Издательства

Leipziger Literaturverlag

Страна: Германия
Переводы: 188

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
29-й день февраля (Тот лишний день…): Стихотворение	1984	Ахмадулина, Белла	Der 29. Tag des Februar	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Cinque (1-5): Цикл	1946	Ахматова, Анна Андреевна	Cinque	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Ach, meine Freunde ihr des letzten Aufgebotes!	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Баллада (А в книгах я последнюю страницу)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	In Büchern liebte ich die letzte Seite	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Барабан (По богемским городам…) (Стихи к Чехии. Март 3): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Trommel	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Ohne Datum	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fahlweiße Sonne und niedrige, niedrige Wolken	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Бузина (Бузина цельный сад залила): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Holunder	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
В зазеркалье (Полночные стихи 3)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Im hintern Spiegel	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
В опустевшем доме отдыха (Впасть в обморок…): Стихотворение	1964	Ахмадулина, Белла	Im leeren Erholungsheim	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
В последний раз мы встретились тогда...: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Das letzte Mal, daß wir uns trafen da	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
В сиром воздухе загробном…: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Trostlos weht es wie vom Grabe	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
В тот месяц май, в тот месяц мой…: Стихотворение	1959	Ахмадулина, Белла	In jenem Mai, in meinem Mai	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Важно с девочками простились (Ветер войны 2)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Steif ihren Mädchen Lebwohl sie sagten	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Вечерние часы перед столом…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Die Abendstunden vor dem Tisch, allein	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sie nahmen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Влечет меня старинный слог: Стихотворение	1959	Ахмадулина, Белла	Mich zieht die alte Rede an	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Вместо предисловия [к «Реквиему»]	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Statt eines Vorworts [Requiem]	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Возвращение в Тарусу (Перед Окой…): Стихотворение	1981	Ахмадулина, Белла	Rückkehr nach Tarussa	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Воронеж (И город весь стоит…)	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Woronesch	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Вот не такой, как двадцать лет назад…: Стихотворение	1977	Ахмадулина, Белла	Nicht solch ein Tag, der gleiche nur ist jetzt	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Всe круче, всe круче… (Разлука 3): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Verzweifelter ringen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Всё более иначе на Землю: Стихи	2009	Айги, Геннадий Николаевич	Immer anders auf die Erde: Gedichte	2009	Немецкий	Тюмлер, Вальтер	Leipziger Literaturverlag	Германия
Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Alles ausgeraubt, ausverkauft, ausgelaugt	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Всё шхеры, фиорды, ущельных существ: Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Nur Schären und Fjorde, dort finden Pläsier	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Dies alles wirst enträtseln du allein...	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Всех обожаний бедствие огромно…: Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Abgöttisch lieben schafft die ärgsten Nöte	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Hab die Adern geöffnet: Unbezwinglich	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Вступление [к «Реквиему»] (Реквием 1-10)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Verhaftung [Requiem]	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Выстрел – в самую душу (Маяковскому 5): Стихотворение	1930	Цветаева (1), Марина Ивановна	Schuß - mitten in die Seele	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Годовщину последнюю празднуй...: Стихотворение	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Unsern Jahrestag nochmals begeh	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Город сгинул, последнего дома…: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Von der Stadt hinter uns letztes Schimmern	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Данте: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Dante	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Дом (Из-под нахмуренных бровей…): Стихотворение	1931	Цветаева (1), Марина Ивановна	Das Haus	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Дом с башней (Луны еще не вдосталь…): Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Das Haus mit dem Turm	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Дорога на Паршино, далее – к Тарусе: Стихотворение	1984	Ахмадулина, Белла	Der Weg führt nach Parschino, dann nach Tarussa	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Wenn andere äugeln mit hübschen Gesichtchen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Дьявол не выдал. Мне всё удалось: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Der Teufel verriet nicht. Erfolg hatt ich stets	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Vertraulichkeit hat Grenzen insgeheim	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Еще весна таинственная млела…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Geheimnis voll, der Frühling wollte gehen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
За озером луна остановилась: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Der Mond verharrt gerad hinter den Seen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Beschwörung	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Занавес (Водопадами занавеса…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Vorhang	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Земная слава как дым: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Ruhm dieser Welt ist wie Rauch	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Зима (О жест зимы ко мне…): Стихотворение	1961	Ахмадулина, Белла	Winter	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Знаю, умру на заре!..: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ja! Wenn ich sterbe, wird Morgenrot, Abendrot sein!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Ива: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Die Weide	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Идёшь, на меня похожий…: Стихотворение	1913	Цветаева (1), Марина Ивановна	Du gehst so wie ich einmal, Fremder	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Из «Черных песен» (1-2): Цикл	None	Ахматова, Анна Андреевна	Aus den „Schwarzen Liedern"	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Dein Name - bebendes Vogeljunges	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Im tiefen Brunnen liegt ein weißer Stein	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Как площади эти обширны…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Die Plätze, wie weit sie sich strecken	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Verleumdung	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Клеопатра: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Kleopatra	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Клинок (Между нами – клинок…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Klinge	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни (Intérieur)	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Wenn als turkmenische Melonenscheibe liegen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	August 1940	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Когда человек умирает: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Wenn ein Mensch stirbt	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Красною кистью… (Стихи о Москве 9): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Rot glühten Trauben am Vogelbeerbaum	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Aus Stein sind die einen, die andern vom Tone	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Курыниха (Суд над знахаркой): Пьеса	1925	Автор, анонимный	Kurynicha. Gericht über eine Kurpfuscherin	2015	Немецкий	Фрёлихер, Жанна	Leipziger Literaturverlag	Германия
Куст (1-2): Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Strauch	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Ларец и ключ (Когда бы этот день…): Стихотворение	1988	Ахмадулина, Белла	Schatulle und Schlüssel	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Leningrad im März 1941	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Лондонцам: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Für die Londoner	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Маленькие самолеты (Ах, мало мне другой заботы...): Стихотворение	1962	Ахмадулина, Белла	Kleine Flieger	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Маяковский в 1913 году: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Majakowski im Jahr 1913	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Für Majakowski	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Медлительность (Замечаю, что жизнь…): Стихотворение	1972	Ахмадулина, Белла	Langsamkeit	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Мне дан июнь холодный и просторный…: Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Mein ist der Juni, kühl, mit weißen Nächten	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Ich halte nichts von Odenschlachten, - kriegen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Много собак и Собака: Рассказ	1978	Ахмадулина, Белла	Viele Hunde und der Hund	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Mut	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3)	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Die Muse	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Музыка (В ней что-то чудотворное горит)	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Musik	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein elendes Vergänglich-Sein!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
На пороге белом рая: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	An der Schwell des Paradieses	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Auf dem Smolenka-Friedhof	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Надпись на книге "Подорожник" (Совсем не тот таинственный художник)	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Sonett	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Нам встречи нет. Мы в разных станах…: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Zu dir - kein Weg. Denn Fronten scheiden	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Настанет день — печальный, говорят! (Стихи о Москве 4): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Es kommt der Tag - ein Trauertag, man meint!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Nicht trinken mehr aus einem Glase beide	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Не нужен твой стих…: Стихотворение	1931	Цветаева (1), Марина Ивановна	Dein Vers wird gebraucht	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Schickt er, mich zu holen, keinen Schwan	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Droh mir nicht mit der Macht des Geschicks	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Wohl noch nie hat ein Herbst seine Kuppel so hoch uns errichtet	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Некоторым – не закон…: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Manche kennen keine Norm	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Никто ничего не отнял!: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Jeder hat seins bewahrt	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Nicht verreist sind wir zwei - das verwehrten	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Ночь (Уже рассвет темнеет…): Стихотворение	1965	Ахмадулина, Белла	Nacht	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	O Klage-Muse, mir die allerschönste Mus'!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Oh, Tränen in den Augen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
О тебе вспоминаю я редко...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	An dich denk ich selten inzwischen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
О, как приятно дыханье гвоздики (Тайны ремесла 9)	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Oh, wie atmet sie würzig, die Nelke	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Ода пешему ходу (1-3): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ode an das Gehen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение	1935	Ахматова, Анна Андреевна	Die einen spiegeln sich in Schmeichelblicken	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Он длится без конца - янтарный, тяжкий день!	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Er dauert endlos - schwerer, bernsteingelber Tag!	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
От странной лирики, где каждый шаг – секрет: Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Von rätselhafter Lyrik, kaum zu fassen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Hab vor dir mein Herz versiegelt	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Памяти Бориса Пастернака (Начну издалека…): Стихотворение	1962	Ахмадулина, Белла	Dem Gedenken an Boris Pasternak	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Zum Gedenken an W. S. Sresnewskaja	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Памяти М. Булгакова (Вот это я тебе, взамен могильных роз)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Dies nimm von mir, statt Rosen auf den Sarg	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Пашка (Пять лет. Изнежен…): Стихоторение	1983	Ахмадулина, Белла	Paschka	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Пепелище (Налетевший на град…) (Стихи к Чехии. Март 2): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Brandstatt	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Widmung [Requiem]	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Переселенцами…: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Auswandrer klopfen an	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Lied der letzten Begegnung	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Петербург в 1913 году	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Petersburg im Jahr 1913	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Петроград, 1919: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Petrograd, 1919	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Пещера (Могла бы – взяла бы… (Стихи сироте 3): Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Höhle	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Плохая весна (Пока клялись беспечные снега…): Стихотворение	1967	Ахмадулина, Белла	Schlimmer Frühling	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
По улице моей который год…: Стихотворение	1959	Ахмадулина, Белла	In meiner Straße schon so manches Jahr	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Подвал памяти: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Erinnerungskeller	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Поезд жизни (Не штык - так клык…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Eisenbahnzug	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Попытка ревности: Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Versuch, eifersüchtig zu sein	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Пора, прощай, моя скала…: Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Mein Felsen, es ist Zeit, adieu	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Постой (Не полюбить бы…): Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Einquartierung	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Поэма заставы: Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vorstadtpoem	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Boris Pasternak (Der Dichter)	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Поэт (Подумаешь, тоже работа) (Тайны ремесла 4)	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Der Dichter	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Dichter	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Пражский рыцарь (Бледно – лицый…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Prager Ritter	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Schleichen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Проста моя осанка…: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein Wuchs ist unauffällig	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Früh im Morgenlicht erwachen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Wenn auch die Orgelstimmen wieder tönen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Путник милый, ты далече…: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Du bist ferne, mein Gefährte	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Раковина (Из лепрозария лжи и зла): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Muschel	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Рас - стяние: версты, мили…: Стихотворение	1925	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ach, Ent-fernung: die Meilen, Werste...	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Рассвет на рельсах (Покамест день не встал): Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Morgengrauen über den Schienen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Расщелина (Чем окончился этот случай): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Spalt	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Родная земля (В заветных ладанках не носим…)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Heimaterde	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Роландов рог (Как нежный шут…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Rolands Horn	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Der Fischer	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
С большою нежностью – потому: Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Von Zärtlichkeit erfüllt, weil, ach	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Auf eine Schiefertafel schrieb ich's weiß	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
С. Э. (Я с вызовом ношу его кольцо): Стихотворение	1914	Цветаева (1), Марина Ивановна	Für S. E., Ich trage seinen Ring - schaut alle her!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сад-всадник: Стихотворение	1982	Ахмадулина, Белла	Der Garten der Reiter	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Северные элегии (1921-1964): Цикл	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Nördliche Elegien	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Heut nacht bin ohne Schlaf ich, nachts allein	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сивилла – младенцу (Сивилла 3): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sibylle an einen Säugling	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сирень, сирень – не кончилась бы худом…: Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Mein Flieder, Flieder - dass er ja so balde	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Случилось так, что двадцати семи…: Стихотворение	1964	Ахмадулина, Белла	Es kam so, dass mich siebenundzwanzig Jahr	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Собрались, завели разговор…: Стихотворение	1970	Ахмадулина, Белла	Die Versammlung, hochwichtig, nicht groß	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Созерцание стеклянного шарика: Рассказ	1997	Ахмадулина, Белла	Betrachtung einer Glaskugel	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сон (1-2): Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Traum	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сон (Наскучило уже, да и некстати…): Стихотворение	1960	Ахмадулина, Белла	Es langweilt schon, auch kommt mir's nicht gelegen	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Стихи к сыну (1-3): Стихотворение	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Strophen an meinen Sohn	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Стихи растут, как звезды и как розы…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Gedichte wachsen Sternen gleich und Rosen	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Стол (1-6): Цикл	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Tisch	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Страх, во тьме перебирая вещи: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Angst, im Dunkel über Dinge flimmernd	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Строка (Пластинки глупенькое чудо): Стихотворение	1968	Ахмадулина, Белла	Die Zeile	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Суд над Богом: Инсценировка	1925	Резвушкин, Яков Павлович	Gericht über Gott	2015	Немецкий	Вельцхольц, Йозеф	Leipziger Literaturverlag	Германия
Суд над виновником в умышленной порче и задержке книг: Инсценировка	1932	Герасимов, Борис Н.	Gericht über einen Bücherschänder	2015	Немецкий	Фрёлихер, Жанна	Leipziger Literaturverlag	Германия
Сумерки (Есть в сумарках блаженная свобода…): Стихотворение	1966	Ахмадулина, Белла	Dämmerung	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Творчество (Тайны ремесла 1)	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Das Gedicht	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6)	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Ich - dir gehorchen? Das ist wohl ein Scherz!	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Темнеет в полночь и светлеет вскоре…: Стихотворение	1985	Ахмадулина, Белла	Um Mitternacht erst dunkelt's, und bald tagt es	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Тень: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Der Schatten	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Wer mag noch lauschen heut, wenn Lieder raunen	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Тихонько… (Разлука 5): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Behutsam	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Тише, хвала…: Стихотворение	1926	Цветаева (1), Марина Ивановна	Still jetzt, Applaus	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Тоска по родине! Давно: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ach, Heimweh! Verschwommene Qual	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Три осени: Стихотворение	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Drei Herbste	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Три стихотворения: Цикл	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Drei Gedichte	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Ты проходишь своей дорогою… (Подруга 9): Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Gehst vorbei an mir, wie dein Weg dich führt	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Уединение (Так много камней…): Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Zurückgezogenheit	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Уединение: уйди!: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Zurückgezogenheit: dein Geist	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Умирая, томлюсь о бессмертьи: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Wenn ich sterb, möcht ich ewig dauern	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Уроки музыки (Люблю, Марина…): Стихотворение	1963	Ахмадулина, Белла	Musikstunden	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Хвала Афродите (1-4): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lob der Aphrodite	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Hier ist's schön: Wie es knirscht, wie es gleißt	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Zigeunerdrang: Fort, sich trennen!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Читатели газет (Ползет подземный змей…): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Zeitungsleser	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Читатель (Тайны ремесла 5)	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Der Leser	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Что другим не нужно – несте мне!: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Bringt zu mir, was nicht not tut den andern!	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Шиповник цветет (1-13): Цикл	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Die Heckenrose blüht	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Шум тишины: Стихотворение	1984	Ахмадулина, Белла	Geräusch der Stille	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Эпиграмма (Тайны ремесла 7)	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Epigramm	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Эпилог (1-2) [к «Реквиему»]	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Epilog 1-2 [Requiem]	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Это рысьи глаза твои, Азия…: Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Deine Luchsaugen haben, Asien	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Это я…: Стихотворение	1968	Ахмадулина, Белла	Das bin ich...	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Я гибель накликала милым: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Hab Unglück berufen, beschrien	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Я завидую ей – молодой…: Стихотворение	1974	Ахмадулина, Белла	Ich beneide sie - jugendlich, stolz	2014	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Я не любви твоей прошу…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Ich bitt dich nicht um deine Liebe	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Я пришла сюда, бездельница…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Ich kam her allein zum Müßigsein	2013	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ich trotz dich allen Erden, allen Himmeln ab	2012	Немецкий	Арндт, Эрих	Leipziger Literaturverlag	Германия