Макс Соомон	William Heinemann	Великобритания
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Hor and Kalinitch	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	The watch	1921	Английский	Гарнетт, Констанс	Macmillan; William Heinemann	Великобритания; Великобритания
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tchertop-Hanov and Nedopyuskin	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	An honest thief	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Another man’s wife	1919	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Яков Пасынков: Рассказ	1855	Тургенев, Иван Сергеевич	Yakov Pasinkov	1899	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания