Авторы

Пришвин Михаил Михайлович | Prishvin Mikhail

Годы жизни: 1873—1954
Страна: Россия
Произведения: 74
Переведенные произведения: 63
Переводы: 91

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам и Ева: Очерк	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Adam und Eva	1984	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Verlag der Nation	Германия
Алмазная гора: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Der diamantene Berg	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Бабья лужа: Рассказ	1912	Пришвин, Михаил Михайлович	Babí mokřadlo	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Белый дед: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Das weiße Väterchen	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
В краю дедушки Мазая: Рассказы	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	W krainie dziadka Mazaja	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
В краю непуганых птиц: Очерки Выговского края	1907	Пришвин, Михаил Михайлович	Au pays des oiseaux sans peur	2003	Французский	Бюргён, Франсуаза	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Вася Веселкин: Рассказ	1949	Пришвин, Михаил Михайлович	Vasya Veselkin	1956	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Весна света: Рассказ	1938	Пришвин, Михаил Михайлович	Ljusets vår	1948	Шведский	Бирнбаум, Хенрик	Rysk bokrevy	Швеция
Волки и овцы: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Wölfe und Schafe	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Волшебный колобок: Глава	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Der wundersame Pfannkuchen	1984	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Verlag der Nation	Германия
Гаечки: Рассказ	1926	Пришвин, Михаил Михайлович	Meisen	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Глаза земли (из: “Календарь природы. Осень»): Очерк	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Jordens ögon (Höst)	1948	Шведский	Бирнбаум, Хенрик	Rysk bokrevy	Швеция
Говорящий грач: Рассказ	1924	Пришвин, Михаил Михайлович	Die sprechende Krähe	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Година Варнавы: Глава	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Jahresfeier des heiligen Warnawa	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Голубая стрекоза (Моему другу на фронт; Синяя стрекоза): Рассказ	1941	Пришвин, Михаил Михайлович	Den blå sländan	1958	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Folket i bild	Швеция
Дедушкин валенок: Рассказ	1941	Пришвин, Михаил Михайлович	Grandpa’s felt boot	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Длинное ухо: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Lange Ohr	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Еж (Ежик): Рассказ	1924	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Igel	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Ginseng: Die Wurzel des Lebens	1935	Немецкий	Розенберг, Кете	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Livets rot	1947	Шведский	Борелиус-Ронстрём, Сесилия	Tiden	Швеция
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Ginseng	1979	Итальянский	Вентури, Джильола	Adelphi	Италия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Ginseng (Ruf der Taiga)	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Shen-Schen: Die Wurzel des Lebens	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Žen-šen	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	The root of life, ginseng	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Elämänjuuri	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Gummerus	Финляндия
За волшебным колобком: Сборник	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Dem Zauberbrot hinterher [Exzerpt]	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
За волшебным колобком: Сборник	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Za kouzelným koblížkem	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Зайцы-профессора: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Hasenprofessoren	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Заполярный мед: Рассказ	1951	Пришвин, Михаил Михайлович	Arctic honey	1956	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Земля показалась: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Marken har kommit fram	1948	Шведский	Бирнбаум, Хенрик	Rysk bokrevy	Швеция
Змея (Жалейка): Рассказ	1929	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Schlange	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Кавказские рассказы: Цикл	1938	Пришвин, Михаил Михайлович	Kavkazské příběhy	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Календарь природы: Фенологические записки	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Nature’s calendar	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Календарь природы: Фенологические записки	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Kalendarz przyrody	1950	Польский	Трухановский, Казимеж	Nasza Księgarnia	Польша
Календарь природы: Фенологические записки	1935	Пришвин, Михаил Михайлович	Kalender der Natur (gekürzten Fassung)	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Кладовая солнца: Сказка-быль	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Sonnenspeicher	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кладовая солнца: Сказка-быль	1945	Пришвин, Михаил Михайлович	The Sun’s storehouse	1956	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кощеева цепь: Роман	1954	Пришвин, Михаил Михайлович	Łańcuch Kościeja	1962	Польский	Броневский, Владислав	Czytelnik	Польша
Кощеева цепь: Роман	1954	Пришвин, Михаил Михайлович	Little Peterkin (from the novel Kashchey’s chain)	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Кощеева цепь: Роман	1954	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Kette des Kastschej	1963	Немецкий	Хербот, Хартмут	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Крест в лесу: Глава	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Kreuz im Walde	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Крутоярский зверь: Рассказ	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Krutojarská obluda	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Крутоярский зверь: Рассказ	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Tier von Krutojar	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Крутоярский зверь: Рассказ	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	A krutojari vadállat	1928	Венгерский	Хаиман, Хуго	Kner	Венгрия
Крутоярский зверь: Рассказ	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Das Tier von Krutojar	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Куница-медовка: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Honigmarder	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Лесная капель: Дневники	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Krople z drzew leśnych	1951	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Лесной хозяин: Рассказ	1950	Пришвин, Михаил Михайлович	Woodland master	1956	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Лисичкин хлеб: Рассказ	1939	Пришвин, Михаил Михайлович	Fox’s bread	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Любовь Османа: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Osmans Liebe	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Матрешка в картошке: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Matrjoschka in den Kartoffeln	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Мирская чаша: Повесть	1922	Пришвин, Михаил Михайлович	Der irdische Kelch	2015	Немецкий	Пассет, Эвелине	Guggolz	Германия
Мои тетрадки: Рассказ	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Opowiadania o dzieciach i zwierzętach	1949	Польский	Ковалевская, Мария	Współpraca	Польша
Нерль: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Nerl	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Никон Староколенный: Рассказ	1912	Пришвин, Михаил Михайлович	Nikon Starokolenny	1984	Немецкий	Гримм, Ханс-Йоахим	Verlag der Nation	Германия
О чем шепчутся раки: Рассказ	1941	Пришвин, Михаил Михайлович	O czym mówią raki	1949	Польский	Ковалевская, Мария	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Орёл: Рассказ	1918	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Adler	1989	Немецкий	Дрола, Гизела	Piper	Германия
Осударева дорога: Роман-сказка	1956	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Zarenweg	1963	Немецкий	Клёкнер, Альберт; Розенберг, Райнер	Verlag der Nation	Германия
Осударева дорога: Роман-сказка	1956	Пришвин, Михаил Михайлович	Der versunkene Weg	1960	Немецкий	Аземиссен, Герман	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Певец былин: Рассказ	1907	Пришвин, Михаил Михайлович	El cantar de bilinas	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Пегатый: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Schecke	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
По морю на лодке к Святым островам: Рассказ	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Łódką przez morze do Świętych Wysp	1983	Польский	Жакевич, Збигнев Рышард	Wydawnictwo Morskie	Польша
Предательская колбаса: Рассказ	1926	Пришвин, Михаил Михайлович	Die verräterische Wurst	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Птицы под снегом: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Vögel unterm Schnee	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Птичье кладбище: Цикл рассказов	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Friedhof der Vögel	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Птичье кладбище: Цикл рассказов	1911	Пришвин, Михаил Михайлович	Ptačí hřbitov	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Разговор птиц и зверей: Рассказ	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Tiergespräche	1949	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Wissen	Германия
Рассказы егеря Михал Михалыча	1927	Пришвин, Михаил Михайлович	Stories of gamekeeper Mikhal Mikhalych	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Рассказы егеря: Цикл	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Jägergeschichten [Exzerpt]	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Славны бубны: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Zum fröhlichen Tamburin	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Славны Бубны: Цикл очерков	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Zum fröhlichen Tamburin	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Славны Бубны: Цикл очерков	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Krymské malovánky	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Солнечные ночи: Очерк	1908	Пришвин, Михаил Михайлович	Sonnige Nächte	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Степной оборотень: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Steppenwerwolf	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Степной оборотень: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Um lobisomem na estepe	1945	Португальский	Феррейра, Алфреду	Vecchi	Бразилия
Степной оборотень: Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	En stäppens varulv	1949	Шведский	Викман, Аста	Albert Bonnier	Швеция
Трагикомедия: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Tragikomödie	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
У деда под бородой: Очерк	1913	Пришвин, Михаил Михайлович	Unter Großvaters Bart	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Фацелия: Поэма в прозе	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Phacelia	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Фацелия: Поэма в прозе	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Facelie	1965	Чешский	Фромкова, Ярмила	Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU)	Чехия
Фацелия: Поэма в прозе	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Phacelia	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Церковь невидимая: Глава	1909	Пришвин, Михаил Михайлович	Die Unsichtbare Kirche	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Черный араб (У степного царя): Очерк	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Schwarze Araber	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der schwarze Araber [Exzerpt]	1948	Немецкий	Буш, Манфред фон	Volk und Welt	Германия
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	A fekete arab	1928	Венгерский	Хаиман, Хуго	Kner	Венгрия
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Schwarze Araber	1988	Немецкий	Ракуза, Ильма	Manesse	Швейцария
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Černý Arab	1976	Чешский	Фромкова, Ярмила	Odeon	Чехия
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	Der schwarze Araber	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Müller	Германия
Черный араб: Степные эскизы	1910	Пришвин, Михаил Михайлович	The black Arab	1947	Английский	Магаршак, Дэвид	Hutchinson International Authors	Великобритания
Ястреб и жаворонок: Рассказ	1948	Пришвин, Михаил Михайлович	Jastrząb i skowronek	1950	Польский	Копець (Копцова), Ядвига	Książka i Wiedza (KiW)	Польша