Издания
Unsrer Nichtbegegnung denkend: Gedichte aus den Jahren 1911 bis 1964/Anna Achmatowa
- Год публикации: 2013
- Переводы: 65
Аннотация
Сборник избранных стихотворений и поэм Анны Ахматовой в пер. на немейкий язык.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cinque (1-5): Цикл | 1946 | Ахматова, Анна Андреевна | Cinque | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| А вы, мои друзья последнего призыва!: Стихотворение | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Ach, meine Freunde ihr des letzten Aufgebotes! | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Баллада (А в книгах я последнюю страницу) | 1943 | Ахматова, Анна Андреевна | In Büchern liebte ich die letzte Seite | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | Ohne Datum | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| В зазеркалье (Полночные стихи 3) | 1963 | Ахматова, Анна Андреевна | Im hintern Spiegel | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| В последний раз мы встретились тогда...: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Das letzte Mal, daß wir uns trafen da | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Важно с девочками простились (Ветер войны 2) | 1943 | Ахматова, Анна Андреевна | Steif ihren Mädchen Lebwohl sie sagten | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Вечерние часы перед столом…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Die Abendstunden vor dem Tisch, allein | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Воронеж (И город весь стоит…) | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Woronesch | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Alles ausgeraubt, ausverkauft, ausgelaugt | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка) | 1938 | Ахматова, Анна Андреевна | Dies alles wirst enträtseln du allein... | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Годовщину последнюю празднуй...: Стихотворение | 1939 | Ахматова, Анна Андреевна | Unsern Jahrestag nochmals begeh | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Город сгинул, последнего дома…: Стихотворение | 1916 | Ахматова, Анна Андреевна | Von der Stadt hinter uns letztes Schimmern | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Данте: Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Dante | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Дьявол не выдал. Мне всё удалось: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Der Teufel verriet nicht. Erfolg hatt ich stets | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Vertraulichkeit hat Grenzen insgeheim | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Еще весна таинственная млела…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Geheimnis voll, der Frühling wollte gehen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| За озером луна остановилась: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Der Mond verharrt gerad hinter den Seen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Beschwörung | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Земная слава как дым: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Ruhm dieser Welt ist wie Rauch | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Ива: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Die Weide | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Из «Черных песен» (1-2): Цикл | None | Ахматова, Анна Андреевна | Aus den „Schwarzen Liedern" | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Im tiefen Brunnen liegt ein weißer Stein | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Как площади эти обширны…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Die Plätze, wie weit sie sich strecken | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Verleumdung | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Клеопатра: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Kleopatra | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни (Intérieur) | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | Wenn als turkmenische Melonenscheibe liegen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | August 1940 | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Когда человек умирает: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Wenn ein Mensch stirbt | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение | 1941 | Ахматова, Анна Андреевна | Leningrad im März 1941 | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Лондонцам: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Für die Londoner | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Маяковский в 1913 году: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Majakowski im Jahr 1913 | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Ich halte nichts von Odenschlachten, - kriegen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...): Стихотворение | 1941 | Ахматова, Анна Андреевна | Mut | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3) | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | Die Muse | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Музыка (В ней что-то чудотворное горит) | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Musik | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| На пороге белом рая: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | An der Schwell des Paradieses | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Auf dem Smolenka-Friedhof | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Надпись на книге "Подорожник" (Совсем не тот таинственный художник) | 1941 | Ахматова, Анна Андреевна | Sonett | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Нам встречи нет. Мы в разных станах…: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Zu dir - kein Weg. Denn Fronten scheiden | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Nicht trinken mehr aus einem Glase beide | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Schickt er, mich zu holen, keinen Schwan | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | Droh mir nicht mit der Macht des Geschicks | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Wohl noch nie hat ein Herbst seine Kuppel so hoch uns errichtet | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| О тебе вспоминаю я редко...: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | An dich denk ich selten inzwischen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| О, как приятно дыханье гвоздики (Тайны ремесла 9) | 1957 | Ахматова, Анна Андреевна | Oh, wie atmet sie würzig, die Nelke | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение | 1935 | Ахматова, Анна Андреевна | Die einen spiegeln sich in Schmeichelblicken | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Он длится без конца - янтарный, тяжкий день! | 1912 | Ахматова, Анна Андреевна | Er dauert endlos - schwerer, bernsteingelber Tag! | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| От странной лирики, где каждый шаг – секрет: Стихотворение | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | Von rätselhafter Lyrik, kaum zu fassen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| От тебя я сердце скрыла, будто бросила в Неву: Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Hab vor dir mein Herz versiegelt | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Zum Gedenken an W. S. Sresnewskaja | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Памяти М. Булгакова (Вот это я тебе, взамен могильных роз) | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Dies nimm von mir, statt Rosen auf den Sarg | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Lied der letzten Begegnung | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Петербург в 1913 году | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Petersburg im Jahr 1913 | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Петроград, 1919: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Petrograd, 1919 | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Подвал памяти: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Erinnerungskeller | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Boris Pasternak (Der Dichter) | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Поэт (Подумаешь, тоже работа) (Тайны ремесла 4) | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | Der Dichter | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Früh im Morgenlicht erwachen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Wenn auch die Orgelstimmen wieder tönen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Путник милый, ты далече…: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Du bist ferne, mein Gefährte | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Родная земля (В заветных ладанках не носим…) | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Heimaterde | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Der Fischer | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Северные элегии (1921-1964): Цикл | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Nördliche Elegien | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Страх, во тьме перебирая вещи: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Angst, im Dunkel über Dinge flimmernd | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Творчество (Тайны ремесла 1) | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Das Gedicht | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6) | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Ich - dir gehorchen? Das ist wohl ein Scherz! | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Тень: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Der Schatten | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Теперь никто не станет слушать песен...: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Wer mag noch lauschen heut, wenn Lieder raunen | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Три осени: Стихотворение | 1943 | Ахматова, Анна Андреевна | Drei Herbste | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Три стихотворения: Цикл | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | Drei Gedichte | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Уединение (Так много камней…): Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Zurückgezogenheit | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Умирая, томлюсь о бессмертьи: Стихотворение | 1912 | Ахматова, Анна Андреевна | Wenn ich sterb, möcht ich ewig dauern | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Hier ist's schön: Wie es knirscht, wie es gleißt | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Читатель (Тайны ремесла 5) | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | Der Leser | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Шиповник цветет (1-13): Цикл | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Die Heckenrose blüht | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Эпиграмма (Тайны ремесла 7) | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Epigramm | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Эпилог (1-2) [к «Реквиему»] | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Epilog 1-2 [Requiem] | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Это рысьи глаза твои, Азия…: Стихотворение | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | Deine Luchsaugen haben, Asien | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Я гибель накликала милым: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Hab Unglück berufen, beschrien | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Я не любви твоей прошу…: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Ich bitt dich nicht um deine Liebe | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |
| Я пришла сюда, бездельница…: Стихотворение | 1917 | Ахматова, Анна Андреевна | Ich kam her allein zum Müßigsein | 2013 | Немецкий | Арндт, Эрих | Leipziger Literaturverlag | Германия |