| Doudou: Рассказ |
1917 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Doudou |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi: Рассказ |
1831 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Opere del Cavaliere Giambattista Piranesi |
1974 |
Чешский |
Червенка, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| Аукцион: Повесть |
1835 |
Павлов, Николай Филиппович |
Aukce |
1977 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Бабья лужа: Рассказ |
1912 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Babí mokřadlo |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Бал: Новелла |
1833 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Ples |
1981 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Богатый жених: Повесть |
1851 |
Писемский, Алексей Феофилактович |
Bohatý ženich |
1981 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Бригадир: Рассказ |
1833 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Zpověd vládního rady |
1974 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Введение в метрику. Теория стиха |
1925 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Úvod do metriky |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям] |
1868 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Namísto předmluvy |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Воспоминания о Белинском: Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Vzpomínky na Bělinského |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Воспоминания о Шевченке |
1875 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Vzpomínky na Ševčenka |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Встреча моя с Белинским: Статья |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Setkání s Bělinským |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Гамлет и Дон-Кихот: Речь |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Hamlet a Don Quijote |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Gogol |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Город без имени: Рассказ |
1839 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Město bez názvu |
1981 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
| Горький среди нас. Ч.1-2: Мемуары |
1944 |
Горький, Максим |
Gorkij mezi námi |
1973 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Гуляй Волга: Роман |
1932 |
Веселый, Артем |
Toulavá Volha |
1974 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Два направления современной лирики: Статья |
1928 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Dva směry v současné lyrice |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855 |
1855 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dvě poznámky o Granovském |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Девять: Рассказ |
1916 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Devět |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Дезертир: Рассказ |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Dezertér |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Демон: Повесть |
1839 |
Павлов, Николай Филиппович |
Démon |
1977 |
Чешский |
Арнаутова, Маита |
Odeon |
Чехия |
| Деревянный гость, или сказка об очнувшейся кукле... |
1836 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Proč je na pováženou, prochází-li se více panenek po Něvské třídě v houfu |
1974 |
Чешский |
Дрозда, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| Детство. У бабушки: Рассказ |
1915 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Dětství. U babičky |
1971 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Драма Блока "Роза и крест". Литературные источники |
1964 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Blokovo drama “Růže a kříž” |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Ее день: Очерк |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Její den |
1971 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Женьшень (Корень жизни): Повесть |
1933 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Žen-šen |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Живописец: Рассказ |
1839 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Malíř |
1974 |
Чешский |
Дрозда, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| За волшебным колобком: Сборник |
1908 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Za kouzelným koblížkem |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Задачи поэтики: Статья |
1921 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Úkoly poetiky |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Замок Нейгаузен: Повесть |
1824 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Hrad Neuhausen |
1980 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
| Именины: Повесть |
1835 |
Павлов, Николай Филиппович |
Dva svátky |
1977 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Импровизатор: Новелла |
1833 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Improvizátor |
1974 |
Чешский |
Червенка, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| Испытание: Повесть |
1830 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Zkouška |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| История одного города [M. Е. Салтыкова] |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Historie jednoho města |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Кавказские рассказы: Цикл |
1938 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Kavkazské příběhy |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Казнь Тропмана: Очерк |
1870 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Troppmannova poprava |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Камо и Шаумян: Статья |
1922 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Kamo a Šaumjan |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Квакер: Рассказ |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Kvaker |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Княжна Мими: Повесть |
1834 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Kněžna Mimi |
1974 |
Чешский |
Червенка, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| Комик: Рассказ |
1851 |
Писемский, Алексей Феофилактович |
Komik |
1981 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Композиция лирических стихотворений |
1921 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Kompozice lyrických basin |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Концерт в Катериненштадте: Рассказ |
1918 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Koncert v Katharinenstadtu |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Красное покрывало: Рассказ |
1831 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Červený závoj |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Крейцерова соната: Повесть |
1889 |
Толстой, Лев Николаевич |
Kreutzerova sonáta |
2018 |
Чешский |
Шедивы, Якуб |
Odeon |
Чехия |
| Крутоярский зверь: Рассказ |
1911 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Krutojarská obluda |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Крылов и его басни |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Krylov a jeho bajky |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Латник: Повесть |
1841 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Kyrysník |
1980 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
| Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Literární večer u P. A. Pletňova |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Миллион: Повесть |
1839 |
Павлов, Николай Филиппович |
Milion |
1977 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Мститель: Рассказ |
1844 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Mstitel |
1981 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| На Дворцовой площади: Рассказ |
1918 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Na polácovém náměsti |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| На поле чести: Рассказ |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Na poli cti |
1971 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Насмешка мертвеца: Рассказ |
1834 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Pošklebek umrlcův |
1974 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Наши послали!: Очерк |
1874 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Naši mě poslali! |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Несколько слов о Жорж Санд |
1876 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Několik slov o George Sandové |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| О поэзии классической и романтической: Статья |
1928 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
O poezii klasickě a romantické |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| О соловьях: Рассказ |
1855 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
O slavících |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Одесса: Очерк |
1916 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Odésa |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Осенняя скука: Рассказ |
1833 |
Сенковский, Осип Иванович |
Podzimní nuda |
1985 |
Чешский |
Сикорова-Ржезачова, Тамара |
Odeon |
Чехия |
| Пегаз (Пэгаз): Рассказ |
1871 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Pegas |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| По поводу «Отцов и детей»: Статья |
1869 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
O „Otcích a dětech“ |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Поездка в Альбано и Фраскати: Статья |
1861 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Cesta do Albana a Frascati |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ |
1883 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Požár na moři |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Последнее самоубийство: Рассказ |
1844 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Poslední sebevražda |
1981 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
| Последний квартет Бетховена: Рассказ |
1831 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Beethovenův poslední kvartet |
1974 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Поэзия Александра Блока |
1921 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Poezie Alexandra Bloka |
1980 |
Чешский |
Дрозда, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| Поэтическое путешествие по белу-свету: Рассказ |
1833 |
Сенковский, Осип Иванович |
Poetické putování po světě |
1985 |
Чешский |
Сикорова-Ржезачова, Тамара |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к «Стихотворениям Ф. Тютчева» |
1854 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
K básním F. I. Tutčeva |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к романам |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Předmluva к mým románům |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина" |
1862 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dramata Alexandra Puškina (Předmluva к francouzskému vydání dramatické tvorby Alexandra Puškina) |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара" |
1875 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dva husaři (Předmluva kfrancouzskému překladu povídky L. N. Tolstého) |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова "Мцыри" |
1865 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Novic (Předmluva k francouzskému vydání poémy M. J. Lermontova) |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Преодолевшие символизм: Статья |
1916 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Překonání symbolismu |
1980 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
| Проспер Мериме: Некролог |
1870 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Prosper Mérimée |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Птичье кладбище: Цикл рассказов |
1911 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Ptačí hřbitov |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Публичная библиотека: Эссе |
1916 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Veřejná knihovna |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Пядь земли: Повесть |
1959 |
Бакланов, Григорий Яковлевич |
Píď země |
1984 |
Чешский |
Тафелова, Власта |
Odeon |
Чехия |
| Ревельский турнир: Повесть |
1825 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Revelský turnaj |
1980 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Река: Повесть |
1973 |
Рощин, Михаил Михайлович |
Řeka |
1980 |
Чешский |
Михна, Владимир |
Odeon |
Чехия |
| Речь на международном литературном конгрессе 1878 года |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Projev na Mezinárodním literárním kongresu |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Речь о Шекспире: Речь |
1864 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Projev o Shakespearovi |
1985 |
Чешский |
Сикорова, Либуше |
Odeon |
Чехия |
| Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве |
1880 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Projev při odhalení Puškinova pomníku v Moskvě |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Рифма, ее история и теория |
1923 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Rým, jeho historie a teorie |
1980 |
Чешский |
Юнгман, Милан |
Odeon |
Чехия |
| Русские ночи: Сборник |
1844 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Ruské noci |
1981 |
Чешский |
Гонзик, Иржи; Добровски, Любош; Червенка, Мирослав |
Odeon |
Чехия |
| Себастиян Бах: Новелла |
1835 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Sebastián Bach |
1974 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Семейство папаши Мареско: Рассказ |
1920 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Rodina otce Marescota |
1975 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Сентиментальное путешествие на гору Этну: Повесть |
1833 |
Сенковский, Осип Иванович |
Sentimentální cesta na horu Etnu |
1985 |
Чешский |
Сикорова-Ржезачова, Тамара |
Odeon |
Чехия |
| Сильфида: Повесть |
1837 |
Одоевский, Владимир Федорович |
Sylfida |
1974 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Славны Бубны: Цикл очерков |
1913 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Krymské malovánky |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Справка: Рассказ |
1922 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Osobní list |
1971 |
Чешский |
Забрана, Ян |
Odeon |
Чехия |
| Страшное гаданье: Повесть |
1831 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Strašné zaklínání |
1980 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
| Судьба человека: Рассказ |
1957 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Osud člověka |
1976 |
Чешский |
Михна, Владимир |
Odeon |
Чехия |
| Творчество Анны Ахматовой |
1973 |
Жирмунский, Виктор Максимович |
Tvorba Anny Achmatovové |
1980 |
Чешский |
Арнаутова, Маита |
Odeon |
Чехия |
| Ученое путешествие на Медвежий остров: Повесть |
1833 |
Сенковский, Осип Иванович |
Vědecká výprava na Medvědí ostrov |
1985 |
Чешский |
Сикорова-Ржезачова, Тамара |
Odeon |
Чехия |
| Фантастические путешествия барона Брамбеуса: Цикл |
1833 |
Сенковский, Осип Иванович |
Fantastická putování barona Brambeuse |
1985 |
Чешский |
Сикорова-Ржезачова, Тамара |
Odeon |
Чехия |
| Человек в серых очках: Очерк |
1879 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Muž v šedých brýlích |
1985 |
Чешский |
Гонзик, Иржи |
Odeon |
Чехия |
| Черный араб: Степные эскизы |
1910 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Černý Arab |
1976 |
Чешский |
Фромкова, Ярмила |
Odeon |
Чехия |
| Ятаган: Повесть |
1835 |
Павлов, Николай Филиппович |
Jatagan |
1977 |
Чешский |
Добровски, Любош |
Odeon |
Чехия |
