| 9-е января: Очерк |
1907 |
Горький, Максим |
Nove de Janeiro |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Lolita (Лолита): Роман |
1955 |
Набоков, Владимир (1) |
Lolita |
1959 |
Португальский |
Силвейра, Брену |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Бабий Яр: Роман-документ |
1966 |
Кузнецов, Анатолий Васильевич |
Bábi Iar |
1969 |
Португальский |
Коста, Освалду Диаc да; Неверова, Вера |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Балалайка: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Balalaica |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Без названия (как сеть невиданная…): Стихотворение |
1965 |
Айги, Геннадий Николаевич |
sem título |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Без названия (ярче сердца любого…): Стихотворение |
1964 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Atítulo |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Беззаконие: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Ilegalidade |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Бессмертье (Мцех Цихи): Стихотворение |
1917 |
Крученых, Алексей |
Inmortalidade |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение |
1915 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Insônia. Homero. Velas rijas. Naves |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Бобэоби пелись губы…: Стихотворение |
1909 |
Хлебников, Велимир |
Bobeóbi cantar de lábios... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| В бане: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Nos banhos |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| В степи: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Na estepe |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| В этот день голубых медведей…: Стихотворение |
1919 |
Хлебников, Велимир |
Neste dia de ursos cerúleos... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ванька: Рождественский рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Vanka |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение |
1923 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
A Era |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Верлен: Стихотворение |
1960 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Verlaine |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Весна в Ленинграде: Поэма |
1942 |
Алигер, Маргарита Иосифовна |
Primavera em Leningrado (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Весной: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Na primavera |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ветер - пение: Стихотворение |
1919 |
Хлебников, Велимир |
Vento – canção... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вечер у Шамова: Рассказ |
1916 |
Горький, Максим |
Noite em casa de Chamov |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вечный муж: Повесть |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
O eterno marido |
1976 |
Португальский |
Кастру, Муасир Вернек ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 |
1939 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Tomaram |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Видеть: Стихотворение |
1911 |
Кандинский, Василий Васильевич |
Ver |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вий: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Viy |
1990 |
Португальский |
Безерра, Паулу |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Во весь голос: Поэма |
1930 |
Маяковский, Владимир |
A Plenos Pulmões |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Володя большой и Володя маленький: Рассказ |
1893 |
Чехов, Антон Павлович |
Volódia grande e Volódia pequeno |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Володя: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Volódia |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Враги: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Inimigos |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Времыши-камыши: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Tempos-juncos |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Abro as veias: irreprimível... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Встреча в Копенгагене: Стихотворение |
1960 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Encontro em Copenhague |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
No templo de naves escuras |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вывод: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Um "acompanhamento" |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вызов авиатора (Какофонию души…): Стихотворение |
1913 |
Каменский, Василий Васильевич |
Desafio |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Выигрышный билет: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Bilhete premiado |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Вынужденное отступление (В Америке, пропахшей мраком…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Na América |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Высоты: е у ю и а о…: Стихотворение |
1913 |
Крученых, Алексей |
Alturas (e u ü i a o...) |
1968 |
Португальский |
Переводчик, Анонимный |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Гамлет: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hamlet |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Гимн критику: Стихотворение |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Hino ao Crítico |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Гимн судье: Стихотворение |
1915 |
Маяковский, Владимир |
Hino ao Juiz |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Годы, люди и народы…: Стихотворение |
1915 |
Хлебников, Велимир |
Anos, países, povos... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Гойя: Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Goya |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Голод: Стихотворение |
1922 |
Крученых, Алексей |
Fome |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Горе: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Aflição |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Гриша: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Gricha |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Давай ронять слова: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
O Dom da Poesia ... (Fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Дама с собачкой: Рассказ |
1899 |
Чехов, Антон Павлович |
A dama do cachorrinho |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Дамы: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Senhoras |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе |
1899 |
Горький, Максим |
Vinte e seis e uma |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Os Doze |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Двустишие (От других мне хвала – что зола): Стихотворение |
1931 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dístico |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Девятьсот пятый год: Поэма |
1927 |
Пастернак, Борис Леонидович |
1905 (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Дед Архип и Лёнька: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Vovô Arkhip e Lionka |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| День за городом: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Um dia no campo |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Детвора: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Criançada |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Até logo, até logo, companheiro |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Дом поэта в Вологде: Стихотворение |
1966 |
Айги, Геннадий Николаевич |
a casa do poeta em vólogda |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Достоевский: Биография |
1963 |
Гроссман, Леонид Петрович |
Dostoiévski artista |
1967 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Дубровский: Повесть |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Águia negra |
1935 |
Португальский |
Переводчик, Анонимный |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Душечка: Рассказ |
1899 |
Чехов, Антон Павлович |
Queridinha |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Дыр бул щыл: Стихотворение |
1913 |
Крученых, Алексей |
Dyr bul chtchyl |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
O Único Livro |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Uma vez mais, uma vez mais... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Женщина: Рассказ |
1913 |
Горький, Максим |
Uma mulher |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| За миллиард лет до конца света: Повесть |
1977 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Certamente, talvez |
1980 |
Португальский |
Алвиc, Эдуарду Франсиску |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Заклятие смехом: Стихотворение |
1909 |
Хлебников, Велимир |
Encantação pelo Riso |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Записки из подполья. ч.1-2: Повесть |
1864 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Notas do subterrãneo |
1986 |
Португальский |
Кастру, Муасир Вернек ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Diário de um louco |
1990 |
Португальский |
Безерра, Паулу |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Зима: Стихотворение |
1922 |
Крученых, Алексей |
Inverno |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Знакомый мужчина: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Um conhecido |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Зудуса: Стихотворение |
1922 |
Крученых, Алексей |
Zustos (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Иван Болотников: Поэма |
1934 |
Каменский, Василий Васильевич |
Ivan Bolótnikov (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Do diário de um auxiliary de guarda-livros |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Из улицы в улицу: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
De Rua em Rua |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Иорданская голубица (2: Небо – как колокол…): Поэма |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
Pomba do Jordão (3: O céu – Um sino) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Исповедь хулигана: Поэма |
1920 |
Есенин, Сергей Александрович |
A Confissão de um Vagabundo |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Исчерпывающая картина весны: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Quadro Completo da Primavera ... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Каждый молод, молод, молод: Стихотворение |
1913 |
Бурлюк, Давид |
Somos jovens jovens jovens |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Казимир Малевич: Стихотворение |
1962 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Casimir Malévitch |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Каин и Артем: Рассказ |
1899 |
Горький, Максим |
Caim e Artiom |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Как женственное серебро горит: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
O que lutou contra o óxido e o bolor |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Как землю где-нибудь небесный камень будит…: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Como pedra do céu na terra, um dia |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Как правая и левая рука: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mão esquerda contra a direita... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Кобыльи корабли (1: Если волк на звезду завыл): Поэма |
1919 |
Есенин, Сергей Александрович |
Naves-Éguas (1: Quando o lobo ulula para a lua) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Кобыльи корабли (5: Буду петь, буду петь, буду петь!): Поэма |
1919 |
Есенин, Сергей Александрович |
Naves-Éguas (5: Quero cantar, cantar, cantar, cantar) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Когда земное склонит лень: Стихотворение |
1916 |
Асеев, Николай Николаевич |
Quando a preguiça dobra o que é terreno... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение |
1911 |
Хлебников, Велимир |
Quando morrem, os cavalos – respiram... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Кое-что о Петербурге: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Algo sobre Petersburgo |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Конь Пржевальского: Стихотворение |
1912 |
Хлебников, Велимир |
O Cavalo de Prjeválski |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Кофта фата: Стихотворение |
1914 |
Маяковский, Владимир |
Blusa Fátua |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Кузнечик: Стихотворение |
1909 |
Хлебников, Велимир |
O Grilo |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Кухарка женится: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Casa-se a cozinheira |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Лиличка! Вместо письма: Стихотворение |
1916 |
Маяковский, Владимир |
Lílitchka! Em Lugar de uma Carta |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Лишние люди: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Gente supérflua |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Люди, годы, жизнь: Кн. 1 |
1960 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Memórias: v. 1. Infancia e Juventude (1891-1917) |
1964 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Люди, годы, жизнь: Кн. 2 |
1961 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Memórias: v. 2. Os primeiros anos da revolução (1918-1921) |
1965 |
Португальский |
Боэшат, Далтон |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Люди, годы, жизнь: Кн. 3 |
1961 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Memórias: v. 3. A paz armada: os primórdios do nazismo (1921-1933) |
1965 |
Португальский |
Боэшат, Далтон |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Люди, годы, жизнь: Кн. 4 |
1962 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Memórias: v. 4. A europa sob o nazismo (1933-1941) |
1966 |
Португальский |
Боэшат, Далтон |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Люди, годы, жизнь: Кн. 5 |
1963 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Memórias: v. 5. A guerra (1941-1945) |
1966 |
Португальский |
Боэшат, Далтон |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Люди, годы, жизнь: Кн. 6 |
1965 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Memórias: v. 6. No entardecer da vida (1945-1953) |
1970 |
Португальский |
Наместникова, Виктория; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Маленький балаган на маленькой планете "Земля": Стихотворение |
1922 |
Белый, Андрей |
O Pequeno Barracão de Feira no Pequeno Planeta “Terra” (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
A Vladímir Maiakóvski |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Медленная песня: Стихотворение |
1962 |
Панкратов, Юрий |
Canto Lento |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Между домами старыми…: Стихотворение |
1922 |
Мартынов, Леонид Николаевич |
Entre velhas casas... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Меня заласкали, меня залюбили…: Стихотворение |
1919 |
Крученых, Алексей |
Me abraçaram, me abraçaram... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Меня проносят на слоновых: Стихотворение |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Eis-me levado em dorso elefantino... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Меркнут знаки Зодиака: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Vai-se o Zodíaco de Ouro |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Мечты: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Sonhos |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Não me importa o exército das odes |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Мой спутник: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
Meu companheiro de estrada |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Моя жизнь в искусстве: Мемуары |
1926 |
Станиславский, Константин Сергеевич |
Minha vida na arte |
1989 |
Португальский |
Безерра, Паулу |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Наследники Сталина: Стихотворение |
1962 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Os Herdeiros de Stálin |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Настоящее: Поэма |
1921 |
Хлебников, Велимир |
O Presente (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
À Vida |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
À Vida |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Неяда: Стихотворение |
1928 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Nereida |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ничего не понимают (Пробиваясь кулаками): Стихотворение |
1914 |
Маяковский, Владимир |
Não Entendem Nada |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
O nariz |
1990 |
Португальский |
Безерра, Паулу |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ночной аэропорт в Нью-Йорке (Автопортрет мой…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Noturno do Aeroporto de Nova Iorque |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ночь перед Рождеством: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Noite de Natal |
1990 |
Португальский |
Безерра, Паулу |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Note. Fanal. Rua. Farmácia |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| О вреде философии: Рассказ |
1923 |
Горький, Максим |
Sobre os malefícios da Filosofia |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| О чтении вслух стихотворения «Без названия»: Стихотворение |
1965 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Sobre a Leitura, em Voz Alta, do Poema “atítulo” |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение |
1932 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ah, se eu antes soubera desta sina... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Однажды осенью: Рассказ |
1895 |
Горький, Максим |
Certa vez, no outono |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Определение поэзии: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definição de Poesia |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Outono |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Перед атакой (Когда на смерть идут): Стихотворение |
1942 |
Гудзенко, Семен Петрович |
Antes do Ataque |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
A Carta |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Carta de Paris ao Camarada Kostróv sobre a Essência do Amor |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| По холмам – круглым и смуглым... (Ученик 7): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
O Aluno (7: pelos montes – túmídos e úmidos) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Попрыгунья: Рассказ |
1892 |
Чехов, Антон Павлович |
Ventoinha |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Поэзия (Поэзия, я буду клясться…): Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Poesia |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Преображение (3: Эй, россияне!): Поэма |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Transfiguração (3: Ei russos!) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Приказ No 2 армии искусств: Стихотворение |
1922 |
Маяковский, Владимир |
Ordem n. 2 ao Exército das Artes |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Про эти стихи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sobre Estes Versos |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Про это. Гл. 1: Баллада Редингской тюрьмы: Фрагм. поэмы |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Sobre Isto (Fragmento): Balada do “Reading Gaol” |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Про это: Поэма |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Sobre Isto (Fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
O acontecimento |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Работа актера над ролью |
1938 |
Станиславский, Константин Сергеевич |
A criação de um papel |
1972 |
Португальский |
Паула Лима, Франсиску Понтис ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Работа актера над собой: Ч. 1 (Переживание) |
1938 |
Станиславский, Константин Сергеевич |
A preparação do ator |
1964 |
Португальский |
Паула Лима, Франсиску Понтис ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Работа актера над собой: Ч. 2 (Воплощение) |
1938 |
Станиславский, Константин Сергеевич |
A construção da personagem |
1970 |
Португальский |
Паула Лима, Франсиску Понтис ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Равноденствие (Есть иволги в лесах...): Стихотворение |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Nos bosques, ouropêndulas. Vogais... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Разгорающих… небес несносен…: Стихотворение |
1913 |
Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри) |
No arco do céu aceso que pesa... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Размазня: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Pamonha |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Разрез завода (ф – форточка…): Стихотворение |
1923 |
Крученых, Алексей |
Usina Cindida (F – Fábrica) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Рай (Пруд, как изумруд): Стихотворение |
1957 |
Мартынов, Леонид Николаевич |
Paraíso Terrestre |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ракеты и телеги: Стихотворение |
1959 |
Евтушенко, Евгений Александрович |
Foguetes e Telegas |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Рождение человека: Рассказ |
1912 |
Горький, Максим |
Nascimento do homem |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
rosa do silêncio |
1985 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Рублевское шоссе (Мимо санатория…): Стихотворение |
1961 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Estrada de Rublióv |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Ряженые: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Fantasiados |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сапожник и нечистая сила: Рассказ |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
O sapateiro e a força maligna |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сегодня снова я пойду: Стихотворение |
1914 |
Хлебников, Велимир |
Hoje de novo sigo a senda... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Секстины (Молчи, чтоб не нажить беды): Стихотворение |
1948 |
Кропивницкий, Лев Евгеньевич |
Sextina |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сестра моя - жизнь..: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Minha irmã vida hoje se desborda... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сказки об Италии (XXII: Нунча) |
1913 |
Горький, Максим |
Contos de Itália (XXII) |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Скуки ради: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Por desfastio |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Слово о Эль: Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Louvação do Ele |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Слово: Стихотворение |
1917 |
Белый, Андрей |
A Palavra |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Слоны бились бивнями так…: Стихотворение |
1911 |
Хлебников, Велимир |
Elefantes batiam-se a golpes de marfim |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Случай из практики: Рассказ |
1898 |
Чехов, Антон Павлович |
Um caso clínico |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Случай с классиком: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
Caso com un clássico |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1930 |
Пастернак, Борис Леонидович |
A Morte do Poeta |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Смерть чиновника: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
A morte do funcionário |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Снова: в перерывах сна: Стихотворение |
1966 |
Айги, Геннадий Николаевич |
De novo: intervalos do sono ... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сон: дорога в поле: Стихотворение |
1967 |
Айги, Геннадий Николаевич |
sonho: caminho no campo ... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сонная одурь: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Olhos mortos de sono |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Сочинитель бедный, это ты ли: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Pobre escrevinhador, é tua |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Старуха Изергиль: Рассказ |
1894 |
Горький, Максим |
A velha Izerguil |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Степан Разин: Поэма |
1920 |
Каменский, Василий Васильевич |
Stienka Rázin (fragm.) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Страсти-мордасти: Рассказ |
1917 |
Горький, Максим |
Desgostos e caretas |
1961 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Та са мае: Стихотворение |
1913 |
Крученых, Алексей |
Ta sa mae |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Театры: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Teatros |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Тиф: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Tifo |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Тише, хвала…: Стихотворение |
1926 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Silêncio, palmas! |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Тоска: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Angústia |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Тучкины штучки: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Nacos de Nuvem |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Убийство: Рассказ |
1895 |
Чехов, Антон Павлович |
Crime premeditado |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Уличное: Стихотворение |
1913 |
Маяковский, Владимир |
De Rua |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Унтер Пришибеев: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Subtenente Prichibiéiev |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение |
1915 |
Хлебников, Велимир |
Herdades noturnas gengiscantem!... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Утро - при детстве другого (что облекаешь?...): Стихотворение |
1966 |
Айги, Геннадий Николаевич |
o que revestes?... Sem título (para o filho) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Фабрика (В соседнем доме окна жолты) |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Fábrica |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Фес Ки Ко Фе…: Стихотворение |
1913 |
Каменский, Василий Васильевич |
Fez ca fé... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Фрот фрон ыт: Стихотворение |
1913 |
Крученых, Алексей |
Frot fron iit |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Хаджи-Мурат: Повесть |
1905 |
Толстой, Лев Николаевич |
O diabo branco (O demónio branco) |
1934 |
Португальский |
Сержью, Антонью |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Хамелеон: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Cameleão |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Хористка: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
A corista |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Человек в футляре: Рассказ |
1898 |
Чехов, Антон Павлович |
Homem num estojo |
1959 |
Португальский |
Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Черный человек: Поэма |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
O Homem Negro |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Читая Гамлета (1-2): Стихотворение |
1909 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lendo Hamlet |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Чужая 2 (Летят недели кувырком…): Стихотворение |
1928 |
Асеев, Николай Николаевич |
Duas se sucedem, semanas se sucedem... |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
O capote |
1990 |
Португальский |
Безерра, Паулу |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Шутка (Паяц) (В долине когда-то мечтательно): Стихотворение |
1915 |
Белый, Андрей |
Burla |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аугусту ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Юбилейное: Стихотворение |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Jubileu |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Я (1: По мостовой моей души) |
1913 |
Маяковский, Владимир |
Eu (Nas calçadas pisadas...) |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
| Я сладко изнемог от тишины и снов: Стихотворение |
1919 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Desmaio de doçura |
1968 |
Португальский |
Кампус, Аролду ди |
Civilização Brasileira |
Бразилия |
