Распутин Валентин Григорьевич | Rasputin Valentin Grigor'evich
- Годы жизни: 1937—2015
- Страна: Россия
- Произведения: 22
- Переведенные произведения: 20
- Переводы: 70
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Байкал, Байкал…: Очерк | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Baïkal | 1997 | Французский | Эмбер, Жак | Éditions Alidades | Франция |
| Василий и Василиса: Рассказ | 1966 | Распутин, Валентин Григорьевич | Vasili and Vasilisa | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Василий и Василиса: Рассказ | 1966 | Распутин, Валентин Григорьевич | Vasilij og Vasilisa | 1987 | Норвежский | Рогде, Исак | Gyldendal | Норвегия |
| Василий и Василиса: Рассказ | 1966 | Распутин, Валентин Григорьевич | Wassili und Wassilissa | 1977 | Немецкий | Мёкель, Алёна | Volk und Welt | Германия |
| Век живи, век люби: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | You live and love | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Вниз и вверх по течению: Очерк | 1972 | Распутин, Валентин Григорьевич | Matouchka | 1977 | Французский | Петрова-Буанэ, Лильяна | Robert Laffont | Франция |
| Вниз и вверх по течению: Очерк | 1972 | Распутин, Валентин Григорьевич | Stromab, stromauf | 1980 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Встреча: Рассказ | 1965 | Распутин, Валентин Григорьевич | Das Wiedersehen | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Встреча: Рассказ | 1965 | Распутин, Валентин Григорьевич | Meeting | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Деньги для Марии: Повесть | 1967 | Распутин, Валентин Григорьевич | De l'Argent pour Maria | 1979 | Французский | Амурская, Эвелин | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Деньги для Марии: Повесть | 1967 | Распутин, Валентин Григорьевич | Money for Maria | 1981 | Английский | Уэттлин, Маргарет | Quartet | Великобритания |
| Деньги для Марии: Повесть | 1967 | Распутин, Валентин Григорьевич | Mariya için para | 1990 | Турецкий | Буке, Угур | Cem Yayınevi | Турция |
| Деньги для Марии: Повесть | 1967 | Распутин, Валентин Григорьевич | Dinero para María | 1979 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Plaza & Janés | Испания |
| Деньги для Марии: Повесть | 1967 | Распутин, Валентин Григорьевич | Geld für Maria | 1978 | Немецкий | Мюллер, Вольф | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Деньги для Марии: Повесть | 1967 | Распутин, Валентин Григорьевич | Geld für Maria | 1977 | Немецкий | Эльперин, Юрий (Тренк, Петер) | Volk und Welt | Германия |
| Дочь Ивана, мать Ивана: Повесть | 2003 | Распутин, Валентин Григорьевич | Ivan'in Kizi, Ivan'in Annesi | 2017 | Турецкий | Буке, Угур | Çeviribilim Yayınları | Турция |
| Дочь Ивана, мать Ивана: Повесть | 2003 | Распутин, Валентин Григорьевич | L'honneur de Tamara Ivanovna | 2006 | Французский | Рубишу-Стрец, Антуанет | Éditions des Syrtes | Франция |
| Живи и помни: Либретто оперы | 1985 | Волков, Кирилл Евгеньевич; Кузнецов, Николай, Иванович; Распутин, Валентин Григорьевич | Leb' und vergiss nicht | 1987 | Немецкий | Неф, Зигрид | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | Live and Remember | 1978 | Английский | Буис, Антонина | Macmillan | Великобритания |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | De sista dagarna | 1983 | Шведский | Вестерберг, Леннарт | Radioteatern (Sveriges radio) | Швеция |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | Lev och minns | 1979 | Шведский | Скотт, Стаффан | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | Vive y recuerda | 1978 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Grijalbo | Мексика |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | Vive y recuerda | 1990 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Alborada | Испания |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | Leb und vergiss nicht | 1977 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | In den Wäldern die Zuflucht | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Bertelsmann | Германия |
| Живи и помни: Повесть | 1975 | Распутин, Валентин Григорьевич | Vis en n'oublie pas | 1979 | Французский | Домбр, Натали | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Мама куда-то ушла: Рассказ | 1966 | Распутин, Валентин Григорьевич | Mum's gone out somewhere | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Мама куда-то ушла: Рассказ | 1966 | Распутин, Валентин Григорьевич | Mama ist fort | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Наташа: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Natascha | 1989 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Piper | Германия |
| Наташа: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Natascha | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Наташа: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Natasha | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Наташа: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Natasja | 1987 | Норвежский | Рогде, Исак | Gyldendal | Норвегия |
| Наташа: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Natasja | 1988 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари; Тиммерс, Ян | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Не могу-у…: Рассказ | 1982 | Распутин, Валентин Григорьевич | I can't sta-and it | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Не могу-у…: Рассказ | 1982 | Распутин, Валентин Григорьевич | Jeg holder ikke u-ut | 1987 | Норвежский | Рогде, Исак | Gyldendal | Норвегия |
| Не могу-у…: Рассказ | 1982 | Распутин, Валентин Григорьевич | Ich kaann nicht mehr | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Пожар: Повесть | 1985 | Распутин, Валентин Григорьевич | Brannen | 1987 | Норвежский | Рогде, Исак | Gyldendal | Норвегия |
| Пожар: Повесть | 1985 | Распутин, Валентин Григорьевич | O incêndio | 1991 | Португальский | Пешкада, Антонью | Editora DCL (Difusão Cultural do Livro) | Португалия |
| Пожар: Повесть | 1985 | Распутин, Валентин Григорьевич | Der Brand | 1978 | Немецкий | Арндт, Эрих | Bertelsmann | Германия |
| Пожар: Повесть | 1985 | Распутин, Валентин Григорьевич | L'incendie | 1988 | Французский | Берелович, Алексей Яковлевич | Julliard | Франция |
| Пожар: Повесть | 1985 | Распутин, Валентин Григорьевич | Brand | 1987 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари; Тиммерс, Ян | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Пожар: Повесть | 1985 | Распутин, Валентин Григорьевич | Pożar | 1986 | Польский | Фаст, Петр | Literatura Radziecka | Россия |
| Последний срок: Повесть | 1970 | Распутин, Валентин Григорьевич | Borrowed time | 1981 | Английский | Уиндл, Кевин | Quartet | Великобритания |
| Последний срок: Повесть | 1970 | Распутин, Валентин Григорьевич | Die letzte Frist | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Последний срок: Повесть | 1970 | Распутин, Валентин Григорьевич | Die letzte Frist | 1977 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Последний срок: Повесть | 1970 | Распутин, Валентин Григорьевич | L'ultimo termine | 1975 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Mursia | Италия |
| Последний срок: Повесть | 1970 | Распутин, Валентин Григорьевич | Die letzte Frist (Dramatis.) | 1982 | Немецкий | Кёппе, Вольфганг | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | Abschied von Matjora | 1979 | Немецкий | Панциг, Елена | Volk und Welt | Германия |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | Farewell to Matyora | 1978 | Английский | Буис, Антонина | Macmillan | Великобритания |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | Abschied von Matjora | 1977 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Bertelsmann | Германия |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | L'Adieu à l'ïle | 1976 | Французский | Тенез, Ирен; Тоскан, Жанна | Robert Laffont | Франция |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | Avsked från Matiora | 1986 | Шведский | Дикселиус, Малькольм | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | Despărţirea de Matiora | 1980 | Румынский | Буйчук, Мирча Аурел | Minerva | Румыния |
| Прощание с Матерой: Повесть | 1976 | Распутин, Валентин Григорьевич | El Adiós a Matiora... | 1979 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Plaza & Janés | Испания |
| Рудольфио: Рассказ | 1965 | Распутин, Валентин Григорьевич | Rudolfio | 1980 | Немецкий | Кюн, Регине | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Рудольфио: Рассказ | 1965 | Распутин, Валентин Григорьевич | Rudolfio | 1980 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Рудольфио: Рассказ | 1965 | Распутин, Валентин Григорьевич | Rudolfio | 1987 | Норвежский | Рогде, Исак | Gyldendal | Норвегия |
| Рудольфио: Рассказ | 1965 | Распутин, Валентин Григорьевич | Rudolfio | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Сибирь без романтики: Очерк | 1983 | Распутин, Валентин Григорьевич | Sibirien ohne Romantik | 1978 | Немецкий | Арндт, Эрих | Bertelsmann | Германия |
| Сибирь без романтики: Очерк | 1983 | Распутин, Валентин Григорьевич | Siberië zonder romantiek | 1987 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари; Тиммерс, Ян | De Arbeiderspers | Нидерланды |
| Старуха: Рассказ | 1961 | Распутин, Валентин Григорьевич | Die Alte | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Старуха: Рассказ | 1961 | Распутин, Валентин Григорьевич | Den gamle | 1987 | Норвежский | Рогде, Исак | Gyldendal | Норвегия |
| Старуха: Рассказ | 1961 | Распутин, Валентин Григорьевич | The old woman | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Уроки французского: Рассказ | 1973 | Распутин, Валентин Григорьевич | Mes leçons de français | 1987 | Французский | Жоли, Елена | Librairie du Globe | Франция |
| Уроки французского: Рассказ | 1973 | Распутин, Валентин Григорьевич | Hodiny francouzštiny | 2017 | Чешский | Клобасова, Маркета | Akropolis | Чехия |
| Уроки французского: Рассказ | 1973 | Распутин, Валентин Григорьевич | Lecciones de francés | 2015 | Испанский | Ариас Валор, Эстер | Mishkin Ediciones | Испания |
| Уроки французского: Рассказ | 1973 | Распутин, Валентин Григорьевич | French lessons | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
| Уроки французского: Рассказ | 1973 | Распутин, Валентин Григорьевич | Französischstuden | 1977 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Volk und Welt | Германия |
| Что передать вороне: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | Was soll ich der Krähe ausrichten? | 1985 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Что передать вороне: Рассказ | 1981 | Распутин, Валентин Григорьевич | What shall I tell the crow? | 1985 | Английский | Майерс, Алан | Granada | Великобритания |
Издания
Brannen og andre noveller/Valentin Rasputin
1987 Gyldendal
Der Brand. Sibirien ohne Romantik/Valentin Rasputin
1978 Bertelsmann
Die letzte Frist. Leb und vergiss nicht/Valentin Rasputin
1980 Reclam
Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.
1980 Volk und Welt
El seminario, bocetos; Lecciones de francés/Nikolái Pomialovski; Valentín Rasputin
2015 Mishkin Ediciones
Geld für Maria. Der Brand/Valentin Rasputin
1988 Volk und Welt
İlk ve son/Valentin Rasputin
2017 Çeviribilim Yayınları
Leb und liebe: Erzählungen/Valentin Rasputin
1985 Volk und Welt
Leb und vergiss nicht/Valentin Rasputin
1977 Volk und Welt
Money for Maria and Borrowed Time/Valentin Rasputin
1981 Quartet
Natascha: Erzählungen/Valentin Rasputin*
1986 Suhrkamp Verlag
Natasja: verhalen/Valentin Raspoetin*
1988 De Arbeiderspers
You live and love and other stories/Valentin Rasputin
1985 Granada