Авторы

Шмелев Иван Сергеевич | Shmelev Ivan Sergeevich

Годы жизни: 1873—1950
Страна: Россия
Произведения: 27
Переведенные произведения: 23
Переводы: 34

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Богомолье: Повесть	1931	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Strasse der Freude	1952	Немецкий	Карманн, Рудольф; Лютер, Артур Федорович	Harvill Secker	Великобритания
Богомолье: Повесть	1931	Шмелев, Иван Сергеевич	Pilgrimsresan	1990	Шведский	Оксенстирна, Габриэлла	Åsak	Швеция
Въезд в Париж: Рассказ	1929	Шмелев, Иван Сергеевич	Einzug in Paris	1951	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Zürichsee-Zeitung	Швейцария
История любовная: Роман	1927	Шмелев, Иван Сергеевич	Vorfrühling	1931	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Rotapfel-Verlag	Швейцария
Лето Господне: Роман	1948	Шмелев, Иван Сергеевич	Im Jahr des Herrn (abgekürzt)	1952	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Paulus-Verlag	Германия
Лик скрытый: Рассказ	1917	Шмелев, Иван Сергеевич	Das Verborgene antlitz	1934	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Europäische Revue	Германия
Мой Марс: Рассказ	1910	Шмелев, Иван Сергеевич	Mein Mars	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
Мэри: Рассказ	1907	Шмелев, Иван Сергеевич	Mary	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
На морском берегу: Рассказ	1913	Шмелев, Иван Сергеевич	Am Meer	1945	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Evangel Verlag	Швейцария
На пеньках: Рассказ	1925	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Bericht eines ehemaligen Menschen	1933	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Eckart-Verlag	Германия
Неупиваемая чаша: Повесть	1918	Шмелев, Иван Сергеевич	Der niegeleerte Kelch	1926	Немецкий	Руофф, Ханс	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Неупиваемая чаша: Повесть	1918	Шмелев, Иван Сергеевич	Nevyschýnajúca čaša	1934	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Неупиваемая чаша: Повесть	1918	Шмелев, Иван Сергеевич	El cáliz inagotable	1927	Испанский	Кирога Пла, Хосе Мария; Энко де Валеро, Татьяна	Calpe	Испания
Няня из Москвы: Роман	1936	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Kinderfrau	1936	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Huber und Co.	Швейцария
Под горами: Повесть	1910	Шмелев, Иван Сергеевич	Liebe in der Krim	1930	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Reclam	Германия
Полочка: Рассказ	1909	Шмелев, Иван Сергеевич	Das Bücherbrett	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
Пути небесные: Роман	1947	Шмелев, Иван Сергеевич	Dunkel ist unser Glück	1965	Немецкий	Карманн, Рудольф	Herder	Швейцария
Рождество в Москве: Рассказ	1945	Шмелев, Иван Сергеевич	Noël russe	1996	Французский	Ленуар, Франсуа	Inventaire-invention	Франция
Росстани: Повесть	1914	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Abschied des Danila Stepanytsch	1973	Немецкий	Карманн, Рудольф	Herder	Швейцария
Светлая страница: Рассказ	1912	Шмелев, Иван Сергеевич	Eine lichte Erinnerung	1930	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Hillger	Германия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Slunce mrtvých	2017	Чешский	Шедивы, Якуб	Prostor	Чехия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	O sol dos mortos	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	El sol de los muertos	2008	Испанский	Санчес-Ньевес Фернандес, Марта	Narrativas del olivo azul	Испания
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Sonne der Toten	1925	Немецкий	Розенберг, Кете	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Старый Валаам: Очерк	1950	Шмелев, Иван Сергеевич	Gamla Valamo	1988	Шведский	Оксенстирна, Габриэлла	Åsak	Швеция
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	Kypare!	1926	Шведский	Ведин Ротштейн, Рут	E. Bonnier	Швеция
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	Čiašnik	1932	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Kellner	1927	Немецкий	Розенберг, Кете	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	A hudba hrá	1968	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenský spisovateľ	Словакия
Чистый понедельник (глава)	1948	Шмелев, Иван Сергеевич	Clean Monday	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Чужая кровь: Рассказ	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Cudzia krv	1934	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Чужая кровь: Рассказ	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Fremdes Blut	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Это было: Рассказ	1922	Шмелев, Иван Сергеевич	Toto bolo	1934	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Это было: Рассказ	1922	Шмелев, Иван Сергеевич	Ciò è stato	1945	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия