Издательства

Luchterhand-Literaturverlag

Страна: Германия
Переводы: 116

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Empire V: Роман	2006	Пелевин, Виктор Олегович	Das fünfte Imperium	2009	Немецкий	Третнер, Андреас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
t: Роман	2009	Пелевин, Виктор Олегович	Tolstois Albtraum	2013	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Американские речи: Сборник	1975	Солженицын, Александр	Drei Reden an die Amerikaner	1975	Немецкий	Морозов, Михаил	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Андеграунд, или Герой нашего времени: Роман	1998	Маканин, Владимир Семенович	Underground oder ein Held unserer Zeit	2003	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Асан: Роман	2008	Маканин, Владимир Семенович	Benzinkönig	2011	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Барсуки: Роман	1924	Леонов, Леонид Максимович	Die Dachse	1963	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Барыни: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Die Damen	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Das Buch vom dreifachen Glück	1997	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Без Родины: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Heimatlos	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Беня Крик: Киноповесть	1928	Бабель, Исаак Эммануилович	Benja Krik	1970	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Бодался теленок с дубом: Очерки	1975	Солженицын, Александр	Die Eiche und das Kalb	1975	Немецкий	Гайер, Светлана	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Буква "А": Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Die Buchstabe A	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
В доме отдыха: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Im Erholungsheim	1970	Немецкий	Гёрингер, Ингрид	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
В Чакве: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	In Tschakwa	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
В щелочку: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Das Fensterchen	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вдохновение: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Inspiration	1970	Немецкий	Робине, Лариса	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вечер у императрицы: Рассказ	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Ein abend bei der Kaiserin (Aus dem Petersburger Tagebuch)	1970	Немецкий	Робине, Лариса	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вечер: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Abend	1970	Немецкий	Роде, Вернер	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вечные темы: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Ewige Themen	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Воспомнание об Агарцине (В ожидании Зедазени): Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Erinnerung an Agarzin	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Гагры: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Gagry	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Глухая улица: Эссе	1979	Битов, Андрей Георгиевич	Die öde Straße	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Дворец материнства: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Palast der Mutterschaft	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Девочка у моря: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Das Mädchen am Meer	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Девять: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Neun	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Im Interesse der Sache	1970	Немецкий	Лабас, Леони	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Дневник 1920 (коноармейский)	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Tagebuch 1920	1970	Немецкий	Мирау, Фриц	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	Langer Abschied	1976	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Долина смертной тени: Публицистика	2000	Приставкин, Анатолий Игнатьевич	Ich flehe um Hinrichtung	2003	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
ДПП(NN) (Диалектика переходного периода из ниоткуда в никуда): Сборник	2003	Пелевин, Виктор Олегович	Die Dialektik der Übergangsperiode von Nirgendwoher nach Nirgendwohin	2004	Немецкий	Третнер, Андреас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Женщина с зонтиком: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Die Frau mit dem Schirm	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное	1975	Войнович, Владимир	Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin	1975	Немецкий	Кемпфе, Александр	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Жить не по лжи!: Статья	1973	Солженицын, Александр	Lebt nicht mit der Lüge: (Febr. 1974)	1974	Немецкий	Казак, Вольфганг	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Заведеньице: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Eine tolle Einrichtung	1970	Немецкий	Гёрингер, Ингрид	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Закат: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Sonnenuntergang	1970	Немецкий	Ривкин, Мария	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Захар Калита: Рассказ	1965	Солженицын, Александр	Sachar mit der großen Tasche	1970	Немецкий	Марин, Элиза	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Зойкина квартира: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sojas Wohnung	1970	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Зоя Андреевна: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Soja Andrejewna	2000	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Иван-да-Марья: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Dreifaltigkeitsblume	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Искупление: Повесть	1967	Горенштейн, Фридрих Наумович	Die Sühne	1979	Немецкий	Лайкауф, Гюнтер	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Испуг: Роман	2006	Маканин, Владимир Семенович	Der Schreck des Satyr beim Anblick der Nymphe	2008	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	Der kaukasische Gefangene	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Калина красная: Повесть	1973	Шукшин, Василий Макарович	Roter Holunder (Schneeballstrauch im Herbst)	1978	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Камо и Шаумян: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Kamo und Schaumjan	1970	Немецкий	Йен, Карл-Хайнц	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Колывушка: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	Kolywuschka	1970	Немецкий	Бурк, Гарри	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Кошки или зайцы?: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Katzen oder Hasen?	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Край света: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Das Ende der Welt	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Das rote Rad: August vierzehn	1972	Немецкий	Гайер, Светлана	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Der Kreis	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Auf Niewiedersehen	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Любка: Повесть	1977	Баранская, Наталья Владимировна	Ljubka	1979	Немецкий	Тинцман, Ингрид	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Дрола, Гизела; Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Медресе и школа: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Medrese und Schule	1970	Немецкий	Гёрингер, Ингрид	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Die liebe Schura	1989	Немецкий	Ангарова, Хильде	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Мозаика: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Mosaik	1970	Немецкий	Гёрингер, Ингрид	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Saßen auf goldenen Stufen...	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Kurzer Aufenthalt in der Folterkammer	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Недоноски: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Frühgeburten	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
О работниках новой культуры: Речь	1936	Бабель, Исаак Эммануилович	Schöpfer einer neuen Kultur	1970	Немецкий	Локис, Дитрих	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
О творческом пути писателя: Выступление	1937	Бабель, Исаак Эммануилович	Von der Arbeit des Schriftstellers	1970	Немецкий	Мирау, Фриц	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Feuer und Staub	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Одесса: Очерк	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Odessa	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	Ein Tag des Iwan Denissowitsch	1970	Немецкий	Менг, Кристоф	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Опрокинутый дом: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Das umgestürzte Haus	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Осень в Заоди: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Herbst in Agrigati	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Отблеск костра: Повесть	1965	Трифонов, Юрий Валентинович	Widerschein des Feuers	1979	Немецкий	Тиле, Экхард	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Открытая книга: Трилогия	1956	Каверин, Вениамин Александрович	Das offene Buch	1977	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Mammutjagd	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Пантелеймон, Пантелеймоне: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Pantelejmon, Pantelejmone	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Пасхальный крестный ход: Рассказ	1969	Солженицын, Александр	Die Osterprozession	1970	Немецкий	Марин, Элиза	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Перед зеркалом: Роман	1971	Каверин, Вениамин Александрович	Vor dem Spiegel	1971	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Письма 1918-1938	1938	Бабель, Исаак Эммануилович	Briefe aus der Zeit von 1918 bis 1938	1970	Немецкий	Робине, Лариса	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Письмо вождям Советского Союза	1973	Солженицын, Александр	Offener Brief an die sowjetische Führung (Sept. 1973)	1974	Немецкий	Казак, Вольфганг	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Повелительница: Роман	1932	Берберова (1), Нина Николаевна	Die Gebieterin	1996	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Подселенка и кошка: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Die Untermieterin und die Katze	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Посещение Марка Шагала: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Besuch bei Marc Chagall	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Последний медведь: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Der letzte Bär	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Похороны доктора: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Die Beerdigung des Doktors	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Поцелуй: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Der Kuß	1985	Немецкий	Бах, Хильде	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Поэт и Муза: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Dichter und Muse	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Правая кисть: Рассказ	1965	Солженицын, Александр	Die rechte Hand	1970	Немецкий	Марин, Элиза	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Прусские ночи: Поэма	1974	Солженицын, Александр	Ostpreussische Nächte: Eine Dichtung in Versin	1976	Немецкий	Элерт, Николаус	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Публичная библиотека: Эссе	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Die Öffentliche Bibliothek	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Путем взаимной переписки: Повесть	1973	Войнович, Владимир	Brieffreundschaften	1976	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Das Puschkinhaus	1983	Немецкий	Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа; Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Работа над рассказом: Статья	1934	Бабель, Исаак Эммануилович	Erzählungen schreiben	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Раковый корпус: Повесть	1968	Солженицын, Александр	Krebsstation	1969	Немецкий	Аурас, Христиана; Тинцман, Ингрид; Яис, Агата	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Рассеянный свет: Эссе	1980	Битов, Андрей Георгиевич	Lichtstreuung	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Die Okkerwil	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Ремонт и чистка: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Reparatur und Säuberung	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма	1954	Солженицын, Александр	Nemow und das Flittchen (Die Republik der Arbeit)	1971	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса	1969	Солженицын, Александр	Kerze im Wind	1977	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Stelldichein mit einem Vogel	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Священная книга оборотня: Роман	2004	Пелевин, Виктор Олегович	Das heilige Buch der Werwölfe	2006	Немецкий	Третнер, Андреас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Серое небо, мачты и рыжая лошадь: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Grauer Himmel, Masten und ein rotbraunes Pferd	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Слепые: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Die Blinden	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Случай на станции Кречетовка: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Zwischenfall auf der Station Kretschetowka	1970	Немецкий	Марин, Элиза	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Смерть в Сицилии: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Der Tod in Sizilien	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hundeherz	1968	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sonja	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Schlaf ruhig, mein Söhnchen	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Старая площадь, 4: Сценарий	1939	Бабель, Исаак Эммануилович	Alter Platz	1970	Немецкий	Локис, Дитрих	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Старое ведро: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Der alte Blecheimer	1970	Немецкий	Марин, Элиза	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Старый Шлойме: Рассказ	1913	Бабель, Исаак Эммануилович	Der alte Schloime	1970	Немецкий	Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Табак: Статья	1922	Бабель, Исаак Эммануилович	Tabak	1970	Немецкий	Йен, Карл-Хайнц	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
У Никитских и на Плющихе: Рассказ	1968	Баранская, Наталья Владимировна	Am Nikitskije-Tor und in der Pljustschicha-Gasse	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Удавшийся рассказ о любви: Повесть	2000	Маканин, Владимир Семенович	Eine geglückte Liebesgeschichte	2005	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Der Fakir	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Фотография Пушкина (1799-2099): Повесть	1987	Битов, Андрей Георгиевич	Ein Photo von Puschkin	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Фроим Грач: Рассказ	1933	Бабель, Исаак Эммануилович	Froim Gratsch	1970	Немецкий	Робине, Лариса	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Чевенгур: Роман	1927	Платонов, Андрей Платонович	Unterwegs nach Tschevengur	1973	Немецкий	Гайер, Светлана	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Черныш и другие: Рассказ	1981	Баранская, Наталья Владимировна	Mohrchen und andere	1985	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Чистый лист: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Ein leeres Blatt	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Schabbes Nachme	1970	Немецкий	Бурк, Гарри; Робине, Лариса	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Эвакуированные: Очерк	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Evakuiert	1970	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Luchterhand-Literaturverlag	Германия