Издательства

Müller

Страна: Германия
Переводы: 102

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Attalea princeps: Сказка	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Attalea princeps	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Александрит: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Der Alexandrit+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Алтарь победы: Роман	1912	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Siegesalter	1913	Немецкий	Штрассер (Рамм), Надя	Müller	Германия
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Engel	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Аскалонский злодей: Повесть	1889	Лесков, Николай Семенович	Der Bösewicht von Askalon+	1927	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Аясларское дело: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Gefecht bei Ajaslar	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Danksagung	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Бог: Рассказ	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Gott	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Бунт: Повесть	1901	Арцыбашев, Михаил Петрович	Aufruhr	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
В деревне: Рассказ	1906	Арцыбашев, Михаил Петрович	Im dorf	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Der Kirschgarten	1919	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Воительница: Повесть	1866	Лесков, Николай Семенович	Die Kampfbereite+	1928	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Eine Begegnung	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Strophen	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Гоголь и черт (Гоголь. Творчество, жизнь и религия)	1906	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Gogol (Gogol und der Teufel)	1914	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Година Варнавы: Глава	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Jahresfeier des heiligen Warnawa	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Гора: Повесть	1890	Лесков, Николай Семенович	Der Berg+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Herren Gjolowljow	1914	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Денщик и офицер: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	Der Bursche und der Offizier	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Деревянный чурбан: Рассказ	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Der Holzklotz	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1910	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1916	Немецкий	Коммихау, Теодор	Müller	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Wie traurig, wie schwer	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Aus den Erinnerungen des Gemeinen Iwanow	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Из писем девицы Клары Валъмон к Розали Тютель Майер: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Aus den Briefen der Claire Valmont	1911	Немецкий	Мешинг, Эдгар Иванович	Müller	Германия
Интересные мужчины: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Anziehende Männer+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	In einer flüchtigen Sekunde...	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1910	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die rote Blume	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Крест в лесу: Глава	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Kreuz im Walde	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Крестовые сестры: Повесть	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Schwestern im Kreuz	1913	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Кровавое пятно: Повесть	1906	Арцыбашев, Михаил Петрович	Der Blutfleck	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1926	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Крутоярский зверь: Рассказ	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Tier von Krutojar	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Крылья: Повесть	1906	Кузмин, Михаил Алексеевич	Flügel	1911	Немецкий	Мешинг, Эдгар Иванович	Müller	Германия
Кушетка тети Сони: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Tante Sonjas Chaiselongue	1911	Немецкий	Мешинг, Эдгар Иванович	Müller	Германия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Eine Lady Macbeth aus Mzensk (Die Lady Macbeth von Mzensk)+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Liebe des Toten	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Reise der Fröschin	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Маленький Отто: Рассказ	1913	Арцыбашев, Михаил Петрович	Der kleine Otto	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Мастера балета	1914	Левинсон, Андрей Яковлевич	Meister des Ballets	1923	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Müller	Германия
Медведи: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Bären	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Миллионы: Повесть	1908	Арцыбашев, Михаил Петрович	Millionen	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Das Gebet	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Мститель: Повесть	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Der Rächer	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
На белом снегу: Рассказ	1910	Арцыбашев, Михаил Петрович	Auf weissem schnee	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Nadeschda Nikolajewna	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Ночь: Рассказ	1910	Арцыбашев, Михаил Петрович	Nacht	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Ночь: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Nacht (Eine Nacht)	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
О ревности: Рассказ	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Über die Eifersucht	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Der verzauberte Wanderer+	1927	Немецкий	Прохаска, Бруно	Müller	Германия
Очень коротенький роман: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Ein sehr kurzer Roman	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Паша Туманов (В паутине): Рассказ	1901	Арцыбашев, Михаил Петрович	Pascha Tumanow	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Переписка Л.Н. Толстого с гр. A.A. Толстой. 1857-1903	1911	Толстая, Александра Александровна; Толстой, Лев Николаевич	Briefwechsel mit der Gräfin A. A. Tolstoi 1857-1903	1913	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг; Вольф, Луиза	Müller	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1919	Немецкий	Штрассер (Рамм), Надя	Müller	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1910	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Подпрапорщик Гололобов: Повесть	1902	Арцыбашев, Михаил Петрович	Fähnrich Gololobow	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Прекрасная Аза: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	Die schöne Asa (Die Tochter des Trostes)+	1928	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Преступление доктора Лурье: Повесть	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Doktor Louriers Verbrechen	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Приключения Эме-Лебефа: Повесть	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Aimé Leboeufs Abenteuer (Die Abenteuer des Aimé Leboeuf)	1911	Немецкий	Мешинг, Эдгар Иванович	Müller	Германия
Происшествие: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Eine Begebenheit	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Проклятый род: Роман	1912	Рукавишников, Иван Сергеевич	Das verfluchte Geschlecht	1922	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Простое, но мудреное дело: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Fall Korniloff	1926	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Пугало: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Die Vogelscheuche (Das Schreckgespenst)+	1927	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Рабочий Шевырев: Повесть	1905	Арцыбашев, Михаил Петрович	Der Arbeiter Schewyrjow	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Рассказ об одной пощечине: Повесть	1905	Арцыбашев, Михаил Петрович	Die Erzählung von einer Ohrfeige	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Ревность: Драма	1913	Арцыбашев, Михаил Петрович	Eifersucht	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Роман маленькой женщины: Повесть	1905	Арцыбашев, Михаил Петрович	Aus dem leben einer kleinen frau	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
С нами бог: Роман	1927	Краснов, Петр Николаевич	Eroica	1928	Немецкий	Кампенхаузен, Рудольф фон	Müller	Германия
Санин: Роман	1907	Арцыбашев, Михаил Петрович	Ssanin	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Сентиментальный роман: Роман	1958	Панова, Вера Федоровна	Sentimentaler Roman	1960	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Müller	Германия
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Signal	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Сильнее смерти: Повесть	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Stärker als der Tod	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Сказание о гордом Аггее:	1886	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Geschichte vom stolzen Aggäus	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Сказка о жабе и розе: Сказка	1884	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Märchen von der Kröte und der Rose	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Скоморох Памфалон: Повесть	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Gaukler Pamphalon+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Смерть Ланде: Повесть	1904	Арцыбашев, Михаил Петрович	Der Tod des Iwan Lande	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Совместители: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Platzhalter+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Солнечные ночи: Очерк	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Sonnige Nächte	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Der Traum eines lächerlichen Menschen	1926	Немецкий	Нётцель, Карл	Müller	Германия
Стансы (В надежде славы и добра): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Stanzen	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
Старинные психопаты: Повесть	1885	Лесков, Николай Семенович	Psychopathen von dazumal (Die Epopöe von Wischnewskij...)+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Счастье: Рассказ	1910	Арцыбашев, Михаил Петрович	Glück	1910	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Творимая легенда (1-3) (Навьи чары): Романы	1913	Сологуб, Федор Кузьмич	Totenzauber: eine Legende im Werden	1913	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Тени утра: Повесть	1905	Арцыбашев, Михаил Петрович	Morgenschatten	1909	Немецкий	Виллар, Андре	Müller	Германия
Тень Филлиды: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Der Schatten der Phyllis	1911	Немецкий	Мешинг, Эдгар Иванович	Müller	Германия
То, чего не было: Сказка	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das, was nie war	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Трус: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Der Feigling	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Toupetkünstler+	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Müller	Германия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Die Wolken	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия
У последней черты: Роман	1912	Арцыбашев, Михаил Петрович	Am letzten Punkt	1911	Немецкий	Виллар, Андре; Капролов, А.	Müller	Германия
Флор и разбойник: Рассказ	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Florus und der Räuber	1911	Немецкий	Мешинг, Эдгар Иванович	Müller	Германия
Художники: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Künstler	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Церковь невидимая: Глава	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Unsichtbare Kirche	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der schwarze Araber	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Честность с собой: Повесть	1910	Винниченко, Владимир Кириллович	Ehrlich zu sich selbst	1914	Немецкий	Шиман, Эдуард Густавович	Müller	Германия
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Vier Tage	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Der Mantel	1949	Немецкий	Йоллос, Вальдемар*	Müller	Германия