Баранская Наталья Владимировна | Baranskaya Natalya
- Годы жизни: 1908—2004
- Страна: Россия
- Произведения: 26
- Переведенные произведения: 22
- Переводы: 35
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Грешница и Праведница: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Die Sünderin und die Gerechte | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Девочка у моря: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Das Mädchen am Meer | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Деликатный разговор: Рассказ | 1977 | Баранская, Наталья Владимировна | A delicate subject | 1989 | Английский | Монкс, Пита | Virago | Великобритания |
| Дом Лайне: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | La casa de Laine | 1990 | Испанский | Эстапе, Маргарита | Icaria Editorial | Испания |
| Дом Лайне: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Lainen talo | 1992 | Финский | Мянтисаари, Эйла | Taifuuni | Финляндия |
| Женщина с зонтиком: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | The woman with the umbrella | 1989 | Английский | Монкс, Пита | Virago | Великобритания |
| Женщина с зонтиком: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Die Frau mit dem Schirm | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Женщина с зонтиком: Сборник | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Недељу дана свагдањих (колекција) | 2020 | Сербский | Ягличич, Владимир | Издавачка књижарница Зорана Стојановића | Сербия |
| Кошелек: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | The purse | 1989 | Английский | Монкс, Пита | Virago | Великобритания |
| Кошелек: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Das Portemonnaie | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Край света: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Das Ende der Welt | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Любка: Повесть | 1977 | Баранская, Наталья Владимировна | Lubka | 1989 | Английский | Монкс, Пита | Virago | Великобритания |
| Любка: Повесть | 1977 | Баранская, Наталья Владимировна | Ljubka | 1979 | Немецкий | Тинцман, Ингрид | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Молодой веселый фокс: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Junger lustiger Foxterrier... | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | En uke som alle andre | 1975 | Норвежский | Брок, Ингвильд | Tiden | Норвегия |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | Une Semaine comme une autre | 1973 | Французский | Синани, Элен | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | Viikko kuin viikko | 1982 | Финский | Салминен, Эйла | Otava | Финляндия |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | A week like any other | 1989 | Английский | Монкс, Пита | Virago | Великобритания |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | En vecka som alla andra | 1975 | Шведский | Ханссон, Карола | Geber | Швеция |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | Eine Woche wie jede andere | 1980 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | Woche um Woche | 1972 | Немецкий | Яис, Агата | Herbig | Германия |
| Неделя как неделя: Повесть | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | En ganske almindelig uge | 1972 | Датский | Хёйльт, Сусанна | Kvindehusets Bogcafé | Дания |
| Отрицательная Жизель: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Die negative Giselle | 1975 | Немецкий | Бройер, Маргит | Aufbau | Германия |
| Пантелеймон, Пантелеймоне: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Pantelejmon, Pantelejmone | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Первоцвет: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Die Primel | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Подселенка и кошка: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Die Untermieterin und die Katze | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Понедельник: Глава (из: Неделя как неделя) | 1969 | Баранская, Наталья Владимировна | Montag | 1972 | Немецкий | Яис, Агата | Herbig | Германия |
| Поцелуй: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Der Kuß | 1985 | Немецкий | Бах, Хильде | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Поцелуй: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Der Kuß | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Проводы: Рассказ | 1968 | Баранская, Наталья Владимировна | Die Abschiedsfeier | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Проводы: Рассказ | 1968 | Баранская, Наталья Владимировна | Pożegnanie | 1970 | Польский | Енчмык, Лех | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Происшествие с Петуниным: Повесть | 1977 | Баранская, Наталья Владимировна | The Petunin affair | 1989 | Английский | Монкс, Пита | Virago | Великобритания |
| У Никитских и на Плющихе: Рассказ | 1968 | Баранская, Наталья Владимировна | Am Nikitskije-Tor und in der Pljustschicha-Gasse | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Цвет тёмного меду. Платье для госпожи Пушкиной: Повесть | 1977 | Баранская, Наталья Владимировна | Farbe dunklen Honigs | 1987 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Черныш и другие: Рассказ | 1981 | Баранская, Наталья Владимировна | Mohrchen und andere | 1985 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
Издания
A Week Like Any Other: Novellas and Other Short Stories/Natalia Baranskaya
1989 Virago
Das Ende der Welt: Erzählungen von Frauen/Natalja Baranskaja
1985 Luchterhand-Literaturverlag
Die Frau mit dem Schirm: Erzählungen/Natalja Baranskaja
1987 Volk und Welt
Die negative Giselle: moderne sowjet. Liebesgeschichten*
1975 Aufbau
Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.
1980 Volk und Welt
Escritoras rusas: [antología]
1990 Icaria Editorial
Frauen in der Sowjetunion. Erzählungen und Gedichte*
1987 66
Mikä ihana päivä!: kertomuksia Venäjästä
1992 Taifuuni
Nocny kogut: opowiadania 1968*
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Russische Prosa heute/AA. VV.*
1972 Herbig
Une Semaine comme une autre; récits/Natalia Baranskaïa*
1976 Éditions des Femmes
Woche um Woche: Frauen in der Sowjetunion; 2 Erzählungen/Natalja Baranskaja
1979 Luchterhand-Literaturverlag
Велика земља: из савремене руске прозе. Књ. 1
2020 Издавачка књижарница Зорана Стојановића