Авторы

Сутеев Владимир Григорьевич | Suteev Vladimir Grigor'evich

Годы жизни: 1903—1993
Страна: Россия
Произведения: 22
Переведенные произведения: 18
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Волшебный магазин: Сценарий мультфильма	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Der Zauberladen	1956	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Елка: Сказка	1954	Сутеев, Владимир Григорьевич	Stromček	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Елка: Сказка	1954	Сутеев, Владимир Григорьевич	Choinka	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Капризная кошка: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	O nevďačnej mačke	1964	Словацкий	Галямова, Маша	Mladé letá	Словакия
Капризная кошка: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozmarná mačka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Капризная кошка: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	Jak Kotka wybrzydzała	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Когда зажигаются ёлки: Сценарий мультфильма	1950	Сутеев, Владимир Григорьевич	Gdy zapłonie choinka	1953	Польский	Струмф-Войткевич, Станислав	Filmowa Agencja Wydawnicza (FAW)	Польша
Кораблик: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Okręcik	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Кораблик: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Loďka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Кораблик: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Das Schiffchen	1959	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кораблик: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Segelbåten	1955	Шведский	Хокансон, Карин	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Кто сказал "мяу"?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Mjau-mjau	1974	Шведский	Кеменева-Свенссон, Ингрид	Tiden	Швеция
Кто сказал "мяу"?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kto povedal “mňau”?	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Кто сказал "мяу"?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kto povedal mňau?	1973	Словацкий	Крижанова-Бриндзова, Гелена	Mladé letá	Словакия
Кто сказал "мяу"?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Wer hat miau gesagt?	1957	Немецкий	Эшвеге, Хильде [*]	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кто сказал "мяу"?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kto powiedział “miau”?	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Мышонок и карандаш: Сказка	1952	Сутеев, Владимир Григорьевич	Myszka i Ołówek	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Мышонок и карандаш: Сказка	1952	Сутеев, Владимир Григорьевич	Myška a ceruzka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Палочка-выручалочка: Сказка	1958	Сутеев, Владимир Григорьевич	Tyczka pomocniczka	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Палочка-выручалочка: Сказка	1958	Сутеев, Владимир Григорьевич	Palička-pomocnička	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Петух и краски: Сказка	1952	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kohút a farby	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Петух и краски: Сказка	1952	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kogut i Farby	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Под грибом: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	Pod hríbom	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Под грибом: Сказка	1959	Сутеев, Владимир Григорьевич	Pod grzybem	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Подарок: Картинки-загадки	1951	Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич	Darček	1970	Словацкий	Лайчак, Милан	Прогресс (Progress)	Россия
Подарок: Картинки-загадки	1951	Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич	Geschenk	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Подарок: Картинки-загадки	1951	Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич	Télapó ajándékai	1956	Венгерский	Гергей, Эржебет	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Подарок: Картинки-загадки	1951	Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич	The Gift	1972	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна	Прогресс (Progress)	Россия
Подарок: Картинки-загадки	1951	Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич	Gåvan	1955	Шведский	Клессон, Г.; Хокансон, Карин	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Про цыпленка: Рассказ	1949	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kycklingen Pip	1974	Шведский	Кеменева-Свенссон, Ингрид	Tiden	Швеция
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozličné kolesá	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Każde koło inne	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Här var'e hjul	1955	Шведский	Хокансон, Карин	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Räder groß und klein	1959	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozličné kolesá	1960	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Сказки и картинки: Сказки	1963	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozprávky a obrázky	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Три котенка: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Tri mačiatka	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Три котенка: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	O trech Kotkach	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Цыплёнок и утёнок: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kuriatko a kačiatko	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Цыплёнок и утёнок: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Kogucik i Kaczorek	1976	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Это что за птица?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Was mag das für ein Vogel sein?	1958	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Это что за птица?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Co to za ptak?	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Это что за птица?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Čo je to za vták?	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия
Яблоко: Сказка	1962	Сутеев, Владимир Григорьевич	Jabłko	1975	Польский	Долиньская, Мария	Прогресс (Progress)	Россия
Яблоко: Сказка	1962	Сутеев, Владимир Григорьевич	Jablčko	1970	Словацкий	Шолтысова-Вендтова, Надежда	Прогресс (Progress)	Россия