| 1914 (Собирались Эллины войною…): Стихотворение |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
1914 |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Encyclyca (Есть обитаемая духом…): Стихотворение |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Sur l’encyclique du pape Benoît XV |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Байкал, Байкал…: Очерк |
1981 |
Распутин, Валентин Григорьевич |
Baïkal |
1997 |
Французский |
Эмбер, Жак |
Éditions Alidades |
Франция |
| Белое. Стихи разных лет |
2006 |
Данильянц, Татьяна Сергеевна |
Blanc: poèmes |
2015 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Были очи острее точимой косы: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Les yeux plus émoulus qu’une faux aiguisée... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
L’air est gris et moite et résonne... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Выпад: Эссе |
1924 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Une Botte |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Глупости (Однажды вечером): Рассказ |
1959 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Une folie |
2013 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Граф Нулин: Поэма |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le Comte Nouline |
2016 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Девичья память: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Mémoire de linotte |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Детский рот жует свою мякину: Стихотворение |
1936 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Une bouche d’enfant mâche de la bale... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Железнодорожная интермедия: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Intermède ferroviaire |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Инония: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
L'Inonie |
1997 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Интеллигенция и революция: Статья |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
L'intelligentsia et la révolution |
1995 |
Французский |
Эмбер, Жак |
Éditions Alidades |
Франция |
| Исповедь начинающего: Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Confession d'un débutant |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Как дерево и медь…: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Comme un arbre et son cuivre... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Как женственное серебро горит: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Comme brûle l’argent féminin... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Какое лето! Молодых рабочих (Фрагмент): Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Quel été! De jeunes ouvriers... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Клейкой клятвой липнут почки: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Les bourgeons répandent leur serment gluant... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Коммунальная услуга: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Service municipal |
2013 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Конец романа: Рассказ |
1960 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Fin d'une idylle |
2013 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Листок из альбома: Рассказ |
1976 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Une feuille d'album |
2001 |
Французский |
Эмбер, Жак |
Éditions Alidades |
Франция |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le cavalier de bronze |
2010 |
Французский |
Имар, Ги |
Éditions Alidades |
Франция |
| Месяц в деревне, или Гибель одного лирика: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Un mois à la campagne ou la mort d'un poète |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Моя любовь: Рассказ |
1981 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Mon amour |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| На другой день (Лужи в декабре): Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Le lendemain |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| На краю света: Повесть |
1875 |
Лесков, Николай Семенович |
Au bout du monde |
2008 |
Французский |
Эмбер, Жак |
Éditions Alidades |
Франция |
| На пьедестале: Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Sur un piédestal |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| На скамейке (Девушка на скамейке): Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Sur le banc |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Настоящий студент: Рассказ |
1959 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Un véritable étudiant |
2013 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Ни о чем не нужно говорить: Стихотворение |
1909 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Il ne faut parler de rien |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Октоих: Стихотворение |
1917 |
Есенин, Сергей Александрович |
Octoèque |
1997 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ |
1890 |
Лесков, Николай Семенович |
À propos de la sonate à Kreutzer |
1998 |
Французский |
Эмбер, Жак |
Éditions Alidades |
Франция |
| Последняя просьба: Рассказ |
1976 |
Вампилов, Александр Валентинович |
L'ultime requête |
2001 |
Французский |
Эмбер, Жак |
Éditions Alidades |
Франция |
| Пугачев: Поэма |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Pougatchev |
2005 |
Французский |
Имар, Ги; Тихонова-Имар, Виктория |
Éditions Alidades |
Франция |
| Пусти меня, отдай меня, Воронеж: Стихотворение |
1935 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Laisse-moi ô repousse-moi Voronèje... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Путем всея земли: Поэма |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En route, par toute la Terre |
1995 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Ревность: Рассказ |
1960 |
Вампилов, Александр Валентинович |
La jalousie |
2013 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Свидание: Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Le rendez-vous |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Сказка о золотом петушке: Сказка |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le Coq d'Or |
2016 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Солнце в аистовом гнезде: Рассказ |
1963 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Le soleil dans un nid de cigognes |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Станция Тайшет: Рассказ |
1962 |
Вампилов, Александр Валентинович |
La gare de Taĩchet |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Стечение обстоятельств: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Concours de circonstances |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Стихи к Наташе Штемпель (1-6): Цикл |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
A Natacha Stempel |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Стоматологический роман: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Romance stomatologique |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Студент: Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
L'étudiant |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Сугробы (В сугробах): Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Les congénères |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Сумочка к ребру: Рассказ |
1969 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Un sac en bandoulière |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Тополя: Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Les peupliers |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| У черного порога: Сборник |
2000 |
Румянцев, Андрей Григорьевич |
Sur le seuil noir |
2000 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Успех: Рассказ |
1960 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Le succès |
2013 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Финский нож и персидская сирень (Персидская сирень): Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Le couteau finlandais et le lilas de Perse |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Цветы и годы: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Des fleurs et des années |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Чаадаев (Петр Чаадаев): Статья |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Pierre Tchaadaev |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Черный человек: Поэма |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
L’homme noir |
1997 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Шорохи: Рассказ |
1958 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Des bruits |
2012 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Эндшпиль: Рассказ |
1961 |
Вампилов, Александр Валентинович |
Fin de partie |
2014 |
Французский |
Имар, Ирен |
Éditions Alidades |
Франция |
| Я в сердце века – путь неясен: Стихотворение |
1936 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Au cœur du siècle le chemin est obscur... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Я молю, как жалости и милости: Стихотворение |
1937 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Je te demande, France, par pitié et comme faveur... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
| Я скажу тебе с последней прямотой: Стихотворение |
1931 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Je te dirai en toute Franchise... |
1986 |
Французский |
Муз, Кристиан |
Éditions Alidades |
Франция |
