Издательства

SWA-Verlag

Страна: Германия
Переводы: 130

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Das Purpursegel	1946	Немецкий	Клементиновская, Лена	SWA-Verlag	Германия
Байка про тетерева: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Ein Plausch vom Auerhahn	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Барышня и Вульворт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Das Fräulein und Woolworth	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Беспокойная старость: Пьеса	1937	Рахманов, Леонид Николаевич	Stürmischer Lebensabend	1947	Немецкий	Альрари, Тильда	SWA-Verlag	Германия
Бифштекс с кровью: Пьеса	1920	Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович	Drei Beefsteaks mit Beilage	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Блек энд уайт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Black and White	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Бобовое зернышко: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das Böhnchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Бродвей: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Broadway	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Бруклинский мост (Издай, Кулидж…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Die Brooklyn-Brücke	1846	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
В Америке (В Канаде): Статья	1946	Эренбург, Илья Григорьевич	In Amerika	1947	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	SWA-Verlag	Германия
Внимательное отношение к взяточникам: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Aufmerksame Einstellung zu Schmeirgeldnehmern	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	Aus vollem Halse	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Война и мир: Поэма	1917	Маяковский, Владимир	Krieg und Frieden (Ausschnitt)	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Волк и козлята: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Wolf und die Zicklein	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Ворона и Лисица: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Die Krähe und der Fuchs	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Ворона: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Die Krähe	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Враги: Пьеса	1906	Горький, Максим	Die Feinde	1947	Немецкий	Поттхоф, Осип Деметриус	SWA-Verlag	Германия
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Heineartiges	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Гимн судье: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Ein Hymnus dem Richter	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Глупый волк: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der dumme Wolf	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Город (Один Париж – адвокатов…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Die Stadt	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Гуси-лебеди: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Gänst - Die Schwäne	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Die Gänse	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Demjans Fischsuppe	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Десятилетняя песня: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Zehnjahrlied	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Дни и ночи: Повесть	1944	Симонов, Константин Михайлович	Tage und Nächte	1947	Немецкий	Марголис, Эмануэль; Чора-Марголис, Регина	SWA-Verlag	Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Nach Hause	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Европа - слева!: По маякам пятнадцати стран: Путевой дневник	1947	Кассиль, Лев Абрамович; Михалков, Сергей Владимирович	Europa zur Linken: Vorüber an den Leuchttürmen von 15 Ländern	1948	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	SWA-Verlag	Германия
Еду: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Ich reise	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Журавль и цапля: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Kranich und die Reiherin	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Заяц-хваста (Заяц-хвастун): Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Haschen Prahlhans	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Звери в яме: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Tiere in der Grube	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Der Spiegel und der Affe	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Зимовье зверей: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das Winterlager der Tiere	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Как лиса училась летать: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Wie der Fuchs das Fliegen lernte	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Как старуха нашла лапоть: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Wie die Alte einen Bastschuh fand	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Das Quartett	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Кемп «Нит гедайге»: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Camp „Nit gedaige"	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Коза-дереза: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Ziege Zwiderige	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Колобок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Pfannkuchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Кот и лиса: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Kater und die Füchsin	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Кот и Повар: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Der Kater und der Koch	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Кот – серый лоб, козел да баран: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Kater Graustirn, der Hammel und der Ziegenbock	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Кочеток и курочка: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das Hähnchen und das Hühnchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Красавицы: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Die Schönen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Кремлевские куранты: Пьеса	1940	Погодин, Николай Федорович	Das Glockenspiel des Kreml	1947	Немецкий	Альрари, Тильда	SWA-Verlag	Германия
Крестьянин и Смерть: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Der Bauer und der Tod	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Кукушка и Петух: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Der Kuckuck und der Hahn	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Курочка Ряба: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das buntscheckige Hühnchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Schwan, Hecht und Krebs	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лев на площади: Комедия	1948	Эренбург, Илья Григорьевич	Der Löwe auf dem Marktplatz	1948	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	SWA-Verlag	Германия
Левый марш: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Der linke Marsch	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Лжец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Der Lügner	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лиса и волк: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Fuchs und der Wolf	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лиса и дрозд: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Füchsin und die Drossel	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лиса и журавль: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Fuchs und der Kranich	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лиса и заяц: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Fuchs und der Hase	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лиса и петух: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Füchsin und der Hahn	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лиса и рак: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Fuchs und der Krebs	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лиса и тетерев: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Fuchs und der Auerhahn	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Лисица и виноград: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Der Fuchs und die Weintrauben	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Der Neugierige	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лягушка и Вол: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Der Frosch und der Ochse	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Лягушка со стеклянными глазами: Рассказ	1950	Богданов, Николай Владимирович	Drei Beefsteaks mit Beilage	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Максим Горький: Биография	1936	Роскин, Александр Иосифович	Maxim Gorki	1947	Немецкий	Вагнер, Алиса	SWA-Verlag	Германия
Мартышка и очки: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Der Affe und die Brillen	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Мгновение (Море): Очерк	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Ein Augenblick	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Медведь – липовая нога: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Bär Lindenbein	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Мелкая философия на глубоких местах: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Flache Philosophie über tiefen Stellen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Мизгирь: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Kanker	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Мое открытие Америки: Очерки	1926	Маяковский, Владимир	Meine Entdeckung Amerikas	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Мужик и медведь: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Bauer und der Bär	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Н. Г. Чернышевский: критико-биографический очерк	1946	Бельчиков, Николай Федорович	Tschernyschewskij: eine kritisch-biograph. Skizze	1948	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	SWA-Verlag	Германия
Наш марш: Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Unser Marsch	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Das ungewöhnliche Abenteuer, zugestoßen Wladimir Majakowskij in der Sommerfrische	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Нет козы с орехами: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Geiß kommt mit den Nüssen nicht	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Ну, что ж!: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Und wenn auch!	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
О щуке зубастой: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Vom bissigen Hecht	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Die Wolke in Hosen. Ein Tetroptychon (Ausschnitt)	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Der Esel und die Nachtigall	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Остров мира: Пьеса	1947	Петров, Евгений	Insel des Friedens	1948	Немецкий	Вагнер, Алиса	SWA-Verlag	Германия
Отношения к барышне: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Beziehung zum Fräulein	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Петушок - золотой гребешок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Hähnchen Goldkämmchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Письмо к любимой Молчанова...	1927	Маяковский, Владимир	Brief an Moltschanows Geliebte, vor ihr verlassen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви	1928	Маяковский, Владимир	Brief an der Genossen Kostrow aus Paris	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Послание пролетарским поэтам: Стиховорение	1926	Маяковский, Владимир	Sendung an die proletarischen Dichter	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Последняя Петербургская сказка: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Das letzte Petersburger Märchen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Послушайте!: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Passen sie auf!	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Поэт рабочий (Орут поэту…): Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Der Arbeiterdichter	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Приказ по армии искусства: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Erlaß an die Armee der Kunst	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Прозаседавшиеся: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Die Übersitzungsleute	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Просто любовь: Повесть	1944	Василевская, Ванда Львовна	Einfach Liebe	1946	Немецкий	Клементиновская, Лена	SWA-Verlag	Германия
Прошлым летом: Повесть	1947	Лукашевич, Вадим Петрович	Jm vergangenen Sommer	1984	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Прощание (кафе): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Das Café	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Прощанье: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Abschied	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Птичка божия: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Gottes Vögelchen	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Die Blase, der Strohhalm und der Bastschuh	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Пустынник и Медведь: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Eremit und Bär	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Пушки и Паруса: Басня	1827	Крылов, Иван Андреевич	Die Kanonen und die Segel	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Разговор на одесском рейде десантных судов: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Unterhaltung auf der Reede von Odessa	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Gespräch mit dem Steuerinspektor über Poesie	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Рассказ литейщика Ивана Козырева...: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Die Erzählung des Gießers Iwan Kosyrew	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Растрепанный воробей: Сказка	1948	Паустовский, Константин Георгиевич	Der zerzauste Sperling	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Репка: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das Rübchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Ручьи, где плещется форель: Рассказ	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	Eine Wintererzählung	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Свинья под Дубом: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Das Schwein unter der Eiche	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Севастополь – Ялта: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Sewastopol – Jalta	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Сергею Есенину: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	An Sergej Jessenin	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Скрипка и немножко нервно: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Geige und ein wenig nervös	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Слон и Моська: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Der Elefant und der Mops	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Слон: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Der Elefant	1949	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Старик и волк: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Der Alte und der Wolf	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Старик Хоттабыч (1 ред.): Повесть-сказка	1938	Лагин, Лазарь (Гинзбург)	Der Zauberer Hottab	1949	Немецкий	Вагнер, Алиса	SWA-Verlag	Германия
Старый челн: Рассказ	1940	Паустовский, Константин Георгиевич	Der alte Nachen	1948	Немецкий	Вольф, Хорст	SWA-Verlag	Германия
Стихи о разнице вкусов: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Verse von der Verschiedenheit des Geschmackes	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Verse vom Sowjetpaß	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Тамара и Демон: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Tamara und der Dämon	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Тень минувшего: Повесть	1945	Ефремов, Иван Антонович	Der Schatten der Vergangenheit	1946	Немецкий	Филипп, Вальтер	SWA-Verlag	Германия
Теремок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das Schlößchen	1947	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Три Мужика: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Drei Bauern	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Тришкин кафтан: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Trischkas Rock	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Тропики: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Der Wendekreis	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Трудолюбивый Медведь: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Der fleißige Bär	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Фортуна и Нищий: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Fortuna und der Bettler	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Gute Einstellung zu Pferden	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Четвероногие друзья: Сборник	1947	Чаплина, Вера Васильевна	Vierbeinige Freunde	1949	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	SWA-Verlag	Германия
Что делать?: Роман	1863	Чернышевский, Николай Гаврилович	Was tun?	1947	Немецкий	Хельман, Манфред	SWA-Verlag	Германия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Was ist gut und was ist schlecht?	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия
Щука и Кот: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Der Hecht und der Kater	1948	Немецкий	Ремане, Мартин	SWA-Verlag	Германия
Юбилейное: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Zum Jubiläum	1946	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	SWA-Verlag	Германия