Издательства

Carabba

Страна: Италия
Переводы: 46

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Tristia: Стихотворение	1918	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tristia	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Александрийские песни: Цикл	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Canti d’Alessandria	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Баллада («Сижу, освещаемый сверху...»): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Ballata	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Povera gente	1917	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	1916	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
В углу дивана: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Nell’angolo del divano	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Весна, я с улицы, где тополь удивлен (Весна 1): Стихотворение: Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Primavera	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Виринея: Повесть	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Virinea	1930	Итальянский	Нальди-Олькеницкая, Раиса	Carabba	Италия
Военно-морская любовь: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Marina da guerra in amore	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	Che disgrazia l'ingegno!	1925	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	La famiglia Golovlioff	1918	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Дверь полуоткрыта…: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	L’uscio spalancato	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Девушка из Spoleto: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	La Vergine di Spoleto	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Диббук (Гадибук): Пьеса	1920	Рапопорт, Шлоиме (Ан-ский, Семен)	Dibbuk	1930	Итальянский	Нальди-Олькеницкая, Раиса	Carabba	Италия
Душа (Душа моя – как полная луна): Стихотворение	1921	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Psiche	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Душа (О, вольноотпущенница, если вспомнится…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Prima (dal ciclo “All’anima”)	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение	1919	Гумилев, Николай Степанович	Il tranvai deragliato	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Земная ось: Сборник	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	L'asse terrestre	1940	Итальянский	Амендола Кун, Эва	Carabba	Италия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	L'idiota	1927	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Из далей далеких: Стихотворение	1907	Иванов, Вячеслав Иванович	Da lungi	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Кавалер де Гриэ, напрасно…: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lettera di Manon Lescaut al cavaliere De Grieux	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Il convitato di pietra	1916	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Le avventure di Cicicoff o le anime morte	1918	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Миргород: Сборник	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Mirgorod	1923	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Мои читатели (Старый бродяга в Аддис-Абебе): Стихотворение	1921	Гумилев, Николай Степанович	I miei lettori	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Variazione n. 3	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Мэнада: Стихотворение	1905	Иванов, Вячеслав Иванович	La Menade	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Anche i piu saggi cadono nel laccio	1928	Итальянский	Перрис, Коррадо	Carabba	Италия
Наш марш: Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	La nostra marcia	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Не как люди, не еженедельно…: Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Seconda (dal ciclo “All’anima”)	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Недоросль: Комедия	1782	Фонвизин, Денис Иванович	Il minorenne	1925	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	La piccola Netotschka (Netocka Nezvanova)	1920	Итальянский	Амендола Кун, Эва	Carabba	Италия
Никого не будет в доме…: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Non ci sarà alcuno all’interno	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Образ твой, мучительный и зыбкий: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nomen-numen	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
От легкой жизни мы сошли с ума…: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Lupus in fabula	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Переписка из двух углов	1921	Гершензон, Михаил Осипович; Иванов, Вячеслав Иванович	Corrispondenza da un angolo all'altro	1932	Итальянский	Синьорелли (Ресневич), Ольга Ивановна	Carabba	Италия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	L'adolescente	1924	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Delitto e castigo	1922	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	L'Ispettore generale	1924	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Carabba	Италия
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение	1919	Пастернак, Борис Леонидович	IX (dal ciclo “Rottura”)	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Скрипят полозья. Светел мертвый снег (Зимние сонеты 1): Стихотворение	1920	Иванов, Вячеслав Иванович	Sonetti invernali. I. Van le slitte. La neve è quasi un lume	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Слово: Стихотворение	1919	Гумилев, Николай Степанович	La parola	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Старые годы в селе Плодомасове (Ч. 1-2): Повесть	1869	Лесков, Николай Семенович	Tempi antichi nel villaggio di Plodomasovo	1930	Итальянский	Сильвестри Лапенна, Маргарита	Carabba	Италия
Суходол: Повесть	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Valsecca: (Suchodol)	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Флейта-позвоночник: Поэма	1916	Маяковский, Владимир	Flauto di vertebre	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия
Шампанский полонез (Шампанского в лилию): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Ditirambo	1933	Итальянский	Поджоли, Ренато	Carabba	Италия