Издательства

Ordfront

Страна: Швеция
Переводы: 85

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анкета от 28.06.1970	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Enkät	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Антисемит (Зачем мне считаться…): Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Antisemiternas sång (Varför ska man leva som pack och banditer)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Баграт-Оглы и глаза его быка: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Bagrat-Oglu och tjurens ögon	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Баллада о детстве: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Balladen om barndomen (Tja, min födelse minns jag rätt grumligt)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Банька по-белому: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Den glödande bastun (Elda bastun)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Бодайбо: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Bodaibo (Om du saknar mig)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Большой Каретный: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	På Bolsjoj Karetnyj (Var är dina sjutton år)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Вдохновение: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Inspiration	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Веселая покойницкая: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Den döde (Var du går, var du står)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Вся кремлёвская рать: Краткая история современной России	2016	Зыгарь, Михаил Викторович	Männen i Kreml : inifrån Putins hov	2018	Шведский	Хокансон, Нильс	Ordfront	Швеция
Вторая Чеченская: Публицистика	2002	Политковская, Анна Степановна	Tjetjenien: sanningen om kriget	2003	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Гапа Гужва: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Gapa Guzjva	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Грищук: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Grisjtjuk	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Дезертир: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Desertören	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Детство. У бабушки: Рассказ	1915	Бабель, Исаак Эммануилович	Barndom hos farmor	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Ди Грассо: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Di Grasso	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Диалог у телевизора: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Dialog framför tv:n (Gud titta Vanja)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Дорога: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	Resan	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Julgransplundringen och bröllopet	2017	Шведский	Летино, Каролина	Ordfront	Швеция
Закат: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Solnedgång	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Зачарованные смертью	1993	Алексиевич, Светлана Александровна	Förförda av döden (fragm.)	1998	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Злая мачеха у Маши… (Сиротка): Стиховторение	1914	Есенин, Сергей Александрович	Masja har en elak styvmor	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Иван-да-Марья: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Ivan-da-Marja	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Иисусов грех: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Jesu synd	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Mot toppen (Min hand, du darrar inte mer)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Карл-Янкель: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Karl-Jankel	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Катерина: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Katerina, Katja, Katerina...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Квакер: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Kväkaren	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела...: Стихотворение	1950	Тарковский, Андрей Арсеньевич	När du och jag möttes	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Колывушка: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	Kolyvusjka	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Конец богадельни: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Slutet för fattighuset	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Кони привередливые: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Mina hästar (På min ena sida avgrunden)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Skepp (Skeppen ligger i hamn)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	Kungen	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Den röda blomman	2017	Шведский	Лейон, Роберт	Ordfront	Швеция
Купола (Песня о России): Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Kupolen (Kupolerna)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Ленинградская блокада (Я вырос в ленинградскую блокаду...): Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag växte upp under Leningrads belägring...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Lyrisk sång (Du sover i granarnas dunkel i kväll)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Листки об Одессе 1-2: Очерки	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Anteckningar från Odessa	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Мама, Римма и Алла: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Mamma Rimma och Alla	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Snöstormen	2017	Шведский	Лейон, Роберт	Ordfront	Швеция
Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Milisprotokoll (Det som har skett)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Мой первый гонорар: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Mitt första honorar	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	2017	Шведский	Летино, Каролина	Ordfront	Швеция
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Men folk bara muttrar och muttrar...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
На поле чести: Цикл	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	På ärans fält	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Ninka (Ja, jag är man och jag bestämmer själv)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Начало: Из воспоминаний	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	I början	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Нефть: Очерк	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Olja	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Näsan	2017	Шведский	Лейон, Роберт	Ordfront	Швеция
О нашей встрече: Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Vad kan man säga om vår korta tid...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
О новом времени (Как призывный набат...)	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Sång om den nya tiden (Som en stormklockas klang)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Vargjakten (Strupen brinner)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Instruktion före resan (Ja, nu har jag svetsat färdigt)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	På sjukhuset (När jag bodde hos min morsa)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня о друге: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Sång om en vän (Om du tvekar en gång)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня о Земле: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Sången om jorden (Nej, säg inte att jorden har dött)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Angivaren (Det var jag som tog med honom till oss)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Efter balen	2017	Шведский	Лейон, Роберт	Ordfront	Швеция
Последние свидетели: Сборник	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	De sista vittnena (fragm.)	1998	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Поцелуй: Рассказ	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Kyssen	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Прерванный полет: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Han hade inte hunnit älska (Jag sjunger till minnet)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	Sanningen och lögnen (Sanningen gick genom världen)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Про Сережку Фомина: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Serjosjka Fomin (Jag var ett busfrö hemma på vår gård)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Про сороку-белобоку (Может, для веселья...): Стихотворение	1944	Дыховичный, Владимир Абрамович	Sagan om den lilla skatan... (Mörk och kulen är novemberkvällen)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Путинская Россия: Публицистика	2004	Политковская, Анна Степановна	Putins Ryssland	2005	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Ordfront	Швеция
Семейство папаши Мареско: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Gamle Marescots familj	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Сказка про бабу: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	En saga om en kvinna	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Скалолазка: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Klippklättrerskan (Ett fjäll är väl vackrast på vykort, sa jag)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Rothschilds fiol	2017	Шведский	Лейон, Роберт	Ordfront	Швеция
Слон: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Elefanten	2017	Шведский	Лейон, Роберт	Ordfront	Швеция
Справедливость в скобках: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	Rättvisa inom citationstecken	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Старательная женщина: Рассказ	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	En strävsam kvinna	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Старый Шлойме: Рассказ	1913	Бабель, Исаак Эммануилович	Gamle Sjlojme	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Суд: Очерк	1938	Бабель, Исаак Эммануилович	Rättegången	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
У войны не женское лицо	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	Kriget har inget kvinnligt ansikte (fragm.)	1998	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
У тебя глаза как нож: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Dina ögon är som knivar...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Улица Данте: Рассказ	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Dantes gata	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Формулировка (Вот раньше жизнь!): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Formuleringen (Man plockar upp ett duktigt fnask)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Фроим Грач: Рассказ	1933	Бабель, Исаак Эммануилович	Froim Råkan	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Ходя: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Kinesen	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Цинковые мальчики	1989	Алексиевич, Светлана Александровна	Zinkpojkarna (fragm.)	1998	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	Bön för Tjernobyl	1997	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Ordfront	Швеция
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Sjabos-Nahamu	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Elja Isaakovitj och Margarita Prokofjevna	1988	Шведский	Линдгрен, Стефан	Ordfront	Швеция