Издательства

Drei Masken Verlag

Страна: Германия
Переводы: 108

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
14 декабря (Николай I): Роман	1918	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Der vierzehnte Dezember (Der Reiter aus Erz)	1921	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Аб архитектуре: Отрывок	1832	Чаадаев, Петр Яковлевич	Sur l’architecture [éd. Gagarine: Philosophische Briefe: Vierter Brief]	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Аглая: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Aglaja	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Апология сумасшедшего	1837	Чаадаев, Петр Яковлевич	Apologie eines Irrsinnigen (Apologie eines Wahnsinnigen)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Бал: Новелла	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Der Ball	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Белый орел: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Der weisse Adler	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Братнина: Сказка	1911	Ремизов, Алексей Михайлович	Des Bruders	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Бэла: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bela	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Ваша сестра и пленница: Пьеса	1989	Разумовская, Людмила Николаевна	Eure Schwester und Gefangene	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Ведьма: Рассказ	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Hexe	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Верная: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Treue	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Владимирская площадь: Пьеса	1994	Разумовская, Людмила Николаевна	Nacht in St. Petersburg	1994	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Ворожея: Сказка	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Wahrsagerin	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Две подруги: Пьеса	1982	Члаки, Илья	Zwei Freundinnen	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Двое из одного: Повесть	1925	Масютин, Василий Николаевич	Der Doppelmensch	1925	Немецкий	Шпехт, Густав	Drei Masken Verlag	Германия
Девятое Термидора: Роман	1921	Алданов, Марк Александрович	Der neunte Thermidor	1925	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Drei Masken Verlag	Германия
Деревянная дорога: Пьеса-сказка	1976	Устинов, Лев Ефимович	Die Holzbahn	1977	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Догадливая: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Findige	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Дом, который построил Свифт: Пьеса	1980	Горин, Григорий Израилевич	Der letzte Tod von Jonathan Swift	1986	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Дошлая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Geriebene	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Друг: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Freund	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Душная ночь: Пьеса	1991	Члаки, Илья	Schwüle Nacht	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Жалостная: Сказка	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Rührselige	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Желанная: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Ersehnte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Der lebende Leichnam	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Житие Юры Курочкина и его ближних: Пьеса	1996	Разумовская, Людмила Николаевна	Der Lebens-Wandel des Jura Kurotschkin und seiner Freunde (Wohnhaft)	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Забыть Герострата!: Пьеса	1972	Горин, Григорий Израилевич	Vergeßt Herostrat!	1978	Немецкий	Крунторад, Пауль	Drei Masken Verlag	Германия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Kufzeichnungen eines Irren (Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen)	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Зараженное семейство: Комедия	1864	Толстой, Лев Николаевич	Ljubotschka's Hochzeit	1929	Немецкий	Берндль-Фридман, Людвиг	Drei Masken Verlag	Германия
Защита: Рассказ	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Verteidigung	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Из жития... старца Зосимы: Глава	1879	Достоевский, Федор Михайлович	Aus der Lebensgeschichte des... Starez Sossimа	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Импровизатор: Новелла	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Der Improvisator	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Как тебя зовут: Пьеса	1990	Члаки, Илья	Wie heisst denn Du?	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Квадратура круга: Пьеса	1928	Катаев, Валентин Петрович	Die Quadratur des Kreises	1931	Немецкий	Марков, Алексей Ильич; Шиллер, Норберт	Drei Masken Verlag	Германия
Кин IV: Пьеса	1991	Горин, Григорий Израилевич	Kean IV [Kean der Vierte]	1992	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Клещавая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Schlaue	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Конец восьмидесятых, или «Сыновья мои Каины»: Пьеса	1991	Разумовская, Людмила Николаевна	Am Ende der Achtziger Jahre oder Meine Söhne Kain	1993	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Костяной дворец (Костяная): Рассказ	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Das knöcherne Schloß	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Красная сосенка: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die rote Fichte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Кто есть кто?: Пьеса	1977	Горин, Григорий Израилевич	Wer ist wer?	1999	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Кукушка: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Kuckuck	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Кумушка: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Gevatterin	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Лепетливая: Сказка	1915	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Geschwätzige	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Лешая: Сказка	1916	Ремизов, Алексей Михайлович	Aus dem Walde	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Лихая: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Böse	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Лукавая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Listige	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Мудрая: Сказка	1915	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Weise	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
На европейские события в 1854 году: Стихотворение	1854	Достоевский, Федор Михайлович	Das politische Gedicht auf die europäischen Ereignisse von 1854	1920	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Насмешка мертвеца: Рассказ	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Das Lächeln des Toten	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Newskij-Prospekt	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Нелюбая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Ungeliebte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Несчастная: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Unglückliche	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nase	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Обиженная: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Gekränkte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Обреченная: Сказка	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Todgeseihte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Оклеветанная: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Verleumdete	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Отгадчица: Сказка	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Raterin	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	P. Ssergij	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Отчаянная: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Verzweifelte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо А. де Сиркуру (15 июня 1846)	1846	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an Circourt (1846)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо А. де Сиркуру (15 янв. 1845)	1845	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an den Grafen Circourt (1845)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо А. И. Тургеневу (октябрь-ноябрь, 1835)	1835	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an Alexander Turgenev (1835)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо И. Д. Якушкину (19 окт. 1837)	1837	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an I. D. Ja-n (1837)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо М. Ф. Орлову (1837)	1837	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an M. Orlow (1837)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо С. Г. Строганову (8 нояб. 1836)	1836	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an Grafen C. (1836)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо С. С. Мещерской (15 окт. 1836)	1836	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an Fürstin Mestserskaja (1836)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Письмо Ф. В. Й. Шеллингу (20 мая 1842)	1842	Чаадаев, Петр Яковлевич	Brief an Schelling (1842)	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Подружки: Сказка	1912	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Freundinnen	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Поперечная: Сказка	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Widerspenstige	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Потерянная: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Verlorene	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Gespenster	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Проклянутая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Verfluchte	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Die verschwundene Urkunde	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Противогазы: Пьеса	1924	Третьяков, Сергей Михайлович	Gasmasken	2000	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Путь в Эммаус: Рассказ	1909	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Weg nach Emmaus	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Der Revisor	1928	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Drei Masken Verlag	Германия
Реинкарнация: Фарс	1999	Горин, Григорий Израилевич	Reinkarnation	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Робкая: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Scheue	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Русские женщины: народные образы	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Russische Frauen	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Саламандра: Повесть	1841	Одоевский, Владимир Федорович	Elssa. Der Salamander	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Самый правдивый: Пьеса	1976	Горин, Григорий Израилевич	Die lautere Wahrheit oder der Flug der gebratenen Ente	1980	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	In der Osternacht	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Себастиян Бах: Новелла	1835	Одоевский, Владимир Федорович	Sebastian Bach	1920	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Сердечная: Сказка	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Gute	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Сердитая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Brummige	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Сивцев Вражек: Роман	1928	Осоргин, Михаил Андреевич	Der Wolf kreist	1929	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Drei Masken Verlag	Германия
Смерть по объявлению: Рассказ	1907	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Tod durchs Zeitungsinserat	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Смерть Тарелкина: Пьеса	1869	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Tarellkins Tod	1959	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Drei Masken Verlag	Германия
Странные женщины: Пьеса	1996	Рецептер, Владимир Эмануилович	Puschkins sonderbare Frauen	1996	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Суженая: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Erkorene	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Тамань: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tamanj	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Толокно: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Der Haferbrei	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
У кабинета врача: Пьеса	1982	Члаки, Илья	Vorm Sprechzimmer	1997	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Умница: Сказка	1916	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Kluge	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Фаталист: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Fatalist	1923	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия
Фигура: Рассказ	1889	Лесков, Николай Семенович	Figura+	1922	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Философические письма: Письмо Первое	1829	Чаадаев, Петр Яковлевич	Philosophische Briefe: Erster Brief	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Философические письма: Письмо Седьмое	1829	Чаадаев, Петр Яковлевич	Philosophische Briefe: Siebenter Brief Brief [éd. Gagarine: Dritter Brief]	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Философические письма: Письмо Шестое	1829	Чаадаев, Петр Яковлевич	Philosophische Briefe: Sechster Brief [éd. Gagarine: Zweiter Brief]	1921	Немецкий	Гурвич, Элиас	Drei Masken Verlag	Германия
Французские страсти на подмосковной даче: Пьеса	1998	Разумовская, Людмила Николаевна	Sextett oder Französische Leidenschaften auf Moskauer Datsche	1998	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Drei Masken Verlag	Германия
Хитрая: Сказка	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Helle	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Хлебный голос: Сказка	1914	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Stimme des Brotes	1923	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Drei Masken Verlag	Германия
Хрустальное сердце: Пьеса-сказка	1973	Устинов, Лев Ефимович	Das gläserne Herz	1979	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Чертов мост: Роман	1924	Алданов, Марк Александрович	Die Teufelsbrücke	1929	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Drei Masken Verlag	Германия
Чинзано: Пьеса	1973	Петрушевская, Людмила Стефановна	Cinzano	1988	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Чума на оба ваши дома!: Пьеса	1994	Горин, Григорий Израилевич	Die Pest auf eure beiden Häuser!	2005	Немецкий	Титце, Розмари	Drei Masken Verlag	Германия
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fragment einer unvollendeten Novelle	1921	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Drei Masken Verlag	Германия