Авторы

Булатов Михаил Александрович | Bulatov Mikhail

Годы жизни: 1914—1963
Страна: Россия
Произведения: 99
Переведенные произведения: 65
Переводы: 89

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алдар-Косе и Шигай-Бай: Казахская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Aldar-Kose and Shigai-Bai	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Алтын-Сака - золотая бабка: Башкирская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Altyn-Saka the golden knucklebone	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Алчный Казий: Таджикская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The greedy kazi	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Анаит: Армянская сказка	1942	Булатов, Михаил Александрович	Anait	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Баба-яга: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Baba Jaga	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Боролдой-Мерген и его храбрый сын: Алтайская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Boroldoi-Mergen and his brave son	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Волк и семеро козлят: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Vlk a kozľatá	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Гора самоцветов: Туркменская сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	A mountain of gems	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Гуси вы, гуси: Стихотворение	1952	Булатов, Михаил Александрович	Húsky	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Гуси-лебеди: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Divé labute	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Девушка и месяц: Чукотская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The girl and the moon man	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Девушка-хвощинка: Якутская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The fern girl	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Догадливые братья: Узбекская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The clever brothers	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Жернов Хийси: Карельская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Hiysi's millstone	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Заюшкина избушка (Зайкина избушка): Сказка	1952	Булатов, Михаил Александрович	Zajacova kolibka	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Зимовье зверей: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Zimovisko zvierat	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Золотая чаша: Бурятская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The golden cup	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Иван – крестьянский сын и чудо-юдо	1951	Булатов, Михаил Александрович	Ivan the peasant's son and the three Chudo-Yudos	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Иван – крестьянский сын и чудо-юдо	1951	Булатов, Михаил Александрович	Ivan-sedliacky syn a šarkan	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Иван – крестьянский сын и чудо-юдо	1951	Булатов, Михаил Александрович	Bajka o Iwanie-chłopskim synu i Smoku-Smoczyszczu	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Идет коза рогатая: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Beží koza rohatá	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Каждый свое получил: Эстонская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	To each his deserts	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как барин конем стал: Латышская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	How a lord was turned into a horse	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как братья отцовский клад нашли: Молдавская сказка	1952	Булатов, Михаил Александрович	How three brothers found their father's treasure	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как мужик со спесивым паном пообедал: Украинская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	How a muzhik dined with the haughty lord	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кашица из топора: Сказка	1955	Булатов, Михаил Александрович	Axe porridge	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Колобок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Pampúšik	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Кот, петух и лиса: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Kocúr, kohút a líška	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Кто больше?: Киргизская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Which is the biggest?	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Курочка Ряба: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Jarabá kurička	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Летучий корабль: Сказка	1958	Булатов, Михаил Александрович	Latający statek	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Лиса и журавль: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Líška a žeriav	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Лисичка со скалочкой: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Líštička s váľočkom	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Лисичка со скалочкой: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Fuchs mit dem Mangelholz	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Лисичка со скалочкой: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Räven med kaveln	1984	Шведский	Морд, Ирене	Fram	Швеция
Лисичка-сестричка и волк: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Fuchs und der Wolf	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Лисичка-сестричка и волк: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Räven och vargen	1984	Шведский	Морд, Ирене	Fram	Швеция
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Masza i niedźwiedź	1977	Польский	Долиньская, Мария	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Máša a medveď	1956	Словацкий	Булатов, Михаил Александрович	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Mascha und der Bär	1974	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Прогресс (Progress)	Россия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Masha and the bear	1965	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Mascha und der Bär	1965	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Kinderbuchverlag	Германия
Маша и медведь (Медведь и девочка): Сказка	1934	Булатов, Михаил Александрович	Masja och björnen	1984	Шведский	Морд, Ирене	Fram	Швеция
Морозко: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Mrozisko	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Мужик и Медведь: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Sedliak a medveď	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
На ледок-то, на ледок…: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Na tenký ľad padol sneh	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Научись ремеслу: Грузинская сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	A lesson in wisdom	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Огуречик, огуречик!: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Oj, uhorka, uhorčička	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Пастушья дудочка: Сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The magic fiddle	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Петух и бобок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Tuppen och bönan	1984	Шведский	Морд, Ирене	Fram	Швеция
Петух и бобок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Der Hahn und die Bohne	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Петушок-Золотой гребешок и чудо-Меленка (Петух и жерновки): Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Hahn Goldkamm und der Wundertopf	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Петушок-Золотой гребешок и чудо-Меленка (Петух и жерновки): Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Kohútik-zlatý hrebienok a zázračný mlynček	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
По щучьему велению: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	Por artes de berliques e berloques: Emiliano Pateta e o Lúcio Mágico	1983	Португальский	Пешкада, Антонью	Радуга (Raduga)	Россия
По щучьему велению: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	By the will of the pike	1989	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
По щучьему велению: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	The pike commands	1963	Английский	Альтшулер, Елена Соломоновна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Покатигорошек: Украинская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Pokati-Goroshek	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Пошел козел на базар (Чигарики-чок-чигары!): Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Išiel capko na jarmok	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Привяжу я козлика…: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Priviažem ja k briezke	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Про глупого змея и умного солдата: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Vom dummen Drachen und dem klugen Soldaten	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Про глупого змея и умного солдата: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	O hlúpom drakovi a vtipnom vojakovi	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Про злыдней: Украинская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Good and evil	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Репка: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	The turnip	1975	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Радуга (Raduga)	Россия
Репка: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Repa	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Sestrička Aľonuška a braček Ivanuško	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сивка-бурка: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	Siwka-Burka	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Сивка-бурка: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	Feuerschimmel	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Сивка-бурка: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	Sivko-Burko	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сивка-бурка: Сказка	1939	Булатов, Михаил Александрович	Chestnut-grey	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Скатерть, баранчик и сума: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Obrus, baranček a kapsa	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Скатерть, баранчик и сума: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Die Tischdecke, der Hammel und die Tasche	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Собака на кухне лепешки печет: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Pes v kuchyni dolky pečie	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сообразительная Зар-нияр: Азербайджанская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The story of Zarniyar who had her wits about her	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сорока-белобока (сорока-ворона): Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Straka rapotavá	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сороки, вороны: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Strakuša	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Старый Мороз и молодой Морозец: Литовская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Old frost and young frost	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Стрелок и Цариин-Хан: Калмыкская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Tsarkin Khan and the archer	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Теремок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	The Little Log House	1978	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Малыш (Malysh Publishers)	Россия
Теремок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Drevený zámoček	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Тили-бом! Тили-бом!: Стиховорение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Cingi-bom! Cingi-bom!	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Ходит свинка по бору: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Išla svinka do hája	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Хозяин ветров: Ненецкая сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Kotura, lord of the winds	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Prinzessin Quakfrosch	1965	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Kinderbuchverlag	Германия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Bajka o carównie zaklętej w żabkę	1990	Польский	Мецугов, Иоанна	Alfa; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Cárovná-žabka	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	The frog tsarevna	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Царь и ткач: Армянская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	The tsar and the weaver	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Шейдулла-лентяй: Азербайджанская сказка	1953	Булатов, Михаил Александрович	Sheidullah the loafer	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Шемякин суд: Сказка	1955	Булатов, Михаил Александрович	A trial like no other	1962	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия