| 29-й день февраля (Тот лишний день…): Стихотворение |
1984 |
Ахмадулина, Белла |
Der 29. Tag des Februar |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Cinque (1-5): Цикл |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Cinque |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| А вы, мои друзья последнего призыва!: Стихотворение |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ach, meine Freunde ihr des letzten Aufgebotes! |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Баллада (А в книгах я последнюю страницу) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
In Büchern liebte ich die letzte Seite |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Барабан (По богемским городам…) (Стихи к Чехии. Март 3): Стихотворение |
1939 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Trommel |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ohne Datum |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Fahlweiße Sonne und niedrige, niedrige Wolken |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Бузина (Бузина цельный сад залила): Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Holunder |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| В зазеркалье (Полночные стихи 3) |
1963 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Im hintern Spiegel |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| В опустевшем доме отдыха (Впасть в обморок…): Стихотворение |
1964 |
Ахмадулина, Белла |
Im leeren Erholungsheim |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| В последний раз мы встретились тогда...: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Das letzte Mal, daß wir uns trafen da |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| В сиром воздухе загробном…: Стихотворение |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Trostlos weht es wie vom Grabe |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| В тот месяц май, в тот месяц мой…: Стихотворение |
1959 |
Ахмадулина, Белла |
In jenem Mai, in meinem Mai |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Важно с девочками простились (Ветер войны 2) |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Steif ihren Mädchen Lebwohl sie sagten |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Вечерние часы перед столом…: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die Abendstunden vor dem Tisch, allein |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 |
1939 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sie nahmen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Влечет меня старинный слог: Стихотворение |
1959 |
Ахмадулина, Белла |
Mich zieht die alte Rede an |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Вместо предисловия [к «Реквиему»] |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statt eines Vorworts [Requiem] |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Возвращение в Тарусу (Перед Окой…): Стихотворение |
1981 |
Ахмадулина, Белла |
Rückkehr nach Tarussa |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Воронеж (И город весь стоит…) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Woronesch |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Вот не такой, как двадцать лет назад…: Стихотворение |
1977 |
Ахмадулина, Белла |
Nicht solch ein Tag, der gleiche nur ist jetzt |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Всe круче, всe круче… (Разлука 3): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Verzweifelter ringen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Всё более иначе на Землю: Стихи |
2009 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Immer anders auf die Erde: Gedichte |
2009 |
Немецкий |
Тюмлер, Вальтер |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Alles ausgeraubt, ausverkauft, ausgelaugt |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Всё шхеры, фиорды, ущельных существ: Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Nur Schären und Fjorde, dort finden Pläsier |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка) |
1938 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dies alles wirst enträtseln du allein... |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Всех обожаний бедствие огромно…: Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Abgöttisch lieben schafft die ärgsten Nöte |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Hab die Adern geöffnet: Unbezwinglich |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Вступление [к «Реквиему»] (Реквием 1-10) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Verhaftung [Requiem] |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Выстрел – в самую душу (Маяковскому 5): Стихотворение |
1930 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Schuß - mitten in die Seele |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Годовщину последнюю празднуй...: Стихотворение |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Unsern Jahrestag nochmals begeh |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Город сгинул, последнего дома…: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Von der Stadt hinter uns letztes Schimmern |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Данте: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dante |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Дом (Из-под нахмуренных бровей…): Стихотворение |
1931 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Das Haus |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Дом с башней (Луны еще не вдосталь…): Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Das Haus mit dem Turm |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Дорога на Паршино, далее – к Тарусе: Стихотворение |
1984 |
Ахмадулина, Белла |
Der Weg führt nach Parschino, dann nach Tarussa |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Wenn andere äugeln mit hübschen Gesichtchen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Дьявол не выдал. Мне всё удалось: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Teufel verriet nicht. Erfolg hatt ich stets |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vertraulichkeit hat Grenzen insgeheim |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Еще весна таинственная млела…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Geheimnis voll, der Frühling wollte gehen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| За озером луна остановилась: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Mond verharrt gerad hinter den Seen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Beschwörung |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Занавес (Водопадами занавеса…): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Vorhang |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Земная слава как дым: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ruhm dieser Welt ist wie Rauch |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Зима (О жест зимы ко мне…): Стихотворение |
1961 |
Ахмадулина, Белла |
Winter |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Знаю, умру на заре!..: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ja! Wenn ich sterbe, wird Morgenrot, Abendrot sein! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Ива: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die Weide |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Идёшь, на меня похожий…: Стихотворение |
1913 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Du gehst so wie ich einmal, Fremder |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Из «Черных песен» (1-2): Цикл |
None |
Ахматова, Анна Андреевна |
Aus den „Schwarzen Liedern" |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dein Name - bebendes Vogeljunges |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Im tiefen Brunnen liegt ein weißer Stein |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Как площади эти обширны…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die Plätze, wie weit sie sich strecken |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Verleumdung |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Клеопатра: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Kleopatra |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Клинок (Между нами – клинок…): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Klinge |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни (Intérieur) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wenn als turkmenische Melonenscheibe liegen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
August 1940 |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Когда человек умирает: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wenn ein Mensch stirbt |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Красною кистью… (Стихи о Москве 9): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Rot glühten Trauben am Vogelbeerbaum |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Aus Stein sind die einen, die andern vom Tone |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Курыниха (Суд над знахаркой): Пьеса |
1925 |
Автор, анонимный |
Kurynicha. Gericht über eine Kurpfuscherin |
2015 |
Немецкий |
Фрёлихер, Жанна |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Куст (1-2): Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Strauch |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Ларец и ключ (Когда бы этот день…): Стихотворение |
1988 |
Ахмадулина, Белла |
Schatulle und Schlüssel |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Leningrad im März 1941 |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Лондонцам: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Für die Londoner |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Маленькие самолеты (Ах, мало мне другой заботы...): Стихотворение |
1962 |
Ахмадулина, Белла |
Kleine Flieger |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Маяковский в 1913 году: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Majakowski im Jahr 1913 |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Für Majakowski |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Медлительность (Замечаю, что жизнь…): Стихотворение |
1972 |
Ахмадулина, Белла |
Langsamkeit |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Мне дан июнь холодный и просторный…: Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Mein ist der Juni, kühl, mit weißen Nächten |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ich halte nichts von Odenschlachten, - kriegen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Много собак и Собака: Рассказ |
1978 |
Ахмадулина, Белла |
Viele Hunde und der Hund |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mut |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die Muse |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Музыка (В ней что-то чудотворное горит) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Musik |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mein elendes Vergänglich-Sein! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| На пороге белом рая: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
An der Schwell des Paradieses |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Auf dem Smolenka-Friedhof |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Надпись на книге "Подорожник" (Совсем не тот таинственный художник) |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sonett |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Нам встречи нет. Мы в разных станах…: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zu dir - kein Weg. Denn Fronten scheiden |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Настанет день — печальный, говорят! (Стихи о Москве 4): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Es kommt der Tag - ein Trauertag, man meint! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nicht trinken mehr aus einem Glase beide |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Не нужен твой стих…: Стихотворение |
1931 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Dein Vers wird gebraucht |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Schickt er, mich zu holen, keinen Schwan |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Droh mir nicht mit der Macht des Geschicks |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wohl noch nie hat ein Herbst seine Kuppel so hoch uns errichtet |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Некоторым – не закон…: Стихотворение |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Manche kennen keine Norm |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Никто ничего не отнял!: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Jeder hat seins bewahrt |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Nicht verreist sind wir zwei - das verwehrten |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Ночь (Уже рассвет темнеет…): Стихотворение |
1965 |
Ахмадулина, Белла |
Nacht |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
O Klage-Muse, mir die allerschönste Mus'! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение |
1939 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Oh, Tränen in den Augen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| О тебе вспоминаю я редко...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
An dich denk ich selten inzwischen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| О, как приятно дыханье гвоздики (Тайны ремесла 9) |
1957 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Oh, wie atmet sie würzig, die Nelke |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Ода пешему ходу (1-3): Стихотворение |
1933 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ode an das Gehen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение |
1935 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die einen spiegeln sich in Schmeichelblicken |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Он длится без конца - янтарный, тяжкий день! |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Er dauert endlos - schwerer, bernsteingelber Tag! |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| От странной лирики, где каждый шаг – секрет: Стихотворение |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Von rätselhafter Lyrik, kaum zu fassen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hab vor dir mein Herz versiegelt |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Памяти Бориса Пастернака (Начну издалека…): Стихотворение |
1962 |
Ахмадулина, Белла |
Dem Gedenken an Boris Pasternak |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zum Gedenken an W. S. Sresnewskaja |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Памяти М. Булгакова (Вот это я тебе, взамен могильных роз) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dies nimm von mir, statt Rosen auf den Sarg |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Пашка (Пять лет. Изнежен…): Стихоторение |
1983 |
Ахмадулина, Белла |
Paschka |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Пепелище (Налетевший на град…) (Стихи к Чехии. Март 2): Стихотворение |
1939 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Brandstatt |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Widmung [Requiem] |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Переселенцами…: Стихотворение |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Auswandrer klopfen an |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lied der letzten Begegnung |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Петербург в 1913 году |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Petersburg im Jahr 1913 |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Петроград, 1919: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Petrograd, 1919 |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Пещера (Могла бы – взяла бы… (Стихи сироте 3): Стихотворение |
1936 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Höhle |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Плохая весна (Пока клялись беспечные снега…): Стихотворение |
1967 |
Ахмадулина, Белла |
Schlimmer Frühling |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| По улице моей который год…: Стихотворение |
1959 |
Ахмадулина, Белла |
In meiner Straße schon so manches Jahr |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Подвал памяти: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Erinnerungskeller |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Поезд жизни (Не штык - так клык…): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Eisenbahnzug |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Попытка ревности: Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Versuch, eifersüchtig zu sein |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Пора, прощай, моя скала…: Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Mein Felsen, es ist Zeit, adieu |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Постой (Не полюбить бы…): Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Einquartierung |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Поэма заставы: Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Vorstadtpoem |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Boris Pasternak (Der Dichter) |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Поэт (Подумаешь, тоже работа) (Тайны ремесла 4) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Dichter |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Dichter |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Пражский рыцарь (Бледно – лицый…): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Prager Ritter |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Schleichen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Проста моя осанка…: Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mein Wuchs ist unauffällig |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Früh im Morgenlicht erwachen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wenn auch die Orgelstimmen wieder tönen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Путник милый, ты далече…: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Du bist ferne, mein Gefährte |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Раковина (Из лепрозария лжи и зла): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Die Muschel |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Рас - стяние: версты, мили…: Стихотворение |
1925 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ach, Ent-fernung: die Meilen, Werste... |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Рассвет на рельсах (Покамест день не встал): Стихотворение |
1922 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Morgengrauen über den Schienen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Расщелина (Чем окончился этот случай): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Spalt |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Реквием: Поэма |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Requiem |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Родная земля (В заветных ладанках не носим…) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Heimaterde |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Роландов рог (Как нежный шут…): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Rolands Horn |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Fischer |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| С большою нежностью – потому: Стихотворение |
1915 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Von Zärtlichkeit erfüllt, weil, ach |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Auf eine Schiefertafel schrieb ich's weiß |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| С. Э. (Я с вызовом ношу его кольцо): Стихотворение |
1914 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Für S. E., Ich trage seinen Ring - schaut alle her! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сад-всадник: Стихотворение |
1982 |
Ахмадулина, Белла |
Der Garten der Reiter |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Северные элегии (1921-1964): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nördliche Elegien |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Heut nacht bin ohne Schlaf ich, nachts allein |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сивилла – младенцу (Сивилла 3): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Sibylle an einen Säugling |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сирень, сирень – не кончилась бы худом…: Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Mein Flieder, Flieder - dass er ja so balde |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Случилось так, что двадцати семи…: Стихотворение |
1964 |
Ахмадулина, Белла |
Es kam so, dass mich siebenundzwanzig Jahr |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Собрались, завели разговор…: Стихотворение |
1970 |
Ахмадулина, Белла |
Die Versammlung, hochwichtig, nicht groß |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Созерцание стеклянного шарика: Рассказ |
1997 |
Ахмадулина, Белла |
Betrachtung einer Glaskugel |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сон (1-2): Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Traum |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сон (Наскучило уже, да и некстати…): Стихотворение |
1960 |
Ахмадулина, Белла |
Es langweilt schon, auch kommt mir's nicht gelegen |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Стихи к сыну (1-3): Стихотворение |
1932 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Strophen an meinen Sohn |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Стихи растут, как звезды и как розы…: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Gedichte wachsen Sternen gleich und Rosen |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Стол (1-6): Цикл |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Der Tisch |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Страх, во тьме перебирая вещи: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Angst, im Dunkel über Dinge flimmernd |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Строка (Пластинки глупенькое чудо): Стихотворение |
1968 |
Ахмадулина, Белла |
Die Zeile |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Суд над Богом: Инсценировка |
1925 |
Резвушкин, Яков Павлович |
Gericht über Gott |
2015 |
Немецкий |
Вельцхольц, Йозеф |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Суд над виновником в умышленной порче и задержке книг: Инсценировка |
1932 |
Герасимов, Борис Н. |
Gericht über einen Bücherschänder |
2015 |
Немецкий |
Фрёлихер, Жанна |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Сумерки (Есть в сумарках блаженная свобода…): Стихотворение |
1966 |
Ахмадулина, Белла |
Dämmerung |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Творчество (Тайны ремесла 1) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Das Gedicht |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ich - dir gehorchen? Das ist wohl ein Scherz! |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Темнеет в полночь и светлеет вскоре…: Стихотворение |
1985 |
Ахмадулина, Белла |
Um Mitternacht erst dunkelt's, und bald tagt es |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Тень: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Schatten |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wer mag noch lauschen heut, wenn Lieder raunen |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Тихонько… (Разлука 5): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Behutsam |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Тише, хвала…: Стихотворение |
1926 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Still jetzt, Applaus |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Тоска по родине! Давно: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ach, Heimweh! Verschwommene Qual |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Три осени: Стихотворение |
1943 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Drei Herbste |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Три стихотворения: Цикл |
1960 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Drei Gedichte |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Ты проходишь своей дорогою… (Подруга 9): Стихотворение |
1915 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Gehst vorbei an mir, wie dein Weg dich führt |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Уединение (Так много камней…): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Zurückgezogenheit |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Уединение: уйди!: Стихотворение |
1934 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Zurückgezogenheit: dein Geist |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Умирая, томлюсь о бессмертьи: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Wenn ich sterb, möcht ich ewig dauern |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Уроки музыки (Люблю, Марина…): Стихотворение |
1963 |
Ахмадулина, Белла |
Musikstunden |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Хвала Афродите (1-4): Стихотворение |
1921 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Lob der Aphrodite |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hier ist's schön: Wie es knirscht, wie es gleißt |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение |
1915 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Zigeunerdrang: Fort, sich trennen! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Читатели газет (Ползет подземный змей…): Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Zeitungsleser |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Читатель (Тайны ремесла 5) |
1959 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Leser |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Что другим не нужно – несте мне!: Стихотворение |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Bringt zu mir, was nicht not tut den andern! |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Шиповник цветет (1-13): Цикл |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die Heckenrose blüht |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Шум тишины: Стихотворение |
1984 |
Ахмадулина, Белла |
Geräusch der Stille |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Эпиграмма (Тайны ремесла 7) |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Epigramm |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Эпилог (1-2) [к «Реквиему»] |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Epilog 1-2 [Requiem] |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Это рысьи глаза твои, Азия…: Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Deine Luchsaugen haben, Asien |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Это я…: Стихотворение |
1968 |
Ахмадулина, Белла |
Das bin ich... |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Я гибель накликала милым: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hab Unglück berufen, beschrien |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Я завидую ей – молодой…: Стихотворение |
1974 |
Ахмадулина, Белла |
Ich beneide sie - jugendlich, stolz |
2014 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Я не любви твоей прошу…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ich bitt dich nicht um deine Liebe |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Я пришла сюда, бездельница…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ich kam her allein zum Müßigsein |
2013 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
| Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес: Стихотворение |
1916 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ich trotz dich allen Erden, allen Himmeln ab |
2012 |
Немецкий |
Арндт, Эрих |
Leipziger Literaturverlag |
Германия |
