| Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть |
1959 |
Ефремов, Иван Антонович |
Das Herz der Schlange |
1960 |
Немецкий |
Бертольд, Херберт |
Neues Leben |
Германия |
| А. С. Макаренко: Очерк жизни и творчества |
1951 |
Балабанович, Евгений Зенонович |
Anton Semjonowitsch Makarenko: Ein Abriß seines Lebens und Schaffens |
1953 |
Немецкий |
Бихан, Вальтер |
Neues Leben |
Германия |
| Агония (Один без оружия): Повесть |
1981 |
Леонов, Николай Иванович |
Einsatz im Zwielicht |
1984 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Neues Leben |
Германия |
| Алмаз в 20000 каратов (Розовый алмаз): Рассказ |
1959 |
Журавлева, Валентина Николаевна |
Ein Diamant von 20000 Karat |
1963 |
Немецкий |
Брёкль, Людвиг |
Neues Leben |
Германия |
| Альтист Данилов: Роман |
1980 |
Орлов, Владимир Викторович |
Das irdische und das dämonische Leben des Musikers Danilow |
1982 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег |
Neues Leben |
Германия |
| Андриана: Повесть |
1970 |
Блинов, Андрей Дмитриевич |
Andriana |
1973 |
Немецкий |
Пирскавец, Лия |
Neues Leben |
Германия |
| Барышня крестьянка: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Fraulein als Bauerin |
1958 |
Немецкий |
Коланоске, Лизелотте |
Neues Leben |
Германия |
| Белые ночи: Повесть |
1848 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Weiße Nächte |
1958 |
Немецкий |
Коланоске, Лизелотте |
Neues Leben |
Германия |
| Белый шаман: Роман |
1978 |
Шундик, Николай Елисеевич |
Der weisse Schamane |
1980 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Благие намерения: Повесть |
1980 |
Лиханов, Альберт Анатольевич |
Mit guten Absichten |
1984 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Брегет: Рассказ |
1897 |
Куприн, Александр Иванович |
Die Breguet-Uhr |
1958 |
Немецкий |
Ридт, Рут-Элизабет |
Neues Leben |
Германия |
| Бузина (Бузина цельный сад залила): Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Holunder |
1974 |
Немецкий |
Кирш, Сара |
Neues Leben |
Германия |
| Бунт (Риск): Рассказ |
1982 |
Никольский, Борис Николаевич |
Das Risiko |
1984 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Бунтарка и колдун: Роман |
1971 |
Байтемиров, Насирдин |
Rebellin und Zauberer |
1978 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| В одном доме: Повесть |
1957 |
Леберехт, Ганс Фридрихович |
Unter einem Dach |
1960 |
Немецкий |
Эшвеге, Хильде [*] |
Neues Leben |
Германия |
| В списках не значился: Повесть |
1974 |
Васильев, Борис Львович |
In den Listen nicht erfasst |
1976 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Вернейские грачи: Роман |
1957 |
Кальма, Анна Иосифовна (Н. Кальма) |
Die Krähen von Verney |
1961 |
Немецкий |
Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) |
Neues Leben |
Германия |
| Веснянка: Повесть |
1949 |
Хадкевич, Тарас Константинович |
Frühlingslied |
1952 |
Немецкий |
Аземиссен, Герман |
Neues Leben |
Германия |
| Взрыв: Роман |
1979 |
Шестаков, Павел Александрович |
Die Explosion |
1986 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Возвращение: Рассказ |
1972 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Die Rückkehr |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Вот опять ты мне вспомнилась, мама…: Стихотворение |
1945 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Das Muttergedenken |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Временная учительница: Повесть |
1970 |
Калёнова, Тамара Александровна |
Das erste Jahr am Meer |
1972 |
Немецкий |
Пирскавец, Лия |
Neues Leben |
Германия |
| Встречный бой: Повесть |
1979 |
Васильев, Борис Львович |
Der Gegenangriff / |
1981 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Выстрел в Орельей гриве: Повесть |
1975 |
Высоцкий, Сергей Александрович |
Der Schuss vom Adlerhügel |
1986 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Выстрел: Повесть |
1975 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
Der Schuss |
1978 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Гигантская флюктуация: Рассказ |
1958 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation |
1981 |
Немецкий |
Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) |
Neues Leben |
Германия |
| Гималайский медведь: Рассказ |
1969 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Himalajabär |
1977 |
Немецкий |
Милак-Ферхейден, Марлен |
Neues Leben |
Германия |
| Голос Рамзая: Докум. повесть |
1976 |
Голяков, Сергей Михайлович; Понизовский, Владимир Миронович |
Richard Sorge |
1982 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Голубой человек: Роман |
1966 |
Лагин, Лазарь (Гинзбург) |
Neujahrsschnee |
1970 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Голубые солдаты: Повесть |
1976 |
Игнатов, Петр Карпович |
Der geheime Flugplatz |
1980 |
Немецкий |
Линде, Эрна; Фишер, Зигрид |
Neues Leben |
Германия |
| Город принял!: Повесть |
1980 |
Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич |
Stadt übernommen! |
1981 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Гость из моря: Повесть |
1967 |
Голубев, Глеб Николаевич |
Signale aus der Tiefe |
1973 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Грустный рассказ о любви: Рассказ |
1972 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Eine traurige Geschichte über die Liebe |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Давай встретимся в Глазго: Повесть |
1967 |
Дмитриевский, Владиир Иванович |
Das Haus in der Mochowaja |
1971 |
Немецкий |
Мюккенбергер, Кристиана |
Neues Leben |
Германия |
| Даешь!: Стихотворение |
1957 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Her damit! |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Две руки: Рассказ |
1972 |
Романовский, Борис Владимирович |
Hände |
1981 |
Немецкий |
Голль, Клаус-Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Двери: Рассказ |
1964 |
Немченко, Лариса Давыдовна; Немченко, Михаил Петрович |
Türen |
1981 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Двуликий Янус: Повесть |
1967 |
Матусов, Яков Наумович (пс. Яков Наумов); Свердлов, Андрей Яковлевич (пс. Андрей Яковлев) |
Deckname Zero |
1972 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Девушка из Пантикапея: Повесть |
1965 |
Давыдов (Шейнберг), Исай |
Ein Mädchen fällt vom Himmel |
1968 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Девчата: Повесть |
1961 |
Бедный, Борис Васильевич |
Man wettet nicht um junge Mädchen |
1963 |
Немецкий |
Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) |
Neues Leben |
Германия |
| Делос: Рассказ |
1988 |
Суханова, Наталья Алексеевна |
Delos |
1990 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг |
Neues Leben |
Германия |
| День без вранья: Рассказ |
1964 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Ein Tag ohne Lügen |
1977 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Десантники (Странные люди): Рассказ |
1959 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Planetenerkunder |
1974 |
Немецкий |
Мёкель, Алёна |
Neues Leben |
Германия |
| Дикая охота короля Стаха: Повесть |
1958 |
Короткевич, Владимир Семёнович |
König Stachs Wilde Jagd |
1985 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег |
Neues Leben |
Германия |
| До свидания, мальчики!: Повесть |
1961 |
Балтер, Борис Исаакович |
Auf Wiedersehen, Jungs! |
1963 |
Немецкий |
Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) |
Neues Leben |
Германия |
| Дождь на радуницу: Рассказ |
1973 |
Шугаев, Вячеслав Максимович |
Regen am Totentag |
1980 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Доктор, студент и Митя: Рассказ |
1956 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Der Doktor, der Student und Mitja |
1981 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Дом (Лопушиный, ромашный): (фрагм. 1 из поэмы «Певица») |
1835 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Das Haus |
1974 |
Немецкий |
Микель, Карл |
Neues Leben |
Германия |
| Дополнительный прибывает на второй путь: Повесть |
1978 |
Словин, Леонид Семёнович |
Sonderzug auf Gleis 2 |
1990 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Дорога на Рюбецаль: Роман |
1966 |
Гуро, Ирина (нф. Раиса Соболь) |
Das Tor zur kleinen Erde |
1968 |
Немецкий |
Пирскавец, Лия |
Neues Leben |
Германия |
| Дротик Одиссея: Повесть |
1978 |
Греков, Юрий Федорович |
Der Wurfspieß des Odysseus |
1981 |
Немецкий |
Голль, Клаус-Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Andre – dem Auge des sußesten Gatten |
1974 |
Немецкий |
Эндлер, Адольф |
Neues Leben |
Германия |
| Дружба превыше всего: Рассказ |
1987 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Freundschaft über alles |
1990 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Есть в мире лишние, добавочные... (Поэты 2): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sie sind, die ubrig sind |
1974 |
Немецкий |
Эрб, Эльке |
Neues Leben |
Германия |
| За жар-птицей |
1959 |
Арамилев, Иван Андреевич (Арамилев В.В.) |
Jagd auf den Feuervogel |
1961 |
Немецкий |
Вольф, Хорст |
Neues Leben |
Германия |
| Забытый сон: Повесть |
1973 |
Шугаев, Вячеслав Максимович |
Der vergessene Traum |
1980 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Занимательная геохимия: химия Земли |
1950 |
Ферсман, Александр Евгеньевич |
Unterhaltsame Geochemie |
1953 |
Немецкий |
Штройбиг, Хельмут |
Neues Leben |
Германия |
| Звезда в тумане: Повесть |
1983 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Stern im Nebel |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Земля королевы Мод |
1974 |
Бардин, Владимир Игоревич |
Königin-Maud-Land |
1978 |
Немецкий |
Глобиг, Аннелизе |
Neues Leben |
Германия |
| Зигзаг: Рассказ |
1983 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Zickzack der Liebe |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| И это все о нем: Роман |
1974 |
Липатов, Виль Владимирович |
Ermittlung zur Person |
1976 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт; Гёрингер, Ингрид; Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Игорь и Ирина: Повесть |
1986 |
Поволяев, Валерий Дмитриевич |
Igor und Irina |
1988 |
Немецкий |
Бобровская, Марианна Германовна |
Neues Leben |
Германия |
| Иду за журавлём: Повесть |
1966 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Ich zieh dem Kranich nach |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Изобретение велосипеда: Роман |
1979 |
Козлов, Юрий Вильямович |
Keine Engel in der 10b [Zehn b] |
1986 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Икар и Дедал: Рассказ |
1958 |
Альтов (Альтшуллер), Генрих |
Die Legende von Ikaros und Daidalos |
1981 |
Немецкий |
Фишер, Райнхард |
Neues Leben |
Германия |
| Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dein Name: Vogel in der Hand |
1974 |
Немецкий |
Эндлер, Адольф |
Neues Leben |
Германия |
| Июль (Лагерный сад): Рассказ |
1977 |
Колупаев, Виктор Дмитриевич |
Der Studentenpark |
1981 |
Немецкий |
Голль, Клаус-Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Кавказский пленник: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Der Gefangene im Kaukasus |
1960 |
Немецкий |
Ортманн, Эдвин |
Neues Leben |
Германия |
| Как закалялась сталь: Роман |
1934 |
Островский, Николай Алексеевич |
Wie der Stahl gehärtet wurde |
1961 |
Немецкий |
Дорнхоф, Эрнст |
Neues Leben |
Германия |
| Как закалялась сталь: Роман |
1934 |
Островский, Николай Алексеевич |
Wie der Stahl gehärtet wurde |
1977 |
Немецкий |
Решке, Томас |
Neues Leben |
Германия |
| Как закалялась сталь: Роман |
1934 |
Островский, Николай Алексеевич |
Wie der Stahl gehärtet wurde |
1954 |
Немецкий |
Дрекслер (Хельд), Нелли |
Neues Leben |
Германия |
| Каким ты вернёшься?: Рассказ |
1966 |
Росоховатский, Игорь Маркович |
Wie kehrst du zurück? |
1981 |
Немецкий |
Лайденфрост-Чакарова, Хенни |
Neues Leben |
Германия |
| Картина: Рассказ |
1970 |
Гор, Геннадий Самойлович |
Das Bild |
1981 |
Немецкий |
Фишер, Райнхард |
Neues Leben |
Германия |
| Кем быть?: Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Was werd' ich? |
1949 |
Немецкий |
Винс, Пауль |
Neues Leben |
Германия |
| Когда молчат экраны: Повесть |
1965 |
Шалимов, Александр Иванович |
Wenn die Bildschirme schweigen |
1974 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Когда стало немножко теплее: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Als es ein bißchen wärmer wurde |
1977 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Колькин ключ: Повесть |
1982 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Neue Anschrift: Niklausquell |
1985 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Коновалов: Рассказ |
1897 |
Горький, Максим |
Konowalow |
1958 |
Немецкий |
Лёш, Феликс |
Neues Leben |
Германия |
| Концессия: Роман |
1932 |
Далецкий, Павел Леонидович |
Konzession auf Kamtschatka |
1953 |
Немецкий |
Буш, Манфред фон |
Neues Leben |
Германия |
| Коррида: Рассказ |
1983 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Corrida |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Кошка на дороге: Рассказ |
1983 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Die Katze am Weg |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Кремлевские ели: Стихотворение |
1945 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Tannenbäume beim Kreml |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Криминальный талант: Повесть |
1975 |
Родионов, Андрей Викторович |
Lügen haben lange Beine |
1978 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Круг позора: Рассказ |
1973 |
Хлебников, Александр Орестович |
Im Schandkreis |
1981 |
Немецкий |
Голль, Клаус-Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Крутой поворот: Повесть |
1978 |
Высоцкий, Сергей Александрович |
Scharfe Kurve |
1983 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Кухтеринские бриллианты: Повесть |
1976 |
Черненок, Михаил Яковлевич |
Versunkene Brillanten |
1984 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Легенда о гончих псах: Повесть |
1971 |
Воробьев, Борис Тимофеевич |
Wo die Sterne ins Meer fallen |
1976 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Легенда о Ричарде Тишкове: Повесть |
1972 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Die Legende von Richard Tischkow |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Ленинский связной: Стихотворение |
1970 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Melder im Smolny |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Летающие тарелочки: Повесть |
1985 |
Фролов, Леонид Анатольевич |
Fliegende Untertassen |
1988 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Лошади с крыльями: Повесть |
1983 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Pferde mit Flügeln |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Луг: Рассказ |
1967 |
Симонян, Карен Арамович |
Die Wiese |
1981 |
Немецкий |
Шульце, Эрика |
Neues Leben |
Германия |
| Люди без прошлого: Повесть |
1985 |
Фролов, Иван |
Menschen ohne Vergangenheit |
1989 |
Немецкий |
Шпис, Карола |
Neues Leben |
Германия |
| Люди остаются людьми: Роман |
1963 |
Пиляр, Юрий Евгеньевич |
In Wahrheit war ich siebzehn |
1964 |
Немецкий |
Лёффлер, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Майор: Стихотворение |
1967 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Ein Major |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Между небом и землей: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Zwischen Himmel und Erde |
1977 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Милые красавицы России: Стихотворение |
1945 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Russlands Liebe schöne Frauen |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Милый Эп: Повесть |
1974 |
Михасенко, Геннадий Павлович |
Der liebe Epp |
1976 |
Немецкий |
Мюккенбергер, Кристиана |
Neues Leben |
Германия |
| Мое поколение (Слово победителя): Стихотворение |
1946 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Meine Generation |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Мои дороги: Повесть |
1957 |
Дементьев, Николай Степанович |
Im Hafen einer fernen Stadt |
1962 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте |
Neues Leben |
Германия |
| Молодо-зелено: Повесть |
1962 |
Рекемчук, Александр Евсеевич |
Es sollten nur drei Tage sein |
1964 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) |
Neues Leben |
Германия |
| Мужество: Роман |
1938 |
Кетлинская, Вера Казимировна |
Der Mut |
1950 |
Немецкий |
Буссе, Эрнст |
Neues Leben |
Германия |
| Мулла-Нур: Повесть |
1836 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
Mullah-Nur, der Räuber |
1965 |
Немецкий |
Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) |
Neues Leben |
Германия |
| На берегу Севана: Повесть |
1951 |
Ананян, Вахтанг Степанович |
Am Ufer des Sewan |
1950 |
Немецкий |
Аземиссен, Герман |
Neues Leben |
Германия |
| На расстоянии крика: Повесть |
1978 |
Наумов, Сергей Максимович |
Duell in den Alpen |
1985 |
Немецкий |
Сегеда, Александер |
Neues Leben |
Германия |
| Наемный убийца: Повесть |
1993 |
Леонов, Николай Иванович |
Moskau München: Mord |
1998 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Настанет день — печальный, говорят! (Стихи о Москве 4): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Tag wird kommen |
1974 |
Немецкий |
Кирш, Сара |
Neues Leben |
Германия |
| Наш герб: Стихотворение |
1948 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Unser Wappen |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Наша молодість |
1949 |
Гуреев, Алексей Иванович |
Rote Sterne über Kriwoi Rog |
1952 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Neues Leben |
Германия |
| Не измени себе: Роман |
1979 |
Брумель, Валерий Николаевич; Лапшин, Александр Алексеевич |
Der Unfall des Hochspringers |
1982 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Невеста: Рассказ |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Braut |
1958 |
Немецкий |
Ридт, Рут-Элизабет |
Neues Leben |
Германия |
| Невидимый свет: Рассказ |
1938 |
Беляев, Александр Романович |
Das unsichtbare Licht |
1981 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Неделя ущербной луны: Повесть |
1967 |
Антропов, Юрий Васильевич |
Die Woche vor dem Neumond |
1975 |
Немецкий |
Мёкель, Алёна |
Neues Leben |
Германия |
| Неизвестный солдат: Повесть |
1970 |
Рыбаков, Анатолий Наумович |
Das zerrissene Foto |
1973 |
Немецкий |
Мюккенбергер, Кристиана |
Neues Leben |
Германия |
| Ненужное – уничтожить (По использовании уничтожить): Рассказ |
1975 |
Пухов, Михаил Георгиевич |
Nach Gebrauch vernichten |
1981 |
Немецкий |
Фишер, Райнхард |
Neues Leben |
Германия |
| Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Wir gehen auf keine Reisen – duundich |
1974 |
Немецкий |
Эрб, Эльке |
Neues Leben |
Германия |
| Ниссо: Роман |
1946 |
Лукницкий, Павел Николаевич |
Nisso: Das Mädchen aus Siatang |
1950 |
Немецкий |
Буш, Манфред фон |
Neues Leben |
Германия |
| Новичок в Антарктиде. Полярные были: Повесть |
1973 |
Санин, Владимир Маркович |
Als Neuling in Antarktika |
1976 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Ночлег в чужой квартире: Повесть |
1976 |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Nachts in einer fremden Wohnung |
1981 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Обман: Повесть |
1973 |
Лиханов, Альберт Анатольевич |
Der erste Preis ist noch kein Sieg |
1978 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Огонь, который всегда в тебе: Рассказ |
1971 |
Снегов, Сергей Александрович |
Albert Simagins Erfindung |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Одержимый: Повесть |
1979 |
Санин, Владимир Маркович |
Trawler im Eis |
1982 |
Немецкий |
Голль, Клаус-Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Ожидание: Роман |
1967 |
Колунцев, Федор Ависович |
Plädoyer für die Liebe |
1975 |
Немецкий |
Мюккенбергер, Кристиана |
Neues Leben |
Германия |
| Операция на совести: Рассказ |
1969 |
Биленкин, Дмитрий Александрович |
Die Gewissensoperation |
1981 |
Немецкий |
Шульце, Эрика |
Neues Leben |
Германия |
| Опять начинается сказка: Стихотворение |
1947 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Wieder hebt die Mär an |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Осень в Майске: Повесть |
1967 |
Шугаев, Вячеслав Максимович |
Herbst in Maisk |
1980 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Остановиться, оглянуться: Роман |
1969 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Rittlings auf einem Delphin |
1971 |
Немецкий |
Кёппе, Вольфганг |
Neues Leben |
Германия |
| Отпуск: Повесть |
1981 |
Родионов, Станислав Васильевич |
Das Haus am Steilhang |
1982 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Отступление: Рассказ |
1976 |
Щербаков, Владимир Иванович |
Der Rückzug |
1981 |
Немецкий |
Мёкель, Алёна |
Neues Leben |
Германия |
| Пастух и пастушка: Повесть |
1967 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Schäfer und Schäferin |
1975 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Neues Leben |
Германия |
| Первая девушка: Повесть |
1928 |
Богданов, Николай Владимирович |
Das erste mädel |
1960 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Первая любовь: Повесть |
1860 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Erste Liebe |
1958 |
Немецкий |
Коланоске, Лизелотте |
Neues Leben |
Германия |
| Первая получка: Стихотворение |
1957 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Die erste Lohnzahlung |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Первое следствие: Повесть |
1977 |
Иванов, Александр Васильевич |
Unter Korjaken |
1984 |
Немецкий |
Сегеда, Александер |
Neues Leben |
Германия |
| Пётр и Пётр: Роман |
1972 |
Рысс, Евгений Самойлович |
Beweisaufnahme |
1975 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Плавучая станица: Роман |
1950 |
Закруткин, Виталий Александрович |
Die schwimmende Staniza |
1951 |
Немецкий |
Браун, Отто |
Neues Leben |
Германия |
| Пленники Барсова ущелья: Повесть |
1956 |
Ананян, Вахтанг Степанович |
Gefangene der Pantherschlucht |
1960 |
Немецкий |
Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) |
Neues Leben |
Германия |
| Повесть жизни: Роман |
1939 |
Зорьян, Стефан |
Sterne hinter den Bergen |
1962 |
Немецкий |
Лёффлер, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Повесть о дружных: Повесть |
1949 |
Карнаухова, Ирина Валерьяновна |
Spätzchen und ihre Freunde |
1951 |
Немецкий |
Аземиссен, Герман |
Neues Leben |
Германия |
| Повесть о Рубене: Повесть |
1968 |
Северов, Петр Федорович |
Der Zeitungsjunge aus Madrid |
1971 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте |
Neues Leben |
Германия |
| Под слоями забвения: Рассказ |
1970 |
Малахов, Анатолий Алексеевич |
Das goldene Idol |
1984 |
Немецкий |
Сегеда, Александер |
Neues Leben |
Германия |
| Подготовительная тетрадь |
1983 |
Киреев, Руслан Тимофеевич |
Ein Mann von Format |
1984 |
Немецкий |
Кошут, Шарлотта |
Neues Leben |
Германия |
| Покой нам только снится: Роман |
1959 |
Собко, Вадим Николаевич |
Die Ruhe nur ein Traum |
1961 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте |
Neues Leben |
Германия |
| Полина: Повесть |
1986 |
Катерли, Нина Семеновна |
Polina |
1990 |
Немецкий |
Чёртнер-Кретциг, Ильзе |
Neues Leben |
Германия |
| Полюс |
1939 |
Водопьянов, Михаил Васильевич |
Der Pol |
1953 |
Немецкий |
Буш, Манфред фон |
Neues Leben |
Германия |
| Помолвка в Боготоле: Рассказ |
1977 |
Шугаев, Вячеслав Максимович |
Verlobung in Bogotol |
1980 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| После дождичка в четверг: Роман |
1968 |
Орлов, Владимир Викторович |
Nach dem Regen am Donnerstag |
1974 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Последние свидетели: Сборник |
1985 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Die letzten Zeugen |
1989 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Последний нонешний денёчек: Повесть |
1974 |
Марченко, Вячеслав Иванович |
Bind einem Vogel die Flügel |
1980 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Последствия неустранимы: Повесть |
1982 |
Черненок, Михаил Яковлевич |
Mord im Grünen |
1985 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Постоянство: Стихотворение |
1966 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Beständigkeit |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Потомок Чингисхана: Повесть |
1927 |
Новокшонов, Иван Михайлович |
Der Nachfahre Tschingis-Khans |
1982 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Poet - aus Fernen fuhrt er her die Rede |
1974 |
Немецкий |
Эрб, Эльке |
Neues Leben |
Германия |
| Призывник (Из поэмы «Молодые люди»): Глава |
1968 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Sibirischer Rekrut |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Продавец приключений: Повесть |
1970 |
Садовников, Георгий Михайлович |
Der Abenteuerverkäufer |
1974 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Пропаганда; Стихотворение |
1961 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Propaganda |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Пропади оно пропадом: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Futsch ist futsch |
1977 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Проснись в Фамагусте: Повесть |
1983 |
Парнов, Еремей Иудович |
Das Tal der sieben Glückseligkeiten |
1989 |
Немецкий |
Штробель, Ирене |
Neues Leben |
Германия |
| Просто свободный вечер: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Einfach ein freier Abend |
1977 |
Немецкий |
Милак-Ферхейден, Марлен |
Neues Leben |
Германия |
| Прыжок в послезавтра: Повесть |
1970 |
Воронин, Петр Иванович |
Sprung ins Übermorgen |
1975 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Путь к вершине: страницы жизни А. М. Коллонтай |
1984 |
Шейнис, Зиновий Савельевич |
Alexandra Kollontai |
1984 |
Немецкий |
Глобиг, Аннелизе |
Neues Leben |
Германия |
| Райская жизнь: Рассказ |
1983 |
Шалин, Анатолий Борисович |
Das Computerparadies |
1988 |
Немецкий |
Сегеда, Александер |
Neues Leben |
Германия |
| Республика ШКИД: Повесть |
1927 |
Белых, Григорий Георгиевич; Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей) |
Schkid, die Republik der Strolche |
1959 |
Немецкий |
Ремане, Лизелотте |
Neues Leben |
Германия |
| Родной дом: Роман |
1950 |
Караваева, Анна Александровна |
Das Vaterhaus |
1952 |
Немецкий |
Элерс, Эрнст |
Neues Leben |
Германия |
| Роландов рог (Как нежный шут…): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Rolands Horn |
1974 |
Немецкий |
Микель, Карл |
Neues Leben |
Германия |
| Рубль шестьдесят - не деньги: Рассказ |
1969 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Ein Rubel sechzig ist kein Geld |
1977 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Рязанские Мараты: Стихотворение |
1961 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Die Marats von Rjasan |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Самый счастливый день: Рассказ |
1980 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der glücklichste Tag |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Свадебный марш: Роман |
1974 |
Медведев, Валерий Владимирович |
Julkas Schatten |
1979 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Свет в Коорди: Повесть |
1948 |
Леберехт, Ганс Фридрихович |
Licht über Koordi |
1950 |
Немецкий |
Браун, Отто |
Neues Leben |
Германия |
| Свидание (Люди, люди...): Рассказ |
1961 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Der Jäger |
1974 |
Немецкий |
Мёкель, Алёна |
Neues Leben |
Германия |
| Свой среди чужих, чужой среди своих (Красное золото): Повесть |
1974 |
Володарский, Эдуард Яковлевич; Михалков, Никита Сергеевич |
Gefährliches Doppelspiel |
1977 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Севастополь в августе 1855 года: Рассказ |
1855 |
Толстой, Лев Николаевич |
Sewastopol im August 1855 |
1965 |
Немецкий |
Аземиссен, Герман |
Neues Leben |
Германия |
| Седой: Повесть |
1963 |
Лукин, Александр ; Поляновский, Дмитрий |
Der Graue |
1963 |
Немецкий |
Лёффлер, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Сердце Бонивура: Роман |
1947 |
Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич |
Das Herz des Boniwur |
1961 |
Немецкий |
Небенцаль, Леон |
Neues Leben |
Германия |
| Сигнал: Рассказ |
1887 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Das Signal |
1958 |
Немецкий |
Коланоске, Лизелотте |
Neues Leben |
Германия |
| Сила непостижимого: Рассказ |
1918 |
Грин, Александр Степанович |
Die Kraft des Unfaßbaren |
1981 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Синие люди: Повесть |
1972 |
Багряк, Павел (колл. пс.) |
Kidnapped für den Mars |
1991 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Синий Шихан: Роман |
1955 |
Федоров, Павел Ильич |
Der blaue Schichan |
1957 |
Немецкий |
Шварц, Георг |
Neues Leben |
Германия |
| Сирота: Повесть |
1955 |
Дубов, Николай Иванович |
Zuflucht am Meer |
1957 |
Немецкий |
Аземиссен, Герман |
Neues Leben |
Германия |
| Сказание о верном друге: Повесть |
1978 |
Харламов, Дмитрий Харлампиевич |
Das Vermächtnis des Weisen Aun |
1982 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Сладостно и почетно: Роман |
1983 |
Слепухин, Юрий Григорьевич |
Tage des Zorns, Tage der Liebe |
1988 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Следствие сквозь века: Повесть |
1969 |
Голубев, Глеб Николаевич |
Die Stadt der toten Götter |
1972 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Следующие праздники: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Die nächsten Feiertage |
1977 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Случайная последовательность: Рассказ |
1973 |
Пухов, Михаил Георгиевич |
Zufallsfolge |
1981 |
Немецкий |
Фишер, Райнхард |
Neues Leben |
Германия |
| Соленый арбуз: Роман |
1963 |
Орлов, Владимир Викторович |
Gesalzene Melonen |
1965 |
Немецкий |
Поммеренке, Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Солнце на стене: Роман |
1969 |
Козлов, Вильям Федорович |
Rendezvous im Regen |
1971 |
Немецкий |
Пирскавец, Лия |
Neues Leben |
Германия |
| Соната ужа: Рассказ |
1979 |
Ларионова (Тидеман), Ольга Николаевна |
Schlangensonate |
1981 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Спонтанный рефлекс: Рассказ |
1958 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Ein Roboter bricht aus |
1963 |
Немецкий |
Айнхорн, Эрих |
Neues Leben |
Германия |
| Сразу ничего не добьешься: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Auf Anhieb läßt sich nichts machen |
1977 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Старая собака: Повесть |
1979 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der alte Hund |
1980 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Старые книги: Повесть |
1976 |
Маканин, Владимир Семенович |
Alte Bücher oder das Porträt einer jungen Frau |
1979 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Столовая на окраине: Стихотворение |
1958 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Kantine am Stadtrand |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Студенты: Повесть |
1951 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Studenten |
1952 |
Немецкий |
Ангарова, Хильде |
Neues Leben |
Германия |
| Судья: Стихотворение |
1945 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Der Richter |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Сфера Шварцшильда: Рассказ |
1967 |
Емцев, Михаил Тихонович; Парнов, Еремей Иудович |
Die Sphäre Schwarzschild |
1973 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц; Ортманн, Эдвин |
Neues Leben |
Германия |
| Счастливый конец: Рассказ |
1977 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Ein glückliches Ende |
1977 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Сын розовой медведицы: Роман |
1976 |
Чернов, Виталий Михайлович |
Der Sohn der Wildnis |
1987 |
Немецкий |
Сегеда, Александер |
Neues Leben |
Германия |
| Тайна Земли: Рассказ |
1978 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Das Geheimnis der Erde |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Тайна рукописного Корана: Повесть |
1971 |
Абу-Бакар, Ахмедхан |
Das Geheimnis der Koranhandschrift |
1985 |
Немецкий |
Йенихе, Гюнтер |
Neues Leben |
Германия |
| Так близко, так далеко: Повесть |
1979 |
Самохин, Николай Яковлевич |
Ein Häuschen im Grünen |
1983 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Талисман: Повесть |
1982 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Der Talisman |
1987 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Тебе вручаю: Рассказ |
1965 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Heut nun schreib ich dir |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Терновник: Рассказ |
1990 |
Рубина, Дина Ильинична |
Schlehdorn |
1990 |
Немецкий |
Танцшер, Моника |
Neues Leben |
Германия |
| Торжество науки: Рассказ |
1918 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Erweckt mich nicht! |
1981 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Транссибирский экспресс: Сценарий |
1977 |
Адабашьян, Александр ; Кончаловский, Андрей Сергеевич; Михалков, Никита Сергеевич |
Transsibirien-Express |
1981 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Туннель: Повесть |
1987 |
Генатулин, Анатолий Юмбаевич |
Verschüttet |
1990 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Neues Leben |
Германия |
| Утка в сметане: Рассказ |
1968 |
Варшавский, Илья Иосифович |
Ente in saurer Sahne |
1981 |
Немецкий |
Фишер, Райнхард |
Neues Leben |
Германия |
| Фиалка: Рассказ |
1966 |
Варшавский, Илья Иосифович |
Das Veilchen |
1981 |
Немецкий |
Фишер, Райнхард |
Neues Leben |
Германия |
| Форпост: Рассказ |
1982 |
Малов, Владимир Игоревич |
Halluzinationen |
1986 |
Немецкий |
Сегеда, Александер |
Neues Leben |
Германия |
| Хорошая девочка Лида: Стихотворение |
1941 |
Смеляков, Ярослав Васильевич |
Liebliches Mädelchen Lida |
1975 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Neues Leben |
Германия |
| Хорошая слышимость: Рассказ |
1972 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Hellhörigkeit |
1977 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Царица Армянская: Роман |
1984 |
Ханзадян, Серо Николаевич |
Die Königin von Armenien |
1989 |
Немецкий |
Вильнов, Рупрехт |
Neues Leben |
Германия |
| Цейтнот: Повесть |
1975 |
Бондаренко, Борис Егорович |
Ehe auf Distanz |
1997 |
Немецкий |
Кошут, Шарлотта |
Neues Leben |
Германия |
| Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ |
1887 |
Лесков, Николай Семенович |
Ein Mensch steht auf Posten |
1958 |
Немецкий |
Ридт, Рут-Элизабет |
Neues Leben |
Германия |
| Человек, создавший Атлантиду: Рассказ |
1959 |
Журавлева, Валентина Николаевна |
Der Mann, der Atlantis schuf |
1973 |
Немецкий |
Мёкель, Алёна |
Neues Leben |
Германия |
| Человек-амфибия: Роман |
1928 |
Беляев, Александр Романович |
Der Amphibienmensch |
1984 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Черный камень: Рассказ |
1983 |
Фазылов, Абдухаким |
Der schwarze Stein |
1987 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Четверть гения: Повесть |
1970 |
Подольный, Роман Григорьевич |
Ein Viertelgenie |
1974 |
Немецкий |
Краузе, Урсула |
Neues Leben |
Германия |
| Чисто женское: Рассказ |
1986 |
Беляева, Лилия Ивановна |
Reine Frauensache |
1990 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг |
Neues Leben |
Германия |
| Что было, то было: Повесть |
1975 |
Додолев, Юрий Алексеевич |
Was war, ist vorbei |
1976 |
Немецкий |
Кюбарт, Хайнц |
Neues Leben |
Германия |
| Чужой риск: Рассказ |
1961 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
Das fremde Wagnis |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
| Шла собака по роялю: Рассказ |
1977 |
Токарева (Шефтер), Виктория |
Lief ein Hund übers Klavier |
1977 |
Немецкий |
Милак-Ферхейден, Марлен |
Neues Leben |
Германия |
| Шхуна "Колумб": Повесть |
1940 |
Трублаини, Николай Петрович |
Schoner "Colomb" |
1954 |
Немецкий |
Беккер, Эрна |
Neues Leben |
Германия |
| Экзамен: Рассказ |
1979 |
Другаль, Сергей Александрович |
Die Prüfung |
1981 |
Немецкий |
Голль, Клаус-Дитер |
Neues Leben |
Германия |
| Я вижу солнце: Роман |
1962 |
Думбадзе, Нодар |
Ich sehe die Sonne |
1968 |
Немецкий |
Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте |
Neues Leben |
Германия |
| Я, Касьянов: Рассказ |
1959 |
Жуховицкий, Леонид Аронович |
J. Kasjanow |
1974 |
Немецкий |
Франкенберг (Кунерт), Гизела |
Neues Leben |
Германия |
