Авторы

Шмелев Иван Сергеевич | Shmelev Ivan Sergeevich

Годы жизни: 1873—1950
Страна: Россия
Произведения: 27
Переведенные произведения: 23
Переводы: 33

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Богомолье: Повесть	1931	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Strasse der Freude	1952	Немецкий	Карманн, Рудольф; Лютер, Артур Федорович	Harvill Secker	Великобритания
Богомолье: Повесть	1931	Шмелев, Иван Сергеевич	Pilgrimsresan	1990	Шведский	Оксенстирна, Габриэлла	Åsak	Швеция
Въезд в Париж: Рассказ	1929	Шмелев, Иван Сергеевич	Einzug in Paris	1951	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Zürichsee-Zeitung	Швейцария
История любовная: Роман	1927	Шмелев, Иван Сергеевич	Vorfrühling	1931	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Rotapfel-Verlag	Швейцария
Лето Господне: Роман	1948	Шмелев, Иван Сергеевич	Im Jahr des Herrn (abgekürzt)	1952	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Paulus-Verlag	Германия
Лик скрытый: Рассказ	1917	Шмелев, Иван Сергеевич	Das Verborgene antlitz	1934	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Europäische Revue	Германия
Мой Марс: Рассказ	1910	Шмелев, Иван Сергеевич	Mein Mars	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
Мэри: Рассказ	1907	Шмелев, Иван Сергеевич	Mary	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
На морском берегу: Рассказ	1913	Шмелев, Иван Сергеевич	Am Meer	1945	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Evangel Verlag	Швейцария
На пеньках: Рассказ	1925	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Bericht eines ehemaligen Menschen	1933	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Eckart-Verlag	Германия
Неупиваемая чаша: Повесть	1918	Шмелев, Иван Сергеевич	Der niegeleerte Kelch	1926	Немецкий	Руофф, Ханс	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Неупиваемая чаша: Повесть	1918	Шмелев, Иван Сергеевич	Nevyschýnajúca čaša	1934	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Неупиваемая чаша: Повесть	1918	Шмелев, Иван Сергеевич	El cáliz inagotable	1927	Испанский	Кирога Пла, Хосе Мария; Энко де Валеро, Татьяна	Calpe	Испания
Няня из Москвы: Роман	1936	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Kinderfrau	1936	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Huber und Co.	Швейцария
Под горами: Повесть	1910	Шмелев, Иван Сергеевич	Liebe in der Krim	1930	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Reclam	Германия
Полочка: Рассказ	1909	Шмелев, Иван Сергеевич	Das Bücherbrett	1933	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Verein für Verbreitung guter Schriften	Швейцария
Пути небесные: Роман	1947	Шмелев, Иван Сергеевич	Dunkel ist unser Glück	1965	Немецкий	Карманн, Рудольф	Herder	Швейцария
Рождество в Москве: Рассказ	1945	Шмелев, Иван Сергеевич	Noël russe	1998	Французский	Ленуар, Франсуа	Inventaire-invention	Франция
Росстани: Повесть	1914	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Abschied des Danila Stepanytsch	1973	Немецкий	Карманн, Рудольф	Herder	Швейцария
Светлая страница: Рассказ	1912	Шмелев, Иван Сергеевич	Eine lichte Erinnerung	1930	Немецкий	Кандрейя, Руфь Бернгардовна	Hillger	Германия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Slunce mrtvých	2017	Чешский	Шедивы, Якуб	Prostor	Чехия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	O sol dos mortos	2015	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	El sol de los muertos	2008	Испанский	Санчес-Ньевес Фернандес, Марта	Narrativas del olivo azul	Испания
Солнце мертвых: Роман	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Die Sonne der Toten	1925	Немецкий	Розенберг, Кете	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Старый Валаам: Очерк	1950	Шмелев, Иван Сергеевич	Gamla Valamo	1988	Шведский	Оксенстирна, Габриэлла	Åsak	Швеция
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	Kypare!	1926	Шведский	Ведин Ротштейн, Рут	E. Bonnier	Швеция
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	Čiašnik	1932	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	Der Kellner	1927	Немецкий	Розенберг, Кете	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Чистый понедельник (глава)	1948	Шмелев, Иван Сергеевич	Clean Monday	2013	Английский	Дагдейл, Саша	Oxford University Press	Великобритания
Чужая кровь: Рассказ	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Cudzia krv	1934	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Чужая кровь: Рассказ	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Fremdes Blut	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Это было: Рассказ	1922	Шмелев, Иван Сергеевич	Toto bolo	1934	Словацкий	Придавок, Йозеф (Йожо)	Daniel Pažický	Словакия
Это было: Рассказ	1922	Шмелев, Иван Сергеевич	Ciò è stato	1945	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Bompiani	Италия