Издательства

Karisto

Страна: Финляндия
Переводы: 75

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алмазный мой венец: Роман	1978	Катаев, Валентин Петрович	Timanttikruununi	1986	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1979	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Assyrian kuningas Assarhadon	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Aatelisneiti talonpoikaistyttönä	1908	Финский	Ахава, Юхо	Karisto	Финляндия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Valkeat yöt	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Riivaajat	1982	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Jumala tietää totuuden, mutta ei ilmoita sitä heti	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Большая медведица (Ковш): Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Otava	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Karamazovin veljekset	1976	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Булька: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Ylösnousemus	1976	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Laukaus	1908	Финский	Ахава, Юхо	Karisto	Финляндия
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Missä on rakkautta, siellä on myös Jumala	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Kaksi veljeä ja kulta	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Kaksi ukkoa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Kaksikymmentäkuusi ja yksi	1951	Финский	Валкейла, Эркки	Karisto	Финляндия
Двое: Роман	1964	Бондарев, Юрий Васильевич	Kaksi	1967	Финский	Конкка, Юхани	Karisto	Финляндия
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Tulkaa lasten kaltaisiksi	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tarpeettoman ihmisen päiväkirja	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Emeljan Piljai	1951	Финский	Валкейла, Эркки	Karisto	Финляндия
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Arsenjevin elämä	1984	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Muistelmia kuolleesta talosta	1973	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Kellariloukko	1959	Финский	Каллама, Валто	Karisto	Финляндия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Kananmunan kokoinen jyvä	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Idiootti	1979	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Iljas	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Kaukasian vanki	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kain ja Artem	1951	Финский	Валкейла, Эркки	Karisto	Финляндия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Miten pikkupiru lunasti itselleen leivänkannikan	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kastanka	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Lempeä neito	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Крыжовник: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Karviaismarjat	1911	Финский	Сильванто, Рейно	Karisto	Финляндия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth	1962	Финский	Конкка, Юхани	Karisto	Финляндия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Metsä humisee	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tsudra	1951	Финский	Валкейла, Эркки	Karisto	Финляндия
Маленькие картинки (1-3): Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Pietarilaiskuvia	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Poika Kristuksen joulujuhlassa	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Мгновение (Море): Очерк	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Silmänräpäys	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Paljonko ihminen tarvitsee maata	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Talonpoika Marei	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1980	Финский	Орлов, Ваппу	Karisto	Финляндия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netotška Nezvanova	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Rakkaudesta	1911	Финский	Сильванто, Рейно	Karisto	Финляндия
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Lumottu vaeltaja	1974	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Hepsakka	1957	Финский	Валкейла, Эркки; Сильванто, Рейно	Karisto	Финляндия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Muotokuva	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Renki Jemeljan ja tsaari	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Река жизни: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Elämän virta	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
С улицы: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	Kadulta	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Tyhmä-Ivan	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Potilastapaus	1980	Финский	Песонен, Пекка Аларик	Karisto	Финляндия
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Tsangin unet	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Собачье счастье: Рассказ	1896	Куприн, Александр Иванович	Koiran onni	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	Makarin uni	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Naurettavan ihmisen uni	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Postimestari ja hänen tyttärensä	1908	Финский	Ахава, Юхо	Karisto	Финляндия
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Satavuotias	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Стоять до последнего: Роман	1975	Свиридов, Георгий Иванович	Viimeiseen mieheen	1977	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Orlovin pariskunta	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Суратская кофейня: Рассказ	1893	Толстой, Лев Николаевич	Jumala on yksi kaikilla	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Unohda kuka olet	1964	Финский	Конкка, Юхани	Karisto	Финляндия
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	Unohduksen ruoho	1980	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Kolme kysymystä	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Три сына: Притча	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kolme poikaa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Труд, смерть и болезнь: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	Työ, sairaus ja kuolema	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Alistetut ja loukatut	1993	Финский	Песонен, Пекка Аларик	Karisto	Финляндия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Jos päästää tulen irti, sitä on vaikea sammuttaa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	Kaani ja hänen poikansa	1951	Финский	Валкейла, Эркки	Karisto	Финляндия
Хаос: Роман	1898	Ширванзаде, Александр Минасович	Mustan kullan kaupunki	1976	Финский	Конкка, Юхани	Karisto	Финляндия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Isäntä ja renki	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Koteloitunut ihminen	1911	Финский	Сильванто, Рейно	Karisto	Финляндия
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Mistä ihmiset elävät	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Vieras rouva ja mies vuoteen alla	1908	Финский	Ахава, Юхо	Karisto	Финляндия
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Marjamatka	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия